Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Je to druh zařízení, které, navzdory rychlé renovaci jeho sousedství, stále zvládne nalákat důkladně pochybnou klientelu.
German[de]
Es ist die Art von Etablissement, welches trotz der schnell gentrifizierenden Nachbarschaft, noch immer gelingt, eine zwielichtige Kundschaft zu gewinnen.
Greek[el]
Είναι το είδος του μαγαζιού που παρά τη ραγδαία αναβάθμιση της γειτονιάς γύρω του, εξακολουθεί να μαζεύει το ίδιο άθλιο πελατολόγιο.
English[en]
It's the kind of establishment which, despite the rapidly gentrifying neighborhood around it, still manages to attract a thoroughly seedy clientele.
Spanish[es]
Es la clase de establecimiento que, a pesar del vecindario rápidamente aburguesado que les rodea, sigue logrando atraer a una clientela profundamente sórdida.
Finnish[fi]
Tällainen paikka pystyy siististä ympäristöstä huolimatta houkuttelemaan vain hämäräperäisiä asiakkaita.
French[fr]
Le genre d'endroits qui malgré l'embourgeoisement du quartier attire encore une clientèle minable.
Hebrew[he]
זה סוג מוסד, שלמרות השכונה הגדלה של המעמד הבינוני סביבו, עדיין מצליח למשוך קהל לקוחות מוזנחים.
Hungarian[hu]
Ez egy olyan intézmény, ami, a gyorsan urasodó környék ellenére, még mindig ide tudja vonzani a rendkívül ágrólszakadt ügyfélkörét.
Italian[it]
E'il classico posto che nonostante il rapido imborghesimento del vicinato riesce ancora ad attirare un tipo di clientela... molto losca.
Norwegian[nb]
På tross av det finere nabolaget rundt stedet tiltrekker det et tvilsomt klientell.
Dutch[nl]
Het soort bedrijf dat, ondanks de snel verbeterende wijk, nog steeds wordt bezocht door zeer louche klanten.
Portuguese[pt]
É o tipo de lugar que, apesar da boa vizinhança ao redor dele, ainda atrai uma clientela completamente decadente.
Romanian[ro]
E genul de instituţie care, în ciuda modernizării rapide a cartierului, tot reuşeşte să atragă o clientelă sordidă.
Russian[ru]
Это тип организации, которой, несмотря на отстраивающийся район вокруг себя, все еще вполне удается привлечь сомнительных клиентов.
Swedish[sv]
Ett etablissemang som trots övre medelklassområdet runtom ändå lockar till sig en sjaskig kundkrets.