Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons geldsake moet in so ’n benarde toestand wees dat hy weet ek sal paniekbevange raak as ek uitvind.—Nancy.
Arabic[ar]
لا بد ان حالتنا المادية مزرية جدا بحيث انه يفضِّل ألَّا اعلم بشيء لئلا أُصاب بالذعر. — نانسي.
Aymara[ay]
Inas qullqix jan utjapkchituti, ukat inas jan llakisiñajataki uk jan yatiykarakchituti.”
Bulgarian[bg]
Сигурно финансовото ни положение е много лошо и той се притеснява, че истината ще ме обезпокои.“
Bangla[bn]
আমাদের আর্থিক অবস্থা নিশ্চয়ই এতটা খারাপ যে, সে জানে আমি যদি তা জানতে পারি, তাহলে আমি আতঙ্কিত হয়ে পড়ব।—ন্যান্সি।
Cebuano[ceb]
Nakahunahuna na hinuon ko nga kami naglisod sa pinansiyal ug nahadlok siyang masayran ko kana.—Nancy.
Czech[cs]
Zřejmě na tom jsme špatně a on ví, že bych se zděsila, kdybych se to dozvěděla.
Danish[da]
Det står åbenbart så dårligt til med vores økonomi at han ved at jeg går i panik hvis jeg opdager det. — Nancy.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ganyawo megade ƒomea dzi o, eye enya be ne menya nu tso gakuxi siwo gbegbe me tom míele ŋu la, aɖe fu nam vevie.—Nancy.
Efik[efi]
Emi ama anam n̄kere ke anaedi n̄kpọ enen̄ede ọsọn̄ ye nnyịn tutu enye ekere ke esịt eyenen̄ede ọdiọk mi edieke mfiọkde.—Nancy.
Greek[el]
Τα οικονομικά μας πρέπει να είναι τόσο άσχημα ώστε φοβάται πως, αν το μάθω, θα πανικοβληθώ. —Νάνσι.
English[en]
Our finances must be in such bad shape that he knows I’ll panic if I find out. —Nancy.
Estonian[et]
Küllap on asjad nii kehvas seisus, et ta teab, et ma läheksin paanikasse, kui kõigest teada saaksin.
Finnish[fi]
Taloutemme on varmaan niin rempallaan, että hän tietää minun joutuvan pois tolaltani, jos saan sen selville.
Ga[gaa]
Ekolɛ nibii ehiii kwraa aahu akɛ esusuɔ akɛ kɛ́ ekɛɛ mi lɛ, mitsui baafã.—Nancy.
Gujarati[gu]
શું પૈસેટકે અમારી હાલત બહુ ખરાબ છે? એની જાણ મને થાય તો હું બહુ ચિંતા કરીશ એટલે મને કંઈ જણાવતા નથી?—નેન્સી.
Gun[guw]
Ninọmẹ akuẹzinzan tọn mítọn dona ko ylan sọmọ bọ e yọnẹn dọ eyin n’sè, ahun ṣie na gbàdo.—Nancy.
Hausa[ha]
Hakan ya sa ina tunani cewa dukiyarmu ta soma taɓarɓarewa sosai kuma ya san cewa zan yi fushi idan na sani.—Salamatu.
Hebrew[he]
מצבנו הכלכלי בטח כל כך גרוע שהוא חושב שאני אכנס לפניקה אם זה ייוודע לי (ננסי).
Hindi[hi]
इससे मैं यही समझूँगी न, कि हमारी माली हालत खराब है, तभी वो मुझसे ये सब बातें छिपाते हैं ताकि मैं यह जानकर घबरा न जाऊँ।—निधि।
Hiligaynon[hil]
Abi niya siguro malalain gid ako kon mabal-an ko nga nagaproblema na kami sa kuarta.—Nancy.
Croatian[hr]
Sigurno smo u jako lošoj financijskoj situaciji, pa se vjerojatno boji da će me uhvatiti panika ako mi nešto kaže (Nina).
