Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
12 Адэмрэ Хьаомрэ сабыйхэр къафэхъугъэх, ау а унагъор насыпышІоу щытыгъэп (1 Мусэ 3:17, 18).
Afrikaans[af]
12 Adam en Eva het kinders gehad, maar die hele gesin was ongelukkig.—Genesis 3:17, 18
Arabic[ar]
١٢ ولد آدم وحواء الاولاد ولكن كامل العائلة لم تكن سعيدة. — تكوين ٣:١٧، ١٨
Aymara[ay]
12 Adanampi Evampixa walja wawanakanïpxänwa, ukampisa familiapax janiw kusisita jakaskänti (Génesis 3:17, 18).
Azerbaijani[az]
12 Adəmlə Həvvanın uşaqları oldu, lakin tam ailə xoşbəxt deyildi (Təkvin 3:17, 18).
Basaa[bas]
12 Adam bo Eva ba bi gwal bon, ndi lihaa jab li bé bé masé. —Bibôdle 3:17, 18
Baoulé[bci]
12 Adam nin Ɛvu be wuli ba mun, sanngɛ kusu aunjuɛ nunman awlofuɛ sɔ’m be afiɛn.—Bo Bolɛ 3:17, 18.
Bemba[bem]
12 Adamu na Efa balikwete abana, lelo ulupwa lonse talwali ne nsansa.—Ukutendeka 3:17, 18
Bulgarian[bg]
12 Адам и Ева имали деца, но цялото семейство не било щастливо (Битие 3:17, 18).
Siksika[bla]
12 Annáhka Adam ki annáhka Eve iikóʼsiyaawa ki nóóhkssawáíʼtáámaʼpssiyaawa. —Genesis 3:17, 18
Bulu (Cameroon)[bum]
12 Adam ba Eve be nga biaé bon, ve nda bôt jap ése é nji yene mvom.—Metata’a 3:17, 18
Bribri[bzd]
12 Ádan e̱na̱ Eva alâr ku̱ne̱ ta̱i̱ë, erë ka̱wö chënewa̱ drërë ièpa ki̱, eku̱e̱ki̱ këi tsënerak buaë (Génesis 3:17, 18).
Garifuna[cab]
12 Gasaanigutiñu meha Adán tuma Ewa, ani úati ugundani hadan sun hafámilia (Agumesehani 3:17, 18).
Kaqchikel[cak]
12 Ri Adan chuqaʼ ri Eva xekʼojeʼ kalkʼwal, re achʼalal riʼïl reʼ man xekʼojeʼ ta chïk rikʼin kikotem (Génesis 3:17, 18).
Chechen[ce]
12 Адаман, Хаван хилла бераш, амма ма — дарра церан доьзалехь ирс ца хилла (Бытие 3:17, 18).
Hakha Chin[cnh]
12 Adam le Evi cu tefa an rak ngei, sihmanhsehlaw an chungkharte in an rak i nuam lo. —Genesis 3: 17, 18
Danish[da]
12 Adam og Eva fik børn, men hverken de selv eller deres børn var lykkelige. — 1 Mosebog 3:17, 18
German[de]
12 Adam und Eva hatten Kinder, aber die ganze Familie war nicht glücklich (1. Mose 3:17, 18).
Duala[dua]
12 Adam na Efa ba yai bana, nde mbia mwe̱se̱ na bam mu si ta bonam.—Bebotedi 3:17, 18
Ewe[ee]
12 Adam kple Xawa wodzi viwo, gake ƒome bliboa mekpɔ dzidzɔ o.—Mose I, 3:17, 18
Greek[el]
12 Ο Αδάμ και η Εύα απέκτησαν παιδιά, αλλά ολόκληρη η οικογένεια δεν ήταν ευτυχισμένη.—Γένεσις 3:17, 18
English[en]
12 Adam and Eve had children, but the whole family was not happy.—Genesis 3:17, 18
Spanish[es]
12 Adán y Eva tuvieron hijos, pero no era feliz toda la familia.—Génesis 3:17, 18
Estonian[et]
12 Aadamal ja Eeval olid lapsed, kuid see perekond ei olnud õnnelik. — 1. Moosese 3:17, 18
Finnish[fi]
12 Aadam ja Eeva saivat lapsia, mutta heidän perheensä ei ollut onnellinen. – 1. Mooseksen kirja 3:17, 18
French[fr]
