Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyjadřuje politování nad tím, že přestože byly Spojené státy – největší emitent CO2 - na 10. konferenci COP zastoupeny, nebyly připraveny jednat o dalším postupu k zmírnění změny klimatu; velmi povzbudivě na něho působí mnoho iniciativ přijímaných na úrovni států USA, např. regionální iniciativa o skleníkových plynech devíti severovýchodních států, přičemž Maryland, District of Columbia, Pensylvánie, východní kanadské provincie a Nový Brunswick jsou pozorovateli v procesu, jehož cílem je projednat návrh regionálního programu snižování emisí zavedením obchodování s emisemi CO2;
Danish[da]
beklager, at USA, den største CO2-producent, trods sin deltagelse i COP-10-konferencen ikke var indstillet på at drøfte supplerende tiltag for at reducere klimaændringer; er særdeles opmuntret over de mange klimaændringsinitiativer, der er taget på delstatsplan i USA, som f.eks. det regionale drivhusgasinitiativ, der dækker ni nordøstlige stater, mens Maryland, District of Columbia, Pennsylvania, de østcanadiske provinser og New Brunswick er observatører i denne proces, hvor formålet med initiativet er at drøfte udformningen af et regionalt "cap-and-trade"-program vedrørende CO2;
German[de]
bedauert, dass die Vereinigten Staaten, der größte Verursacher von CO2-Emissionen, auf der Zehnten Vertragsparteienkonferenz (COP-10) zwar vertreten, aber nicht bereit waren, weitere Klimaschutzmaßnahmen zu diskutieren; begrüßt die zahlreichen auf der Ebene der US-Bundesstaaten ergriffenen Klimaschutzmaßnahmen, wie etwa die Regionale Treibhausgasinitiative (Regional Greenhouse Gas Initiative), an der neun US-Bundesstaaten im Nordosten beteiligt sind, während Maryland, der District of Columbia, Pennsylvania, die östlichen kanadischen Provinzen und New Brunswick Beobachter bei diesem Prozess sind, der auf die Ausarbeitung eines regionalen Emissionshandelsprogramms (cap-and-trade program) unter Berücksichtigung des CO2-Ausstoßes abzielt;
Greek[el]
εκφράζει τη δυσαρέσκειά του για το γεγονός ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες - ο κύριος υπεύθυνος για τις εκπομπές CO2, - μολονότι εκπροσωπούνταν στη Διάσκεψη COΡ-10 δεν ήσαν διατεθειμένες να συζητήσουν περαιτέρω πρωτοβουλίες για τον περιορισμό της αλλαγής του κλίματος· αναπτερώνεται ηθικά με τις πολυάριθμες πρωτοβουλίες στον τομέα της αλλαγής του κλίματος που ανελήφθησαν σε επίπεδο πολιτειών των Ηνωμένων Πολιτειών όπως η περιφερειακή πρωτοβουλία για τα αέρια του φαινομένου του θερμοκηπίου που περιλαμβάνει εννέα πολιτείες του βορειοανατολικού τμήματος της χώρας ενώ το Maryland, το διοικητικό διαμέρισμα της Κολούμπια, η Πενσυλβανία οι ανατολικές επαρχίες του Καναδά και το Νέο Brunswick είναι παρατηρητές στη διεργασία, πρωτοβουλία της οποίας σκοπός είναι να συζητηθεί ο σχεδιασμός περιφερειακού προγράμματος επιβολής ορίων και συναλλαγών που θα καλύπτει το CO2·
English[en]
Regrets that, although represented at the COP-10 Conference, the US – the largest CO2 emitter – was not prepared to discuss further developments to reduce climate change; is greatly encouraged by the many climate change initiatives being taken at State level in the US such as the Regional Greenhouse Gas Initiative covering nine north-eastern states, while Maryland, the District of Columbia, Pennsylvania, the Eastern Canadian Provinces and New Brunswick are observers in the process, where the aim of the initiative is to discuss the design of a regional cap-and-trade programme covering CO2;
Spanish[es]
Lamenta que, pese a estar representados en la Conferencia CP 10, los EE.UU., principal emisor de CO2, no estuvieran dispuestos a hablar de futuras medidas para reducir el cambio climático; acoge favorablemente las numerosas iniciativas que están adoptando los diferentes Estados de los EE.UU. en relación con el cambio climático, como la Iniciativa regional para los gases de efecto invernadero, que abarca a nueve estados del noreste del país, mientras que Maryland, el Distrito de Columbia, Pensilvania, las provincias canadienses orientales y New Brunswick son observadores del proceso, que tiene por objeto debatir la elaboración de un programa regional de limitación y comercio ("cap-and-trade") para las emisiones de CO2;
Estonian[et]
väljendab kahetsust, et kuigi USA, kes on suurim CO2 heitkoguste tootja, oli COP-10 konverentsil esindatud, ei ole USA valmis arutama edasiste arengute üle kliimamuutuste vähendamiseks; tunneb heameelt kliimamuutustega seotud paljude algatuste üle USAs osariikide tasandil, nagu näiteks Piirkondlik Kasvuhoonegaasialgatus, mis hõlmab üheksat kirdeosariiki ja kus Maryland, District of Columbia, Pennsylvania, Kanada idaosa provintsid ja New Brunswick osalevad vaatlejatena, ning mille eesmärk on arutada piirkondliku CO2 hõlmava saastekvootide ja kauplemisprogrammi väljatöötamist;
Finnish[fi]
