Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ከሞቱ በኋላ እየሰሙ እንደሚሠቃዩ ሊያመለክት አይችልም ምክንያቱም “ሙታን . . . አንዳች አያውቁም።”
Cebuano[ceb]
Kini dili mahimong magkahulogang mabating pagsakit human sa kamatayon tungod kay “ang mga patay walay kahibalo sa bisan unsang butang.”
Czech[cs]
To se nemůže vztahovat na vědomé trápení po smrti, protože „mrtví pak nevědí nic“.
Danish[da]
Dette kan ikke sigte til bevidst pine efter døden, for „de døde ved ingenting“ og kan derfor ikke føle nogen smerte.
Greek[el]
Αυτό δεν μπορεί να αναφέρεται σε συνειδητό βασανισμό μετά θάνατον επειδή «οι νεκροί δεν ξέρουν τίποτα».
English[en]
This cannot refer to conscious torment after death because “the dead know not any thing.”
Estonian[et]
See ei saa tähendada surmajärgset teadvuse juures piinamist, sest „surnud ei tea enam midagi”.
French[fr]
Il ne peut s’agir de douleurs conscientes dans la mort, car “les morts ne savent rien du tout”.
Hiri Motu[ho]
Unai be mase murinai idia ania hisihisina lasi, badina be ‘mase taudia be gau ta idia diba lasi.’
Indonesian[id]
Hal ini tidak mungkin memaksudkan siksaan dalam keadaan sadar setelah kematian karena ”orang yang mati tak tahu apa-apa”.
Iloko[ilo]
Saanna a kaipapanan daytoy ti sipupuot a pannakatutuok kalpasan ti ipapatay yantangay “dagiti natay dida ammo ti aniaman.”
Italian[it]
Questo non può riferirsi a un tormento cosciente dopo la morte, perché “i morti non sanno niente”.
Japanese[ja]
これは死後責め苦を意識することに対する言及ではあり得ません。
Lingala[ln]
Yango elimboli te minyoko nsima ya liwa mpo “bato bakufi bayebi eloko te.”
Malagasy[mg]
Tsy fampijalijaliana aorian’ny fahafatesana izany, satria ‘tsy mahalala na inona na inona’ ny maty.
Malayalam[ml]
ഇത് മരണാനന്തരം ബോധപൂർവ്വം ദണ്ഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതായിരിക്കുകയില്ല, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ “മരിച്ചവർ യാതൊന്നും അറിയുന്നില്ല.”
Burmese[my]
သေပြီးနောက် သတိရှိရှိ ညှဉ်းဆဲခံရခြင်းကို ဆိုလိုခြင်းမဖြစ်နိုင်။ အကြောင်းမှာ “သေသောသူမူကား အဘယ်အရာကိုမျှမသိ။”
Norwegian[nb]
Dette kan ikke sikte til bevisst pine etter døden, for «de døde vet slett ingen ting».
Northern Sotho[nso]
Se se ka se ke sa bolela go hlokofatšwa ba dutše ba e-kwa ka morago ga lehu, ka gobane “bahu ga ba tsebe selo.”
Nyanja[ny]
Izi sizingasonye ku chizunzo chomva kuwawa pambuyo pa imfa chifukwa chakuti “akufa sadziŵa kanthu bi.”
Portuguese[pt]
Isto não pode referir-se a tormento consciente após a morte, porque “os mortos não sabem cousa nenhuma”.
Slovak[sk]
To sa nemôže vzťahovať na trápenie pri vedomí po smrti, pretože „mŕtvi nevedia ničoho“.
Slovenian[sl]
To ne more pomeniti zavestnega mučenja po smrti, ker ’mrtvi ničesar ne vedo‘.
Shona[sn]
Izvi hazvirevi kutambudzwa pashure pokunge vafa nokuti “vakafa havana chavanoziva.”
Albanian[sq]
Këtu nuk mund të bëhet fjalë për mundimin në gjendje të vetëdijshme pas vdekjes, sepse «të vdekurit nuk dinë asgjë».
Southern Sotho[st]
Hona ho ke ke hoa bolela ho hlokofatsoa hoo motho a ikutloang ho hona kamorao ho lefu hobane “bafu ha ba tsebe letho leha le le leng.”
Swedish[sv]
Denna pina kan inte avse någon medveten pina efter döden, eftersom ”de döda vet alls ingenting”.
Swahili[sw]
Hilo haliwezi kurejelea kuteswa kwa watu wenye fahamu baada ya kifo kwa sababu “wafu hawajui neno lo lote.”
Congo Swahili[swc]
Hilo haliwezi kurejelea kuteswa kwa watu wenye fahamu baada ya kifo kwa sababu “wafu hawajui neno lo lote.”
Tamil[ta]
இது மரணத்துக்குப் பின் உணர்வுடன் வாதிக்கப்படுவதைக் குறிக்க முடியாது, ஏனெனில் “மரித்தவர்கள் ஒன்றும் அறியார்கள்.”
Tagalog[tl]
Hindi ito maaaring tumukoy sa may-malay na pagpapahirap pagkaraang mamatay sapagka’t “ang mga patay ay walang nalalaman ano pa man.”
Tswana[tn]
Seno se ka se ke se lebise go tlhokofatso ya batho ba ikutlwa morago ga loso ka go bo “bashwi ga ba itse sepè.”
Tsonga[ts]
Leswi a swi vuli nxaniso lowu twiwaka endzhaku ka rifu hikuva “v̌afi a v̌a tiv̌i ntšhumu.”
Tahitian[ty]
E ere roa ’tu i te mau mauiui i muri a‘e i te poheraa, no te mea ‘aita a te feia i pohe e parau itea.’
Xhosa[xh]
Oku akunakubhekisela kwintuthumbo yomntu osezingqondweni emva kokufa kwakhe ngenxa yokuba “abafileyo abazi lutho.”
Zulu[zu]
Lokhu akunakubhekisela ekuhlushweni komuntu ezwa ngemva kokufa ngenxa yokuthi “abafileyo abazi-lutho.”