Indonesian[id]
Keuangan kami pasti begitu buruk sampai-sampai ia takut saya akan panik. —Nancy.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụrịrị na ego akọla anyị nke na ọ maara na m mata, obi ga-amapụ m.—Nancy.
Iloko[ilo]
Dakkel sa metten ti paggastuanmi, ket ammona a mariribukanak no maammuak dayta. —Nancy.
Isoko[iso]
U mu omẹ ẹro nọ eware e rrọ gaga kẹe evaọ abọ ugho, te epanọ o bi ro roro nọ ọ tẹ jomẹ riẹ, me ti bru uduama.—Nancy.
Italian[it]
La nostra situazione finanziaria deve essere davvero disastrosa, e lui sa che mi prenderebbe il panico se sapessi come stanno le cose. — Nancy.
Japanese[ja]
きっと家計が苦しくて,わたしが知ったらパニックを起こすと思っているんです。 ―ナンシー。
Georgian[ka]
ასე მგონია, ჩვენი ფინანსური მდგომარეობა იმდენად სავალალოა, რომ მისი აზრით, ამის გაგება შოკში ჩამაგდებს (ნენსი).
Kazakh[kk]
Қаржы жағдайымыздың өте нашар екенін біліп менің уайымға салынғанымды қаламайтын шығар.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕ ಸ್ಥಿತಿ ತುಂಬ ಕೆಟ್ಟಿರಬೇಕು, ನನಗೆ ತಿಳಿದರೆ ಗಾಬರಿಯಾಗುತ್ತೇನೆಂದು ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಏನೂ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲವೋ ಏನೋ?—ನ್ಯಾನ್ಸಿ.
Korean[ko]
형편이 너무 안 좋아서 제가 알면 불안해할까 봐 그러는 게 분명해요.—낸시.
Kaonde[kqn]
Namona mali akepa bachina’mba nsakwikalanga na binyenge.—Nancy.
Ganda[lg]
Eby’enfuna yaffe biteekwa okuba nga bibi nnyo era ng’alowooza nti singa nkimanya nnyinza okuyisibwa obubi. —Nancy.
Lingala[ln]
Mbala mosusu tokómi na banyongo mingi yango wana ayebi ete soki ayebisi ngai, nakomitungisa mingi.—Nancy.
Lozi[loz]
Ni nahananga kuli mwendi lu na ni likoloti ze ñata mi ba sabanga kuli ni ka bilaela hahulu ha ni ka ziba ka za teñi.—Bo Namangolwa.
Lithuanian[lt]
Gal su pinigais mums visai prastai ir jis mano, kad sužinojusi apie tai pulsiu į neviltį?
Luvale[lue]
Echi cheji kungulingisanga ngushinganyeke ngwami pamo keshi kuzachisa kanawa jimbongo jatangako, kaha eji kuchinanga ngwenyi nge mwangulweza nangupihilila. —Nancy.
Luo[luo]
Nyaka bed ni wan gi gope mang’eny emomiyo oluor wachona, koparo ni abiro bwok ka ang’eyo.—Nancy.
Lushai[lus]
Kan sum dinhmun chu a ṭhat loh êm avângin, ka hriat chuan ka mangang dâwn tih a hriat vâng a ni ngei ang.—Nancy-i.
Marshallese[mh]
Men in ej kõmõn aõ lemnok bwe elap amro muri im ejela bwe ñe ijela, men in enaj lukkun kainebataik iõ. —Nancy.
Macedonian[mk]
Сигурно стоиме многу лошо финансиски, па јасно му е дека ќе ме фати паника ако дознаам за тоа (Ненси).
Malayalam[ml]
ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞാൽ വിഷമിക്കുമോ എന്ന് അദ്ദേഹം ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാകും.—നാൻസി.
Maltese[mt]
Bilfors li l- finanzi tagħna tant huma batuti li jaf li jekk insir naf se nippanikja.—Nancy.
Burmese[my]
ကျွန်မသိသွားရင် စိတ်မကောင်းဖြစ်မှာစိုးလို့ သူမပြောပြတာဆိုတော့ စီးပွားရေး အခြေအနေက တော်တော်ဆိုးရွားလို့ပဲ ဖြစ်ရမယ်။—မနန်း။
Norwegian[nb]
Det står sikkert så dårlig til med økonomien at han vet jeg ville få panikk hvis jeg fikk rede på det. – Nancy.
Nepali[ne]
पक्कै पनि हाम्रो आर्थिक अवस्था एकदमै नाजुक हुनुपर्छ। यो कुरा थाह पाएँ भने म आत्तिन्छु भनेर उहाँलाई थाह छ।–सजिता।
Niuean[niu]
Liga kua kelea lahi e tuaga fakatupe ha maua ti mailoga e ia to tupetupe lahi au ka iloa ai.—Nancy.
Dutch[nl]
Misschien gaat het wel zo slecht met onze financiën dat hij weet dat ik in paniek raak als ik erachter kom. — Nancy.
Northern Sotho[nso]
Boemo bja rena bja tša ditšhelete bo swanetše go ba bo sa kgahliše moo e lego gore o tseba gore nka tšhoga ge nka hwetša go le bjalo.—Nancy.
Nyanja[ny]
Ndikuganiza kuti mwina tatsala ndi ndalama zochepa kwambiri ndipo akuganiza kuti akandiuza, ndikhumudwa kwambiri. —Anatero Nancy.
Oromo[om]
Haala dinagdee keenyarra rakkinni guddaan waan ga’eefi kana yoon beeke akkan na’u waan isatti dhaga’ameef na dhokse jedheen yaade.—Naansii.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਫ਼ਿਕਰ ਕਰਾਂਗੀ ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਗਿਆ।—ਨੈਨਸੀ।
Portuguese[pt]
Nossas finanças devem estar tão ruins que ele imagina que eu entraria em pânico se soubesse o que está acontecendo. — Nancy.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas mana qollqeyoq kachkaniku otaq llakikunayta mana munanchu.”
Rundi[rn]
Ubutunzi bwacu bushobora kuba bugeze ahatemba ku buryo abona ko noca mpagarika umutima cane hamwe nobimenya. —Nancy.
Kinyarwanda[rw]
Ubanza dufite ibibazo by’amafaranga, ku buryo yumva ko mbimenye byampangayikisha.—Nancy.
Sinhala[si]
ඒත් එයා එහෙම කළ එක ගැන මට දුකයි.—නැන්සි.
Slovak[sk]
Musíme na tom byť veľmi zle, keď sa mi to bojí povedať.
Slovenian[sl]
Najino finančno stanje je gotovo tako kritično, da ve, kakšen vik in krik bi zagnala, če bi to odkrila.
Samoan[sm]
Atonu ua faalētonu le tulaga o le tupe ma e musu ina neʻi oʻu popole.—Nancy.
Shona[sn]
Zvinhu zvinofanira kuva zvisina kutimirira zvakanaka panyaya dzemari zvokuti anoziva kuti ndikazviziva ndichavhiringidzika chaizvo.—Nancy.
Albanian[sq]
Gjendja jonë financiare duhet të jetë aq keq sa ai e di që do të më zërë paniku po ta marr vesh.—Nensi.
Sranan Tongo[srn]
A musu de so taki wi abi so furu kostu, taki a e frede taki mi o broko mi ede tumusi efu a taigi mi.—Nancy.
Southern Sotho[st]
Ebe ke ikaraba ka hore e tlameha ebe boemo ba rōna ba lichelete bo bobe ’me oa tseba hore seo se tla ntšoenya haholo maikutlong.—Nancy.
Swedish[sv]
Vi måste ha det så dåligt ställt att han är rädd att jag ska bryta ihop om jag får veta det. – Nancy.
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba tuna tatizo kubwa la kifedha na anajua kuwa nikitambua nitahangaika sana.—Nancy.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana kwamba tuna tatizo kubwa la kifedha na anajua kuwa nikitambua nitahangaika sana.—Nancy.
Tamil[ta]
நாங்கள் ரொம்பவே பணக் கஷ்டத்தில் இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன், நான் பதட்டம் அடைந்துவிடக்கூடாது என்று நினைத்துத்தான் அவர் என்னிடம் சொல்லாதிருக்கிறார் போலிருக்கிறது.—நான்ஸி.
Telugu[te]
మా ఆర్థిక పరిస్థితి చాలా గడ్డుగా తయారైవుంటుంది, నాకు ఆ విషయం తెలిస్తే కంగారుపడతాననే ఆయన నాకు చెప్పడం లేదు.—నాన్సీ.
Tigrinya[ti]
ቍጠባዊ ዅነታትና ኣዝዩ ሕማቕ ስለ ዝዀነ፡ እንተ ነጊሩኒ ዝስምብድ መሲልዎ ኪኸውን ኣለዎ።—ናንሲ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne na yô m hen mer, alaghga tsô se mba a anzô iyol kpishi aa a hen ér me fa yô, a doom ga yô.—Nancy.
Tagalog[tl]
Marahil kinakapos na kami sa pera at alam niyang mai-stress lamang ako kapag nalaman ko ito. —Nancy.
Tetela[tll]
Ekondjelo kaso kakafukutana efula ndo nde akɔsaka dia layoleka monga la lonyangu naka dimi mbeya dui sɔ.—Nancy.
Tswana[tn]
Ke akanya gore re tshwanetse ra bo re na le mathata a madi mme o tshaba go mpolelela ka gonne a itse gore ke tla tshwenyega thata fa nka itse ka gone.—Nancy.
Tongan[to]
Kuo pau pē ko ‘ema tu‘unga fakapa‘angá ‘oku fu‘u kovi ‘aupito ‘o ne pehē ai kapau te u ‘ilo ki ai te u loto-mamahi.—Nenisī.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni bakalizyi kuti tulaazikwelete zinji aboobo bakali kuyoowa kuti inga ndanyema ikuti ndaazyiba makani aaya.—Ba Nancy.
Tok Pisin[tpi]
Ating mipela i sot tru long mani, na em i save olsem mi bai tingting planti sapos mi save long dispela. —Nancy.
Turkish[tr]
Herhalde durumumuz o kadar kötü ki, üzülmeyeyim diye bana bir şey söylemiyor” (Nermin).
Tsonga[ts]
Mali ya hina yi fanele yi ri exiyin’weni lexi nga tsakisiki lerova wa swi tiva leswaku loko ndzo swi tiva ndzi ta tsemeka nhlana.—Nancy.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ na yɛn sikasɛm asɛe paa, na na onim sɛ sɛ mihu a me koma betu. —Nancy.
Tzotzil[tzo]
Chkal noʼox voʼone tsalbilunkutik ta takʼin, pe mu van xalbun sventa mu chopoluk tajek xkaʼi jba.»
Umbundu[umb]
Ndi sima okuti olombongo vietu via kala vitito, kuenje wa sokolola okuti nda wa ndi sapuilako ndi yokoka calua.”
Venda[ve]
Zwenezwi zwi ita uri ndi humbule uri ri na zwikolodo zwinzhi nahone u a zwi ḓivha uri arali nda zwi ḓivha ndi ḓo sinyuwa.—Nancy.
Xhosa[xh]
Imele ukuba imeko yemali yethu ihesheheshe kangangokuba ucinga ukuba ndakothuka kakhulu xa endixelela.—Nancy.
Yoruba[yo]
Ó ní láti jẹ́ pé ipò ìṣúnná owó wa burú gan-an débi pé ó mọ̀ pé àyà mi lè já tóun bá sọ fún mi.—Nancy.
Yucateco[yua]
In tuklikeʼ tsʼoʼok tak u káajal k-pʼaxikba, le oʼolal maʼ tu yaʼalikten mix baʼal utiaʼal maʼ in maas chiʼichnaktal.»
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca maʼ qué gápadu bueltu, nga runi qué rábibe naa gastiʼ para cadi chuaa xizaa.»
Zulu[zu]
Mhlawumbe sicwile ezikweletini, wesaba ukuthi ngizophatheka kabi kakhulu uma ngingathola lokho.—UNancy.