pahoittelee, että vaikka suurin hiilidioksidipäästöjen aiheuttaja Yhdysvallat oli COP‐10‐konferenssissa edustettuna, se ei ollut valmistautunut keskustelemaan ilmastonmuutoksen rajoittamisen tulevasta kehityksestä; on erittäin iloinen Yhdysvaltain eri osavaltioiden tekemistä lukuisista ilmastonmuutosaloitteista, kuten yhdeksän koillisen osavaltion alueellinen kasvihuonekaasualoite, jossa tarkkailijoina ovat Maryland, Columbian liittopiiri, Pennsylvania, Itä-Kanadan provinssit ja New Brunswick ja jossa on tarkoitus tutkia hiilidioksidipäästöjen kiintiöiden ja kaupan alueellisen ohjelman kehittämistä;
French[fr]
regrette qu'en dépit de leur présence à la conférence COP 10, les États‐Unis – qui sont le principal responsable des émissions de CO2 – aient refusé d'examiner de nouvelles initiatives tendant à réduire les changements climatiques; se déclare conforté par les nombreuses initiatives prises au niveau des États des États‐Unis, notamment l'initiative régionale concernant les gaz à effet de serre qui regroupe neuf États du nord‐est du pays, le Maryland, le district de Columbia, la Pennsylvanie, les provinces orientales du Canada et le Nouveau Brunswick bénéficiant du statut d'observateur, initiative dont l'objectif est d'examiner la mise sur pied d'un programme régional (plafonds et échanges) couvrant le CO2;
Italian[it]
deplora che, sebbene fossero rappresentati alla Conferenza COP-10, gli USA - il maggior emittente di CO2 - non erano disposti a discutere ulteriori misure per ridurre il cambiamento climatico; è grandemente incoraggiato dalle numerose iniziative sul cambiamento climatico adottate a livello statale negli USA, come l'iniziativa regionale sui gas a effetto serra che interessa nove Stati del Nord-Est , mentre il Maryland, il distretto di Columbia, la Pennsylvania, le province orientali del Canada e la Nuova Brunswick sono osservatori di tale processo il cui obiettivo è discutere la forma di un programma regionale "cap-and-trade" concernente il CO2;
Lithuanian[lt]
Apgailestauja, kad nors JAV, kuriose išmetama daugiausia CO2 dujų, dalyvavo COP 10 konferencijoje, jos nebuvo pasirengusios diskutuoti apie tolimesnius veiksmus, kurių reikia imtis siekiant sumažinti klimato kaitą; labai palankiai priima įvairias iniciatyvas klimato kaitos srityje, kurių buvo imtasi valstijų lygmeniu JAV, pavyzdžiui, devynias šiaurės rytų valstijas apimančią Regioninę šiltnamio efektą sukeliančių dujų iniciatyvą, o Merilendas, Kolumbijos apygarda, Pensilvanija, Rytinės Kanados provincijos ir Naujasis Brunsvikas yra šio proceso stebėtojai. Šių iniciatyvų tikslas yra diskutuoti apie CO2 aspektą apimančios prekybos apyvartiniais taršos leidimais programos planą;
Polish[pl]
Ubolewa nad tym, że mimo obecności na konferencji COP-10, Stany Zjednoczone - największy emitent CO2 - nie były gotowe do dyskusji nad dalszymi sposobami redukcji zmian klimatycznych; z wielkim zadowoleniem przyjmuje do wiadomości liczne inicjatywy podejmowane w USA na poziomie stanowym, takie jak Regional Greenhouse Gas Initiative obejmująca dziewięć północno-wschodnich stanów, podczas gdy Maryland, District of Columbia, Pennsylvania, wschodnie prowincje Kanady i Nowy Brunswick są obserwatorami tego procesu, którego celem jest przedyskutowanie modelu regionalnego programu przydzielania limitów emisji CO2 i umożliwienia handlu nimi.
Portuguese[pt]
Deplora o facto de os Estados Unidos, o principal país emissor de CO2, apesar de terem participado na Conferência COP-10, não se terem mostrado dispostos a discutir novas medidas tendo em vista reduzir as alterações climáticas; aplaude efusivamente um grande número de iniciativas relativas às alterações climáticas que vêm sido tomadas nos EUA ao nível estatal, como a iniciativa regional relativa aos gases com efeito de estufa, que tem por objectivo debater a definição de um programa regional relativo aos limiares e ao comércio de direitos de emissão de CO2, contando com a participação de nove estados do Nordeste do país, além de Maryland, Distrito de Columbia, Pennsylvania, as províncias canadianas orientais e New Brunswick, na qualidade de observadores no processo;
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar att Förenta staterna, den största koldioxidutsläpparen, inte var berett att diskutera ytterligare åtgärder för att begränsa klimatförändringarna även om landet deltog i den tionde partskonferensen. Parlamentet tycker att det är mycket hoppingivande att många klimatförändringsinitiativ tas på statsnivå i Förenta staterna, som till exempel det regionala växthusgasinitiativ som omfattar nio stater i nordöst och där Maryland, District of Columbia, Pennsylvania samt Eastern Canadian Provinces och New Brunswick är observatörer. Syftet med detta initiativ är att diskutera utformningen av ett regionalt system för handel med utsläppsrätter för koldioxid, med fastställda utsläppstak.