Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een Christenweduwee in Asië skryf: “Hoewel ek van die hand in die tand lewe, is ek nie gegrief of bitter nie.
Arabic[ar]
تكتب ارملة مسيحية في آسيا: «مع انني اعيش على مقربة من الحد الفاصل للفقر فأنا لست مستاءة او مرَّة النفس.
Central Bikol[bcl]
An sarong balong Kristiana sa Asia nagsurat: “Minsan ako nabubuhay na harani na sa linya kan mga pinakadukha, dai man ako nakakamate nin pagsentir o kapaitan.
Bemba[bem]
Mukamfwilwa umo uwa Bwina Kristu mu Asia alembo kuti: “Nangu cingati njikala ngo mupiina, nshakwata cikonko nelyo ukukalifiwa.
Cebuano[ceb]
Usa ka Kristohanong biyuda sa Asia misulat: “Bisan tuod ako nagakinabuhing duol sa kakabos, ako dili mayugtanon.
Czech[cs]
Jedna křesťanská vdova v Asii píše: „Přestože žiji na hranici chudoby, nezlobím se a ani jsem nezatrpkla.
Danish[da]
En kristen enke i Asien skriver: „Selv om jeg lever på randen af fattigdom, er jeg ikke fortrydelig eller bitter.
Efik[efi]
Christian an̄wan kiet emi edide ebeakpa ke Asia ewet ete: “Okposụkedi ndide ubuene, ami ntiehe utọk utọk m̀mê iyatesịt iyatesịt.
Greek[el]
Μια Χριστιανή χήρα που ζει στην Ασία γράφει: «Αν και η ζωή μου χαρακτηρίζεται από σχετική φτώχεια, δεν νιώθω δυσφορία ούτε πίκρα.
English[en]
One Christian widow in Asia writes: “Although I live near the poverty line, I am not resentful or bitter.
Spanish[es]
Cierta viuda cristiana de Asia escribe: “Aunque se puede decir que soy pobre, no estoy resentida ni amargada.
Estonian[et]
Kristlik lesk Aasiast kirjutab: „Kuigi elan vaesuse piirimail, pole ma solvunud ega kibestunud.
Finnish[fi]
Eräs kristitty leski Aasiasta kirjoittaa: ”Vaikka elänkin köyhyyden rajamailla, en ole pahoillani enkä katkera.
French[fr]
Une chrétienne d’Asie qui s’est retrouvée veuve écrit: “Bien que je vive à la limite de la pauvreté, je n’éprouve pas de ressentiment ni d’amertume.
Hebrew[he]
אלמנה משיחית עניה באסיה כתבה: „אני חיה, אמנם, קרוב לקוו־העוני, אך אינני חשה תרעומת או מרירות על כך.
Hindi[hi]
एशिया में रहनेवाली एक मसीही विधवा लिखती है: “हालाँकि मैं प्रायः ग़रीबी की ही अवस्था में गुज़र करती हूँ, मेरे दिल में विद्वेष या कड़वाहट नहीं है।
Hungarian[hu]
Egy ázsiai keresztény özvegy ezt írja: „Jóllehet a nyomor határán élek, nem neheztelek senkire és nem vagyok elkeseredett.
Indonesian[id]
Seorang janda Kristiani di Asia menulis, ”Walaupun saya hidup mendekati garis kemiskinan, saya tidak merasa marah atau kecewa.
Iloko[ilo]
Maysa a Kristiano a balo a babai iti Asia nagsurat: “Nupay napanglawak, saanak nga agdudukot wenno masmasnaayan.
Icelandic[is]
Kristin ekkja í Asíu skrifar: „Enda þótt ég lifi við fátækramörk er ég hvorki gröm né beisk.
Italian[it]
Una vedova cristiana che vive in Asia scrive: “Anche se vivo al limite della povertà, non provo risentimento o amarezza.
Japanese[ja]
アジアに住むあるクリスチャンのやもめは,「私はほとんどぎりぎりの生活をしていますが,恨みがましく思ったり辛い気持ちになったりすることはありません。
Korean[ko]
아시아에 사는 한 그리스도인 과부는 이렇게 기술합니다. “비록 최저 생계비에 가까운 수입으로 생활하지만, 원망하거나 비통해 하지 않습니다.
Lozi[loz]
Mbelwa yo muñwi wa Sikreste mwa Asia u ñola kuli: “Nihaike ni ipumana mwa muinelo wa bunjebwe, ha ni halifi kamba ku ikutwa bumaswe.
Malayalam[ml]
ഏഷ്യയിലെ ഒരു ക്രിസ്തീയ വിധവ ഇങ്ങനെ എഴുതുന്നു: “ഞാൻ ദാരിദ്ര്യരേഖയോടടുത്താണ് ജീവിക്കുന്നതെങ്കിലും ഞാൻ നീരസപ്പെടുകയോ ദുഃഖിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
Marathi[mr]
आशियात राहणारी एक विधवा लिहिते: “मी दारिद्र्य रेषेजवळचे जीवन व्यतित करीत आहे, पण मी जळफळत नाही किंवा निष्ठुर बनले नाही.
Norwegian[nb]
En kristen enke i Asia skriver: «Selv om jeg lever nesten på fattiggrensen, er jeg ikke harm eller bitter.
Dutch[nl]
Een christelijke weduwe in Azië schrijft: „Hoewel ik op de rand van de armoede leef, koester ik geen wrok of bitterheid.
Nyanja[ny]
Mkristu wina wamasiye mu Asia akulemba kuti: “Ngakhale kuti ndine mphaŵi, sindimakwiya kapena kuipidwa.
Portuguese[pt]
Certa viúva cristã da Ásia escreveu: “Embora eu viva à beira da pobreza, não me sinto ressentida ou amargurada.
Romanian[ro]
O creştină din Asia, rămasă văduvă, scrie: „Deşi trăiesc la limita sărăciei, nu sînt stăpînită nici de resentimente, nici de amărăciune.
Russian[ru]
Одна вдова-христианка из Азии пишет: «Несмотря на то, что я живу на грани нищеты, я не возмущаюсь и не огорчаюсь.
Slovak[sk]
Jedna kresťanská vdova z Ázie píše: „Hoci žijem na hranici chudoby, nehnevám sa ani som nezatrpkla.
Slovenian[sl]
Neka krščanska vdova iz Azije piše: ”Čeprav živim na robu siromaštva, nisem ogorčena ali zagrenjena.
Samoan[sm]
Ua tusi mai se tasi fafine Kerisiano ua oti lana tane i Asia: “E ui lava ua ou ola i se olaga mativa, ae ou te leʻi ita pe tiga ai.
Shona[sn]
Imwe chirikadzi yechiKristu muAsia inonyora, kuti: “Kunyange zvazvo ndichirarama pedyo nourombo, handitsamwi kana kuti kukasharara.
Sranan Tongo[srn]
Wan kresten weduwe na ini Asiya e skrifi: „Ala di mi e libi na a lanki fu pôtifasi, toku mi no e firi no wan ogri-ati ofu bita-ati.
Southern Sotho[st]
Mohlolohali e mong oa Mokreste Asia oa ngola: “Le hoja ke phela moeling oa bofutsana, ha kea hlonama kapa hona ho sareloa.
Swedish[sv]
En kristen änka i Asien skriver: ”Fastän jag lever nära gränsen till fattigdom, är jag inte harmsen eller bitter.
Swahili[sw]
Mjane mmoja Mkristo katika Esia aandika hivi: “Ingawa mimi naishi nikikaribia sana kuwa maskini, sina fundo wala uchungu.
Tamil[ta]
ஆசியாவில் வாழும் ஒரு கிறிஸ்தவ விதவை இவ்விதமாக எழுதுகிறாள்: “நான் வறுமைக்கோட்டின் அருகே வாழ்ந்து வந்தாலும், நான் வெறுப்படைவதோ மனக்கசப்படைவதோ கிடையாது.
Telugu[te]
ఆసియాలోగల ఒక క్రైస్తవ విధవరాలు యిలా వ్రాయుచున్నది: “దారిద్య్రరేఖకు నేను సమీపముగా జీవించుచున్నను, నాకు ఎలాంటి ఆయాసము లేక అసంతోషము లేదు.
Thai[th]
ม่าย คริสเตียน คน หนึ่ง ใน เอเชีย เขียน เล่า ว่า “แม้ จะ อยู่ อย่าง แทบ ไม่ พอ กิน ดิฉัน ก็ ไม่ ขุ่น แค้น หรือ ขมขื่น ใจ.
Tagalog[tl]
Isang biyudang Kristiyano sa Asia ang sumulat: “Bagaman ako’y isang naghihikahos, ako naman ay hindi naghihinanakit o sumasama ang loob.
Tswana[tn]
Motlholagadi mongwe kwa Asia o ne a kwala jaana: “Lefa ke humanegile, ga ke supe go tshwenyega kana kutlobotlhoko.
Turkish[tr]
Bir Asya ülkesinde yaşayan, Yehova’nın Şahidi olan dul bir kadın şunları söylüyor: “Çok fakir olmama rağmen, asla kin veya keder hissetmiyorum.
Tsonga[ts]
Noni yin’wana ya Mukriste eAsia ya tsala: “Hambi leswi ndzi hanyaka kusuhi ni ntila wa vusweti, a ndzi karhatekanga kumbe ku hlundzuka.
Tahitian[ty]
Ua papai te hoê kerisetiano vahine no Asia o tei riro hoi i muri iho ei vahine ivi, e: “Noa ’tu e te ora nei au i te otia o te veve, aita vau e ite ra i te inoino e te mauiui.
Ukrainian[uk]
Одна християнська вдова в Азії пише: «Хоч я дуже вбога, то не відчуваю відрази.
Vietnamese[vi]
Một góa phụ tín đồ đấng Christ ở Á Châu viết: “Mặc dù tôi sống gần dưới mức nghèo khổ, tôi không bực tức hay cay đắng.
Xhosa[xh]
Omnye umhlolokazi ongumKristu waseAsiya ubhala oku: “Nangona ndiphantse ndibe lihlwempu, andinguye onengqumbo okanye onxungupheleyo.
Zulu[zu]
Omunye umfelokazi ongumKristu ohlala eAsia uyabhala: “Nakuba ngicishe ngiphile ngobumpofu, angicasukile.