Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ud over de foranstaltninger, der er iværksat af signatarerne, forudsætter en harmonisk overgang til euroen ligeledes, at de offentlige myndigheder gør en øget indsats, og at de især:
German[de]
Über die Anstrengungen der Unterzeichner hinaus erfordert der harmonische Übergang zum Euro auch verstärkte Aktionen vonseiten der Behörden, und zwar:
Greek[el]
Εκτός από τις προσπάθειες των συμβαλλόμενων μερών, η αρμονική μετάβαση στο ευρώ προϋποθέτει επίσης ενίσχυση των ενεργειών των δημόσιων αρχών, και ιδίως :
English[en]
In addition to the efforts made by the signatories, in order to ensure a smooth changeover to the euro it is also necessary to strengthen the measures carried out by the state authorities, in particular:
Spanish[es]
Además de los esfuerzos realizados por los firmantes, la transición armoniosa al euro exige también un refuerzo de las acciones de las autoridades públicas, en particular:
Finnish[fi]
Allekirjoittajien toteuttamien toimien lisäksi sujuva siirtyminen euroon edellyttää myös, että vahvistetaan viranomaisten toteuttamia toimia, erityisesti seuraavia:
French[fr]
Au delà des efforts mis en oeuvre par les signataires, le passage harmonieux à l'euro implique également un renforcement des actions des autorités publiques, en particulier :
Italian[it]
Oltre alle azioni in cui s'impegnano i firmatari, il passaggio armonioso all'euro richiede anche un rafforzamento delle azioni delle autorità pubbliche e in particolare:
Dutch[nl]
Om een vlotte overgang naar de euro mogelijk te maken, moeten niet alleen de ondertekenaars een inspanning leveren, maar moeten ook de overheidsmaatregelen worden versterkt:
Portuguese[pt]
Para além dos esforços empreendidos pelos signatários, a passagem harmoniosa ao euro implica igualmente um reforço das acções das autoridades públicas, em especial:
Swedish[sv]
Utöver de satsningar som genomförs av parterna som undertecknat överenskommelsen kräver en friktionsfri övergång till euron också att de offentliga myndigheterna vidtar ytterligare åtgärder bland annat följande: