Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
14 Г‐н Bouzalmate е марокански гражданин, който влиза незаконно в Германия на 24 септември 2010 г., а на 8 октомври същата година иска да му бъде предоставен статут на бежанец.
Czech[cs]
14 Ettayebi Bouzalmate, který je marockým státním příslušníkem, vstoupil dne 24. září 2010 protiprávně na území Německa a dne 8. října téhož roku požádal o přiznání postavení uprchlíka.
Danish[da]
14 Ettayebi Bouzalmate, som er marokkansk statsborger, rejste ulovligt ind i Tyskland den 24. september 2010 og anmodede den 8. oktober samme år om at blive tildelt flygtningestatus.
German[de]
14 Herr Bouzalmate, ein marokkanischer Staatsangehöriger, reiste am 24. September 2010 illegal nach Deutschland ein und beantragte am 8. Oktober 2010 seine Anerkennung als Asylberechtigter.
Greek[el]
14 Ο Ε. Bouzalmate, Μαροκινός υπήκοος, εισήλθε παράνομα στη Γερμανία στις 24 Σεπτεμβρίου 2010 και ζήτησε, στις 8 Οκτωβρίου του ιδίου έτους, να του αναγνωριστεί το καθεστώς του πρόσφυγα.
English[en]
14 Mr Bouzalmate, who is a Moroccan national, entered Germany illegally on 24 September 2010 and on 8 October 2010 he applied to be recognised as entitled to asylum.
Spanish[es]
14 El Sr. Bouzalmate, nacional marroquí, entró ilegalmente en Alemania el 24 de septiembre de 2010 y solicitó, el 8 de octubre de ese mismo año, que se le concediera el estatuto de refugiado.
Estonian[et]
14 E. Bouzalmate, kes on Maroko kodanik, sisenes 24. septembril 2010 ebaseaduslikult Saksamaa territooriumile ja taotles 8. oktoobril 2010 pagulase staatust.
Finnish[fi]
14 Marokon kansalainen Ettayebi Bouzalmate saapui laittomasti Saksaan 24.9.2010 ja haki 8.10. samana vuonna pakolaisasemaa.
French[fr]
14 M. Bouzalmate, qui est un ressortissant marocain, est entré illégalement en Allemagne le 24 septembre 2010 et a demandé, le 8 octobre de cette même année, l’octroi du statut de réfugié.
Croatian[hr]
14 Ettayebi Bouzalmate, marokanski državljanin, nezakonito je ušao u Njemačku 24. rujna 2010. i zatražio 8. listopada iste godine priznavanje statusa izbjeglice.
Hungarian[hu]
14 E. Bouzalmate marokkói állampolgár, aki 2010. szeptember 24‐én utazott be jogellenesen Németországba, és ugyanezen év október 8‐án menekült jogállást kért.
Italian[it]
14 Il sig. Bouzalmate, cittadino marocchino, è entrato illegalmente in Germania il 24 settembre 2010 e ha chiesto, l’8 ottobre dello stesso anno, il riconoscimento dello status di rifugiato.
Lithuanian[lt]
14 E. Bouzalmate, Maroko pilietis, 2010 m. rugsėjo 24 d. neteisėtai atvyko į Vokietiją ir tų pačių metų spalio 8 d. pateikė prašymą suteikti pabėgėlio statusą.
Latvian[lv]
14 E. Bouzalmate, Marokas pilsonis, 2010. gada 24. septembrī prettiesiski ieradās Vācijā un šī paša gada 8. oktobrī lūdza piešķirt bēgļa statusu.
Maltese[mt]
14 E. Bouzalmate, li huwa ċittadin Marokkin, daħal illegalment fil-Ġermanja fl-24 ta’ Settembru 2010 u fit-8 ta’ Ottubru tal-istess sena talab li jingħata l-istatus ta’ refuġjat.
Dutch[nl]
14 E. Bouzalmate, Marokkaans onderdaan, is op 24 september 2010 illegaal binnengekomen in Duitsland en heeft op 8 oktober daaraanvolgend de vluchtelingenstatus aangevraagd.
Polish[pl]
14 E. Bouzalmate, który jest obywatelem Maroka, przybył nielegalnie do Niemiec w dniu 24 września 2010 r. i w dniu 8 października 2010 r. złożył wniosek o przyznanie statusu uchodźcy.
Portuguese[pt]
14 E. Bouzalmate, nacional marroquino, entrou ilegalmente na Alemanha em 24 de setembro de 2010 e requereu, em 8 de outubro desse mesmo ano, que lhe fosse concedido o estatuto de refugiado.
Romanian[ro]
14 Domnul Bouzalmate, resortisant marocan, a intrat ilegal în Germania la 24 septembrie 2010 și a solicitat, la data de 8 octombrie a aceluiași an, acordarea statutului de refugiat.
Slovak[sk]
14 Pán Ettayebi Bouzalmate, ktorý je marockým štátnym príslušníkom, 24. septembra 2010 ilegálne vstúpil na územie Nemecka a 8. októbra 2010 požiadal o priznanie postavenia utečenca.
Slovenian[sl]
14 E. Bouzalmate, ki je maroški državljan, je 24. septembra 2010 nezakonito vstopil na ozemlje Nemčije in 8. oktobra 2010 vložil prošnjo za priznanje statusa begunca.
Swedish[sv]
14 Ettayebi Bouzalmate är medborgare i Marocko och reste olagligen in i Tyskland den 24 september 2010. Han ansökte den 8 oktober samma år om flyktingstatus.