12 Adam et Ève ont eu des enfants, mais toute cette famille n’était pas heureuse. — Genèse 3:17, 18.
Adamawa Fulfulde[fub]
12 Aadama bee Hawwa ndanyi ɓikkoy, ammaa yimɓe saare maɓɓe pat nanaay belɗum.—Laataanooji 3:17, 18
Croatian[hr]
12 Adam i Eva su imali djecu, ali cijela obitelj nije bila sretna. — 1. Mojsijeva 3:17, 18.
Haitian[ht]
12 Adan avèk Ev te vin fè pitit. Men fanmi sa a pa t’ ere.—Jenèz 3:17, 18
Hungarian[hu]
12 Ádámnak és Évának gyermekei születtek, de az egész család boldogtalan volt (1Mózes 3:17, 18).
Western Armenian[hyw]
12 Ադամն ու Եւան զաւակներ ունեցան, բայց ամբողջ ընտանիքը ուրախ չէր։ —Ծննդոց 3։ 17, 18
Indonesian[id]
12 Adam dan Hawa mendapat anak-anak, tetapi seluruh keluarga itu tidak bahagia.—Kejadian 3:17, 18
Italian[it]
12 Adamo ed Eva ebbero figli, ma l’intera famiglia non era felice. — Genesi 3:17, 18
Georgian[ka]
12 ადამსა და ევას ჰყავდათ შვილები, მაგრამ მთლიანობაში ოჯახი არ იყო ბედნიერი (დაბადება 3:17, 18).
Kabyle[kab]
12 Adem d Ḥewwa sɛan- d dderya, meɛna tawacult- agi s lekmal- is ur telli y’ara di sseɛd. — Laṣel n ddunit 3:17, 18.
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Laj Adan ut li xEva keʼwank ralal xkʼajol, abʼan moko chixjunilebʼ ta saʼ li xjunkabʼal sahebʼ saʼ xchʼool. —Génesis 3:17, 18
Kongo[kg]
12 Adam na Eva butaka bana mingi, kansi dibuta yangu yau vandaka na kiese ve. —Genèse 3: 17, 18
Kazakh[kk]
12 Адам мен Хауаның балалары болды, бірақ жалпы алғанда жанұя бақытты болған жоқ (Жаратылыс 3:17, 18).
Khmer[km]
១២ អ័ដាម និង នាង អេវ៉ា មាន កូន ជា ច្រើន ប៉ុន្តែ ក្រុម គ្រួសារ ទាំង មូល នេះ មិន មាន សេចក្ដី សប្បាយ រីករាយ ទេ។—លោកុប្បត្តិ ៣:១៧, ១៨
Korean[ko]
12 아담과 하와는 자녀를 낳았지만 온 가족은 불행하였읍니다.—창세기 3:17, 18
Konzo[koo]
12 Adamu na Eva mubabutha abana, aliriryo erihiika eryosi molithabya na butseme.—Enzuko 3:17, 18
Karachay-Balkar[krc]
12 Адам бла Хауаны сабийлери болгъанды, алай толусу бла юйюрлери насыблы болмагъанды (1 Муса 3:17, 18).
Kwangali[kwn]
12 Adamu naEva kwa kere novana, nye epata nalinye kwa kere mehudi.—Genesis 3:17, 18
Ganda[lg]
12 Adamu ne Kaawa bazaala abaana, naye amaka gonna nga simasanyufu.—Olubereberye 3:17, 18
Lao[lo]
12 ອາດາມ ແລະ ເອວາ ມີ ລູກ ແຕ່ ທັງ ຄອບຄົວ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສຸກ.—ຕົ້ນເດິມ 3:17, 18
Lozi[loz]
12 Adama ni Eva ne ba na ni bana, kono lubasi kaufela n’e si lo lu tabile.—Genese 3:17, 18
Lithuanian[lt]
12 Adomui ir Ievai gimė vaikai, tačiau visa šeima nebuvo laiminga (Pradžios 3:17, 18).
Latvian[lv]
12 Ādamam ar Ievu dzima bērni, taču ģimene nebija laimīga. – 1. Mozus 3:17, 18.
Mam[mam]
12 Ul kkʼwal Adán tukʼe Eva, nya tuj tzalajsbʼil etena kkyaqil tuj kja. —Génesis 3:17, 18
Huautla Mazatec[mau]
12 Adán kao Eva kisʼe le xti, tonga likui tsjoa kisatio kon nga jngo niʼya (Génesis 3:17, 18).
Central Mazahua[maz]
12 E Adán ñe e Eva o musu̷bi chʼii dya mi ma̷ja̷ji texeji (Génesis 3:17, 18).
Coatlán Mixe[mco]
12 Adang ets ja Eebë ojts yˈuˈungëty tpäättë, per kyaj ojts tukjëën tuktëjk jyotkujkˈattë (Génesis 3:17, 18).
Malagasy[mg]
12 Nanana zanaka i Adama sy Eva, nefa tsy sambatra ilay fianakaviana manontolo.—Genesisy 3:17, 18
Marshallese[mh]
12 Adam im Iv r’ar neje, ak aolepen famili eo e ar jab mõnõnõ. —Jenesis 3:17,18
Mískito[miq]
12 Adam bara Eva wal luhpa sahwan, sakuna witin nani ba lilia apia kan. —Genesis 3:17, 18
Marathi[mr]
१२ आदाम व हव्वेला मुले झाली, परंतु ते कुटुंब आनंदी नव्हते. —उत्पत्ती ३:१७, १८
Malay[ms]
12 Adam dan Eve melahirkan anak-anak, tetapi seisi keluarga mereka tidak bahagia.—Kejadian 3:17, 18
Burmese[my]
၁၂ အာဒံနှင့်ဧဝတို့ ကလေးများ ရလာကြသည်။ သို့သော် တစ်မိသားစုလုံး မပျော်ကြပါ။ —ကမ္ဘာဦး ၃:၁၇၊ ၁၈
Nama[naq]
12 Adami tsî Evas tsîra ge |gôana ge ūhâ ī, xawe hoaraga omāris ge ! gâiaǂgaoxa tama ge hâ-i.—Genesis 3:17, 18
Norwegian[nb]
12 Adam og Eva fikk barn, men familien var ikke lykkelig. — 1. Mosebok 3: 17, 18
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
12 Adan uan Eva kinpiakej pipiltsitsin, sayoj ke amo nochin kalyetouanij yolpakiaj (Génesis 3:17, 18).
Lomwe[ngl]
12 Adamu ni Hava yaahayara anamwane, nyenya emusi yothene eyo hiyaari yohakalala.—Genesis 3:17, 18.
Guerrero Nahuatl[ngu]
