Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som anfoert ovenfor, er direktivets formaal netop at samordne de nationale regler, der gaelder for disse foranstaltninger, baade materielt og processuelt.
German[de]
Wie ich bereits ausgeführt habe, ist es gerade Ziel der Richtlinie, die innerstaatlichen Vorschriften zur Regelung dieser Art von Maßnahmen sowohl in ihren materiell- als auch in ihren verfahrensrechtlichen Aspekten zu koordinieren.
Greek[el]
Όπως προανέφερα, σκοπός της οδηγίας είναι ακριβώς ο συντονισμός των εθνικών διατάξεων που διέπουν αυτό το είδος των μέτρων, τόσο από ουσιαστική άποψη όσο και από διαδικαστική.
English[en]
As stated earlier, the precise aim of the Directive is to coordinate the national rules governing measures of that kind, as regards both substance and procedure.
Spanish[es]
Según antes he indicado, la finalidad de la Directiva es, precisamente, coordinar las normas nacionales reguladoras de este tipo de medidas, tanto en sus aspectos de fondo como en sus aspectos procesales.
Finnish[fi]
Kuten olen jo todennut, direktiivillä on nimenomaisesti tarkoitus yhteensovittaa kansallisia aineellisoikeudellisia ja menettelyä koskevia säännöksiä, joilla säännellään tällaisten toimenpiteiden toteuttamista.
French[fr]
Comme je l'ai indiqué plus haut, la finalité de cette directive est précisément de coordonner les dispositions nationales qui régissent ce type de mesures, tant dans leurs aspects de fond que dans leurs aspects de procédure.
Italian[it]
Come ho prima indicato, la finalità della direttiva è proprio di coordinare le norme nazionali che disciplinano questo tipo di misure, sia per quanto riguarda il merito sia per quanto riguarda gli aspetti processuali.
Dutch[nl]
Zoals ik hierboven reeds aangaf, heeft de richtlijn nu juist tot doel, de nationale voorschriften betreffende dergelijke besluiten te coördineren, zowel inhoudelijk als in procedureel opzicht.
Swedish[sv]
Såsom jag tidigare har anfört är ändamålet med direktivet just att samordna de nationella regler varigenom denna typ av bestämmelser styrs, vad gäller såväl deras innehållsmässiga som deras förfarandemässiga aspekter.