Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وخلال ذلك الوقت ، أظهر بعض الإحترام واخفض صوت الموسيقى
Bulgarian[bg]
Дотогава покажи малко уважение и не увеличавай шибаната музика.
Czech[cs]
Takže mezitím prokaž trochu vděku a vypni tu zasranou hudbu.
Danish[da]
Indtil da kan du godt vise lidt hensyn og skrue ned for det lort!
German[de]
Zeig dich bis dahin gefälligst etwas dankbar und dreh die Scheißmusik runter!
Greek[el]
Στο μεταξύ, δείξε λίγο ευγνωμοσύνη και χαμήλωσε τη μουσική.
English[en]
In the meantime, show some gratitude and keep the fucking music down.
Spanish[es]
¡ Mientras tanto, muéstrate agradecido y baja el volumen de esa jodida música!
Estonian[et]
Ja nii kaua võiksid tänulikkust üles näidata ja muusika vaiksemaks panna.
Persian[fa]
در ضمن ، کمي سپاسگزاري نشون بده و صداي موزيک لعنتي رو بيار پايين
Finnish[fi]
Siihen asti, osoita kunnioitusta - ja pidä se vitun musiikki hiljaisemmalla!
French[fr]
D'ici là, montre un peu de gratitude et baisse ta putain de musique!
Hebrew[he]
ובינתיים, תוקיר קצת תודה, ותנמיך את המוזיקה המזורגגת.
Croatian[hr]
Dotada pokaži malo zahvalnosti i stišaj tu usranu glazbu.
Hungarian[hu]
Közben hálás leszel. És a kibaszott zenédet mellőzöd!
Indonesian[id]
Sementara waktu, tunjukkanlah hormat dan matikan musik sialannya.
Icelandic[is]
Ūangađ til ūú ferđ skaltu sũna ūakklæti og lækka tķnlistina.
Italian[it]
Nel frattempo, mostra un po'di gratitudine e abbassa quel cazzo di volume.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, покажи малку благодарност и стиши ја таа музика.
Norwegian[nb]
Imens får du vise litt takknemlighet. Og skru ned den faens musikken!
Dutch[nl]
Toon intussen wat dankbaarheid en zet die muziek wat zachter.
Polish[pl]
W międzyczasie, okaż trochę wdzięczności i ucisz tę jebaną muzykę.
Portuguese[pt]
Enquanto isso, mostre um pouco de gratidão e diminua esse som!
Romanian[ro]
Între timp, arată puţină recunoştinţă şi dă muzica mai încet.
Russian[ru]
А пока прояви уважение и приглуши звук чертовой музыки.
Slovak[sk]
Takže medzitým preukáž trochu vďaky a vypni tú zasranú hudbu.
Slovenian[sl]
Do takrat pa pokaži malo hvaležnosti in utišaj to prekleto glasbo.
Albanian[sq]
Ndërkohë, trego pak respekt dhe mbaje ulur zërin.
Serbian[sr]
U međuvremenu, pokaži malo zahvalnosti i utišaj tu glazbu.
Swedish[sv]
Under tiden, visa tacksamhet och sänk.
Turkish[tr]
Bu arada biraz minnet duy ve s... tığımın müziğini kıs. Kimi zengindir, kimi fakir