Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
AS ’N onderwyser was Jan Komenski (Comenius) deeglik bewus van die tekortkominge van die 17de-eeuse skoolstelsel waarin hy gewerk het.
Arabic[ar]
كان جون كومينيوس، بصفته معلما، يعي جيدا تقصيرات النظام المدرسي الذي كان يعمل فيه آنذاك في القرن الـ ١٧.
Cebuano[ceb]
ISIP magtutudlo, si John Comenius nahibalo pag-ayo sa mga kakulangan sa ika-17ng-siglo nga sistema sa tunghaan nga niana siya nagtrabaho.
Czech[cs]
JAN AMOS KOMENSKÝ byl učitel, a proto si dobře uvědomoval nedostatky školského systému 17. století.
Danish[da]
SOM lærer i det 17. århundrede var Johann Comenius udmærket klar over hvor mangelfuldt datidens skolevæsen var.
German[de]
ALS Lehrer, der im 17. Jahrhundert unterrichtete, kannte Johann Comenius die Mängel des damaligen Schulsystems nur zu gut.
Greek[el]
ΩΣ ΔΑΣΚΑΛΟΣ, ο Ιωάννης Κομένιος γνώριζε καλά τα μειονεκτήματα που είχε το σχολικό σύστημα του 17ου αιώνα στο οποίο εργαζόταν.
English[en]
AS A teacher, John Comenius was well aware of the shortcomings of the 17th-century school system in which he worked.
Spanish[es]
EL PEDAGOGO Jan Comenius estaba muy al tanto de las deficiencias del sistema educativo del siglo XVII.
Estonian[et]
ÕPETAJANA oli Jan Komenský 17. sajandi koolide puudustest täiesti teadlik.
Finnish[fi]
JOHANN COMENIUS työskenteli 1600-luvun koululaitoksessa, ja hän oli opettajana varsin hyvin perillä sen puutteista.
French[fr]
EN SA qualité d’enseignant, Comenius est très conscient des failles du système scolaire de son temps.
Hebrew[he]
יאן קומניוס, מורה בן המאה ה־17, היה מודע לליקויים במערכת החינוך שבה עבד.
Hindi[hi]
शिक्षक होने के नाते, जॉन कमीनीयस को १७वीं-सदी स्कूल प्रणाली की कमियाँ अच्छी तरह मालूम थीं।
Hiligaynon[hil]
SUBONG isa ka manunudlo, nahibaluan sing maayo ni John Comenius ang mga kakulangan sang sistema sang eskwelahan sang ika-17 nga siglo nga iya gin-obrahan.
Croatian[hr]
BUDUĆI da je bio učitelj, Jan Komenský bio je itekako svjestan nedostataka školskog sistema 17. stoljeća.
Hungarian[hu]
MINT tanár, Johannes Comenius teljesen tisztában volt azzal, hogy milyen hiányosságai vannak a XVII. századi iskolarendszernek, amelyben ő is dolgozott.
Indonesian[id]
SEBAGAI seorang guru, John Comenius mengenal baik kelemahan sistem sekolah abad ke-17 yang di dalamnya ia berkecimpung.
Iloko[ilo]
KAS maestro, ammo unay ni John Comenius dagiti depekto ti sistema ti eskuelaan a nagtrabahuanna idi maika-17 a siglo.
Italian[it]
COMENIO era un insegnante, per cui era ben consapevole delle lacune del sistema scolastico in cui lavorava.
Japanese[ja]
教師であったヨハン・コメニウスは,自分が働いていた17世紀の学校制度のさまざまな欠点を強く意識していました。
Korean[ko]
교사인 존 코메니우스는, 자신이 교직에 종사하고 있던 17세기 학교 제도의 결점을 잘 알고 있었습니다.
Latvian[lv]
BŪDAMS skolotājs, Jans Komenskis labi zināja, kādi trūkumi piemita 17. gadsimta mācību sistēmai.
Marathi[mr]
स्वतः शिक्षक असल्यामुळे, जॉन कमिनियस यांना १७ व्या शतकातल्या शिक्षण व्यवस्थेतील उणिवा बऱ्यापैकी ठाऊक होत्या.
Norwegian[nb]
SOM lærer i 1600-tallets skoleverk var Johann Comenius fullt klar over skolens feil og mangler.
Dutch[nl]
ALS leraar wist Johan Comenius heel goed wat er mankeerde aan het zeventiende-eeuwse onderwijsstelsel waarin hij werkzaam was.
Polish[pl]
JAKO nauczyciel, Jan Komeński doskonale zdawał sobie sprawę z ułomności XVII-wiecznego szkolnictwa, w którym pracował.
Portuguese[pt]
O PROFESSOR europeu João Comênio conhecia bem as falhas do sistema escolar em que trabalhava, no século 17.
Romanian[ro]
CA PROFESOR, Jan Comenius era perfect conştient de lipsurile sistemului de învăţământ din secolul al XVII-lea în cadrul căruia îşi desfăşura activitatea.
Russian[ru]
КАК педагог Ян Коменский хорошо знал недостатки системы школьного образования XVII века, в которой он работал.
Slovak[sk]
JAN Komenský si ako učiteľ veľmi dobre uvedomoval nedostatky školského systému 17. storočia, v ktorom pôsobil.
Slovenian[sl]
JAN Komenský je bil učitelj in se je dobro zavedal pomanjkljivosti, ki jih je v 17. stoletju imel šolski sistem, v katerem je delal.
Serbian[sr]
KAO učitelj, Jan Komenski je dobro znao mane školskog sistema 17. veka, u kome je radio.
Swedish[sv]
SOM lärare var Johann Comenius väl medveten om bristerna i 1600-talets skolväsen, inom vilket han verkade.
Swahili[sw]
KIWA mwalimu, John Comenius alielewa kasoro za mfumo wa shule wa karne ya 17 alimokuwa akifanya kazi.
Telugu[te]
ఒక ఉపాధ్యాయుడిగా జాన్ కామెనియస్కు తాను పని చేసిన 17వ శతాబ్దంలోని విద్యా విధానంలో ఉన్న లోటుపాట్లను గురించి బాగా తెలుసు.
Tagalog[tl]
BILANG isang guro, alam na alam ni John Comenius ang mga pagkukulang ng sistemang pampaaralan na kinabibilangan niya noong ika-17 siglo.
Ukrainian[uk]
ЯК ВЧИТЕЛЬ, Ян Коменський добре знав недоліки шкільної системи XVII сторіччя, в якій працював.
Chinese[zh]
为人师表的约翰·夸美纽斯很清楚他那个年代的学校制度是怎么样的,也就是他深知17世纪的学校制度有许多不足之处。
Zulu[zu]
NJENGOTHISHA, uJohn Comenius wayekwazi kahle ukushiyeka kwesimiso sezikole ayesisebenzela ngekhulu le-17.