Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het nie geaarsel om . . . julle in die openbaar en van huis tot huis te onderrig nie.”—HANDELINGE 20:20, “Byington”.
Arabic[ar]
«لم أُحجم عن . . . تعليمكم جهرا ومن بيت الى بيت.» — اعمال ٢٠:٢٠، «باينتون.»
Bemba[bem]
“Nshakwindile ukufuma . . . ku kumusambilisha pa cintubwingi no kufuma ku ŋanda ne ŋanda.”—IMILIMO 20:20, “Byington.”
Cebuano[ceb]
“Ako wala misibog gikan . . . sa pagpanudlo kaninyo sa publiko ug gikan sa balay ug balay.”—BUHAT 20:20, “Byington.”
Czech[cs]
„Nezdržel [jsem se],. . . abych vás neučil veřejně a dům od domu.“ — SKUTKY 20:20.
Danish[da]
’Jeg veg ikke tilbage for at undervise jer offentligt og fra hus til hus.’ — APOSTELGERNINGER 20:20, „Byington“
German[de]
„Wobei ich mich nicht davon zurückhielt, . . . euch öffentlich und von Haus zu Haus zu lehren“ (APOSTELGESCHICHTE 20:20).
Efik[efi]
“N̄kesịnke . . . ndikpep mbufo n̄kpọ an̄wan̄wa ye ke ufọk ke ufọk.”—UTOM 20:20, “Byington.”
Greek[el]
‘Δεν δίστασα να σας . . . διδάξω δημόσια και από σπίτι σε σπίτι’.—ΠΡΑΞΕΙΣ 20:20, ΜΝΚ.
English[en]
“I did not flinch from . . . teaching you publicly and from house to house.” —ACTS 20:20, “Byington.”
Spanish[es]
“Ni dejé [...] de instruiros públicamente y casa por casa.” (HECHOS 20:20, La Biblia, versión de Serafín de Ausejo.)
Estonian[et]
„Ma ei kohkunud tagasi, . . . õpetades teid avalikult ja majast majja.” — APOSTLITE TEOD 20:20, „Byington”.
Finnish[fi]
”En pidättynyt – – opettamasta teitä julkisesti ja talosta taloon.” – APOSTOLIEN TEOT 20:20.
French[fr]
“Jamais, je ne me suis laissé arrêter de vous enseigner, soit publiquement, soit de maison en maison.” — ACTES 20:20, Parole vivante.
Hindi[hi]
“मैं तुम्हें लोगों के सामने और घर घर सिखाने से पीछे नहीं हटा।”—प्रेरितों २०:२०, “बाइंग्टन.”
Hiligaynon[hil]
“Wala ako mag-isol . . . sa pagtudlo sing dayag kag sa pamalaybalay.”—BINUHATAN 20:20, “Byington.”
Croatian[hr]
“Nisam prezao od toga da (...) vas učim javno i od kuće do kuće” (DJELA APOSTOLSKA 20:20, “Byington”).
Hungarian[hu]
„Nem vonakodtam . . . tanítani titeket nyilvánosan és házról házra” (CSELEKEDETEK 20:20, Byington).
Indonesian[id]
”Aku tidak mengundurkan diri dari . . . mengajar kamu di hadapan umum dan dari dari rumah ke rumah.”—KISAH 20:20, ”Byington”.
Iloko[ilo]
“Ta saanak a nagsanud iti . . . panangisurok kadakayo iti publiko ken iti binalaybalay.” —ARAMID 20:20, “Byington.”
Icelandic[is]
„Ég dró ekkert undan . . . og kenndi opinberlega og í heimahúsum.“ — POSTULASAGAN 20:20.
Italian[it]
“Nulla io trascurai . . . d’istruirvi, in pubblico e di casa in casa”. — ATTI 20:20, PIB.
Japanese[ja]
『わたしは公にも家から家にもあなた方に教えることを避けなかった』― 使徒 20:20,「バイイングトン訳」。
Korean[ko]
“나는 물러서지 않고 ··· 공개적으로 그리고 집집으로 다니며 여러분을 가르쳤습니다.”—사도 20:20, 「바잉튼역」.
Malagasy[mg]
“Tsy niahotra aho (...) nampianatra anareo ampahibemaso sy isan-trano.” — ASAN’NY APOSTOLY 20:20, MN.
Macedonian[mk]
”Не отстапив од тоа . . . да ве поучувам јавно и од куќа до куќа.“ — ДЕЛА НА АПОСТОЛИТЕ 20:20, (Баингтон).
Marathi[mr]
“मी जाहीरपणे व घरोघरी शिकवण्यात भिऊन माघार घेतली नाही.” —प्रे. कृत्ये २०:२०. “बाईंग्टन.”
Burmese[my]
“သင်တို့အားလူစုဝေးရာနှင့်တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်သွန်သင်ခြင်းမှ . . . ငါမလွဲရှောင်ခဲ့။”—တမန်တော် ၂၀:၂၀၊ “Byington”။
Norwegian[nb]
«Jeg har forkynt og lært dere . . . offentlig og i hjemmene [fra hus til hus, NW].» — APOSTLENES GJERNINGER 20: 20.