12 Adán iuan Eva okipixkej ikoneuan, san ika nion se xnemiya ika pakilistli (Génesis 3:17, 18).
Niuean[niu]
12 Ti fanafanau a Atamu mo Eva, kae nakai ha i ai ha fiafia ke he magafaoa katoa.—Kenese 3:17, 18
Dutch[nl]
12 Adam en Eva kregen kinderen, maar het gezin was niet gelukkig. — Genesis 3:17, 18
Nande[nnb]
12 Adamu vana Eva movavuta avana, omwatsi w’ovulighe, ekihanda ekyo sikyavya n’ovutseme. —Enzuko 3:17, 18
Northern Sotho[nso]
12 Adama le Efa ba ile ba ba le bana, eupja lapa ka moka le be le se na lethabo.—Genesi 3:17, 18
Nyanja[ny]
12 Adamu ndi Hava anabala ana, koma banja lonse silinali lokondwa.—Genesis 3:17, 18
Nzima[nzi]
12 Adam nee Eve wole mralɛ, noko abusua ne amuala annyia anyelielɛ.—Genesis 3:17, 18
Plautdietsch[pdt]
12 Adam un Eva hauden Kjinja, oba de gaunze Famielje wia nich jlekjlich (1. Mose 3:17-18).
Polish[pl]
12 Adam z Ewą mieli dzieci, ale cała rodzina nie była szczęśliwa (Rodzaju 3:17, 18).
Portuguese[pt]
12 Adão e Eva tiveram filhos, mas toda aquela família não era feliz. — Gênesis 3:17, 18.
Quechua[qu]
12 Adán Evapa wamrankuna kaptinpis manam kushi kushitsu kayarqan. −Génesis 3:17,18
Ayacucho Quechua[quy]
12 Adanwan Evawanqa wawayoqmi karqaku, familiantinmi ichaqa mana kusisqachu kawsarqaku.—Génesis 3:17, 18
Cusco Quechua[quz]
12 Adanwan Evawanqa wawayoqmi karanku, familiantinmi ichaqa mana kusisqachu kawsaranku.—Génesis 3:17, 18
Rundi[rn]
12 Adamu na Eva bavyara abana ariko uwo muryango ntiwari uhiriwe.—Itanguriro 3:17, 18
Romanian[ro]
12 Adam şi Eva au avut copii, dar familia lor n-a fost fericită. — Geneza 3:17, 18
Russian[ru]
12 У Адама и Евы были дети, но в целом семья не была счастливой (Бытие 3:17, 18).
Kinyarwanda[rw]
12 Adamu na Eva babyaye abana, ariko umuryango wose ntiwagize umunezero. —Itangiriro 3:17, 18
Sena[seh]
12 Adamu na Yeva abala ana, mbwenye banja yonsene nee ikhali yakutsanzaya tayu.—Genesi 3:17, 18.
Slovak[sk]
12 Adam a Eva mali deti, ale ich rodina nebola šťastná. — 1. Mojžišova 3:17, 18
Sakalava Malagasy[skg]
12 Nanan’anake i Adama noho i Eva, fe tsy sambatse roze miroanake.—Genesisy 3:17, 18
Slovenian[sl]
12 Adam in Eva sta rodila otroke, vendar niso bili srečni. (1. Mojzesova knjiga 3:17, 18)
Samoan[sm]
12 Sa maua se fanau a Atamu ma Eva, ae o le aiga atoa sa lē fiafia.—Kenese 3:17, 18
Serbian[sr]
12 Adam i Eva su imali decu, ali cela porodica nije bila sretna. – 1. Mojsijeva 3:17,18
Saramaccan[srm]
12 Adam ku Eva bi paï mii. Ma di wosu dindu u dë an bi dë kölöku. —Genesis 3:17, 18
Sranan Tongo[srn]
12 Adam nanga Eva ben kisi pikin, ma na osofamiri fu den no ben de koloku.—Genesis 3:17, 18
Swedish[sv]
12 Adam och Eva fick barn, men familjen var inte lycklig. — 1 Moseboken 3:17, 18
Swahili[sw]
12 Adamu na Hawa walizaa watoto, lakini jamaa nzima haikuwa na furaha.—Mwanzo 3:17, 18
Tamil[ta]
ஆனால் குடும்பம் முழுவதும் சந்தோஷமாக இருக்கவில்லை.—ஆதியாகமம் 3:17, 18
Central Tarahumara[tar]
12 Arani alí Eba a olali kúchuwala, ke pi wesi kaníliami nili pa (Génesis 3:17, 18).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
12 Adán ga̱jma̱a̱ Eva niwaʼdin e̱jiún, mú nánguá nijuwee tsímáá (Génesis 3:17, 18).
Torres Strait Creole[tcs]
12 Adam ane Ebe bin gad piknini, bat dempla pamle nomo arpi.—Genesis 3:17, 18
Tetun Dili[tdt]
12 Adão ho Eva iha oan sira, maibé família hotu la kontente.—Gênesis[Kejadian] 3:17, 18
Tajik[tg]
12 Одаму Ҳавво фарзанддор шуданд, вале умуман оилаи онҳо хушбахт набуд — Ҳастӣ 3:17, 18.
Turkmen[tk]
12 Adam-atanyň we How-enäniň çagalary boldy, emma bütinleý maşgala bagtly bolmady (Barlyk 3:17, 18).
Tagalog[tl]
12 Nagkaanak si Adan at si Eva, ngunit hindi masaya ang buong pamilya.—Genesis 3:17, 18
Tojolabal[toj]
12 Adan soka Eba ajyi yuntikile pe mini spetsaniluke ajyi slekilal ja yuntikili (Génesis 3:17, 18).
Papantla Totonac[top]
12 Adán chu Eva kgalhikgolh xkamankan, pero ni xatapaxawan xwilakgolh (Génesis 3:17, 18).
Tatar[tt]
12 Адәм белән Хауваның балалары булган, әмма тулаем алганда, гаилә бәхетле булмаган (Яшәеш 3:17, 18).
Twi[tw]
12 Adam ne Hawa woo mma, nanso abusua no nyinaa annya anigye.—Genesis 3:17, 18
Tzeltal[tzh]
12 Te Adane sok te Evae alnichʼnajik, jaʼnax yuʼun maʼba tseel yotʼanik ta swolol snaik (Génesis 3:17, 18).
Tzotzil[tzo]
12 La jyil yalab xnichʼnabik ti Adan xchiʼuk Evae, pe muʼyuk xmuyubajik skotol li utsʼ alalile (Génesis 3:17, 18).
Uighur[ug]
12 Адәм-ата билән Һава-аниниң пәрзәнтлири туғулди, лекин аилиси бәхитлик болалмиди (Яритилиш 3:17, 18).
Ukrainian[uk]
12 Адамові й Єві родились діти, але їхня родина не була щаслива (1 Мойсеєва 3:17, 18).
Vietnamese[vi]
12 A-đam và Ê-va đã sinh ra con cái, song cả gia đình không có hạnh phúc (Sáng-thế Ký 3:17, 18).
Antankarana Malagasy[xmv]
12 Nanagnanaka Adama ndraiky Eva, kanaifa fianakaviagna jiaby tsy sambatra.—Genesisy 3:17, 18
Mayangna[yan]
12 Adam Eva karak walabis mahni duduna, kaunah alasna awas dai. —Génesis 3:17, 18
Yucateco[yua]
12 Adán yéetel Evaeʼ yanchaj u paalaloʼob, baʼaleʼ maʼ tuláakloʼob kiʼimak u yóoloʼob kaʼachiʼ (Génesis 3:17, 18).
Isthmus Zapotec[zai]
12 Adán ne Eba gúpacaʼ xiiñicaʼ, peru cadi guiráʼ binnilídxicaʼ guyuu nayecheʼ (Génesis 3:17, 18).
Yatzachi Zapotec[zav]
12 Adán len Eva gussuá bikiekeʼ, peru kebi gukuakeʼ gustu yuguté familia (Génesis 3:17,18).
Chinese[zh]
12 亚当和夏娃生下儿女,但是整家人都不快乐。——创世记3:17,18
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
12 Adaʼnanʼ lhen Eʼvan bnhiteʼ xhiʼne, per age yugeʼ familhchien bsakchie wuen (Génesis 3:17, 18).