Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Her vil jeg gerne sige følgende helt klart: De beretninger, som er dukket op i medierne i de seneste dage - kollegaen har allerede nævnt dem - som hævder, at der skal opkræves moms på frimærker, er virkelig bestemt for at skabe en antieuropæisk holdning blandt EU's borgere.
German[de]
Hier muss ich eines einmal ganz klar sagen: Die Berichte, die vor allem in den letzten Tagen durch die Medien gegeistert sind - der Kollege hat schon darauf hingewiesen -, wonach eine Mehrwertsteuer auf Postwertzeichen erhoben werden soll, sind wirklich geeignet, unsere Bürger in der Europäischen Union in eine antieuropäische Haltung zu treiben.
English[en]
I would like to make one thing quite clear: the reports which have appeared in the media in the last few days - my fellow Member has already mentioned them - which claim that value added tax is to be imposed on postage stamps really are designed to generate anti-European feeling among European Union citizens.
Finnish[fi]
Haluaisin tehdä yhden asian aivan selväksi: viime päivinä tiedotusvälineissä ilmestyneet jutut, joista kollegani jo mainitsi ja joissa väitetään, että postimerkeistä ryhdytään perimään arvonlisäveroa, on tosiasiassa tarkoitettu luomaan Euroopan unioniin kohdistuvaa vastustusta kansalaisten keskuudessa.
French[fr]
Je me dois d'être très clair sur un point: les rapports qui se sont baladés dans les médias, principalement au cours des derniers jours - mon collègue l'a déjà mentionné -, et selon lesquels une taxe sur la valeur ajoutée serait perçue sur les timbres, sont vraiment destinés à susciter un sentiment anti-européen auprès des citoyens de l'Union européenne.
Italian[it]
Voglio affermare a chiare lettere che le notizie diffuse dai mass media in questi ultimi giorni - come già osservato dall'onorevole collega - riguardo ad un'eventuale imposizione dell'IVA sui francobolli mirano ad insinuare nei nostri concittadini uno spirito antieuropeo.
Dutch[nl]
Mijn collega zei het al: de verhalen die sinds een aantal dagen in de media de ronde doen over plannen om op postzegels omzetbelasting te gaan heffen zijn er geknipt voor om onze burgers tegen de Europese Unie in het harnas te jagen.
Portuguese[pt]
Gostaria de tornar muito claro o seguinte: as notícias que apareceram nos meios de comunicação social, nos últimos dias - o meu colega já as mencionou -, que afirmam que será cobrado um imposto sobre valor acrescentado sobre os selos postais estão, de facto, destinadas a criar um sentimento anti-europeu entre os cidadãos da União Europeia.
Swedish[sv]
Här måste jag mycket klart och tydligt säga en sak: de rapporter som framför allt under de senaste dagarna har spökat i medierna - vår kollega har redan påpekat detta - enligt vilka en mervärdesskatt skall tas ut på frimärken, lämpar sig verkligen för att driva våra medborgare i Europeiska unionen mot en antieuropeisk inställning.