Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Fru formand, den såkaldte globaliseringsproces belyser den kapitalistiske udviklings barbari og den imperialistiske gennemtrumfning af storkapitalens valg med smertefulde konsekvenser for arbejderklassen, græsrodsbevægelserne og miljøet.
German[de]
Frau Präsidentin! Der Prozess der so genannten Globalisierung offenbart die Unmenschlichkeit, von der die kapitalistische Entwicklung und die Durchsetzung der imperialistischen Optionen des Großkapitals geprägt sind, und er hat schmerzliche Konsequenzen für die Arbeiterklasse, die unteren sozialen Schichten und die Umwelt.
English[en]
– Madam President, the process of so-called globalisation highlights the barbarity of capitalist development and the imperialist imposition of the choices of big business, with painful consequences on the working classes, grass-roots society and the environment.
Spanish[es]
– Señora Presidenta, el proceso de la denominada mundialización pone de manifiesto la barbaridad del desarrollo capitalista y la imposición imperialista de las opciones de las grandes empresas, con terribles consecuencias para las clases trabajadoras, la sociedad popular y el medio ambiente.
Finnish[fi]
– Arvoisa puhemies, niin kutsutussa globalisaatioprosessissa korostuu kapitalistisen kehityksen barbaarisuus ja suuryritysten valintojen imperialistinen tyrkyttäminen, joilla on tuskallisia seurauksia työväenluokalle, ruohonjuuritason yhteiskunnalle ja ympäristölle.
French[fr]
- Madame la Présidente, ce processus qu’on appelle la mondialisation met en lumière la barbarie du développement capitaliste et l’imposition impérialiste des choix des grosses entreprises, avec leurs conséquences douloureuses pour les classes laborieuses, la base de la société et l’environnement.
Italian[it]
– Signora Presidente, il processo della cosiddetta globalizzazione mette in luce l’efferatezza dello sviluppo capitalistico e l’imposizione imperialista delle scelte delle grandi imprese, che si ripercuotono dolorosamente sulle classi lavoratrici, sulla base e sull’ambiente.
Dutch[nl]
– Mevrouw de Voorzitter, het proces van de zogenoemde globalisering laat overduidelijk zien hoe barbaars de kapitalistische groei is en wat voor imperialistische keuzes het kapitaal oplegt, met rampzalige gevolgen voor de arbeidersklasse, de volksmassa's en het milieu.
Portuguese[pt]
– Senhora Presidente, o processo da chamada globalização põe em destaque a barbaridade do desenvolvimento capitalista e da imposição imperialista das opções do grande capital, com consequências dolorosas para a classe trabalhadora, as camadas populares e o ambiente.
Swedish[sv]
– Fru talman! Den så kallade globaliseringsprocessen framhäver det omänskliga i den kapitalistiska utvecklingen och i det imperialistiska påtvingandet av storfinansens alternativ, med smärtsamma följder för arbetarklassen, gräsrotssamhället och miljön.