Niuean[niu]
“Ne nakai kalo kehe mai au . . . ke fakaako atu a mutolu ki mua he tau tagata mo e ke he taha fale mo e taha fale.” —GAHUA 20:20, “Byington.”
Dutch[nl]
’Ik ben er niet voor teruggeschrokken . . . u in het openbaar en van huis tot huis te onderwijzen.’ — HANDELINGEN 20:20, Byington.
Nyanja[ny]
“Sindinazengereze . . . kukuphunzitsani poyera ndi kunyumba ndi nyumba.” —MACHITIDWE 20:20, “Byington.”
Polish[pl]
„Nie wzbraniałem się (...) nauczać was publicznie i od domu do domu” (DZIEJE APOSTOLSKIE 20:20, Byington).
Portuguese[pt]
“Em nada me descuidei . . . de instruir-vos, publicamente e de casa em casa.” — ATOS 20:20, Pontifício Instituto Bíblico.
Romanian[ro]
„În mod neabătut (. . .) v-am învăţat în public şi din casă în casă.“ — FAPTE 20:20, „Byington“.
Russian[ru]
«Я не пропустил ничего полезного,... чему не учил бы вас всенародно и по домам» (ДЕЯНИЯ 20:20).
Slovak[sk]
„Ako som nič užitočného nezanedbal... a vyučoval som vás verejne a po domoch.“ — SKUTKY 20:20, Porúbčan.
Slovenian[sl]
”Nisem . . . izpustil, . . . da ne bi . . . vas učil očitno in po hišah.“ — DEJANJA APOSTOLOV 20:20
Samoan[sm]
“Ou te leʻi solomuli mai . . . i le aʻoaʻo atu ia te outou i luma o le lautele ma i lea fale ma lea fale.”—GALUEGA 20:20, “Byington.”
Shona[sn]
“Handina kurega . . . kukudzidzisai pachena napaimba neimba.”—MABASA 20:20, “Byington.”
Serbian[sr]
„Nisam prezao od toga da . . . vas učim javno i od kuće do kuće“ (DELA APOSTOLSKA 20:20, „Byington“).
Sranan Tongo[srn]
„Mi no ben meki sani tapoe mi foe . . . gi oenoe leri na publiki èn oso foe oso.” — TORI FOE DEN APOSTEL 20:20, „Byington.”
Southern Sotho[st]
“Ha kea ka ka ikhula . . . hore nka le ruta phatlalatsa le ka ntlo le ntlo.”—LIKETSO 20:20, “Byington.”
Swedish[sv]
”Jag ... undandrog mig [inte] ... att undervisa er offentligt och från hus till hus.” — APOSTLAGÄRNINGARNA 20:20.
Swahili[sw]
“Mimi sikujikunyata niepe . . . kuwafundisha peupe na kutoka nyumba kwa nyumba.”—MATENDO 20:20, “Byington.”
Thai[th]
“ข้าพเจ้า ไม่ ได้ ถดถอย จาก . . . การ สั่ง สอน ท่าน ใน ที่ สาธารณะ และ ตาม บ้าน เรือน.”—กิจการ 20:20, “ไบอิงตัน.”
Tagalog[tl]
“Ako’y hindi umurong sa . . . pagtuturo sa inyo sa madla at sa bahay-bahay.” —GAWA 20:20, “Byington.”
Tswana[tn]
“Kaha ke se kañ ka boiha ka gōna go . . . ruta mo ponoñ, le ka go nna ke tsamaea le matlo.”—DITIHŌ 20:20.
Turkish[tr]
“Alenen ve evden eve size öğretmekten çekinme[dim].”—RESULLERİN İŞLERİ 20:20, 21.
Tsonga[ts]
“A ndzi tshikanga . . . ku mi dyondzisa erivaleni na hi yindlu na yindlu.”—MINTIRHO 20:20, “Byington.”
Tahitian[ty]
“Aita a‘enei [vau] i tuutuu i (...) te haapii ia outou i te vahi taata, e i tera fare, i tera fare.” — OHIPA 20:20.
Ukrainian[uk]
«Я не ухилявся, щоб не навчати вас прилюдно та від дому до дому» (ДІЇ 20:20, «Переклад Нового Світу»).
Xhosa[xh]
“Andizange ndirhoxobise . . . ukunifundisa ekuhleni nakwizindlu ngezindlu.”—IZENZO 20:20, “Byington.”
Yoruba[yo]
“Emi ko súnrakì lati . . . maa kọ yin ni gbangba ati lati ile de ile.”—IṢE 20:20, “Byington.”
Chinese[zh]
“我常在公众前,或挨家教训你们。”——使徒行传[宗徒大事录]20:20,《主经》。
Zulu[zu]
“Angesabanga . . . ukunifundisa obala nasendlini ngendlu.”—IZENZO 20:20, “Byington.”