Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga kinahanglanon ug mga kaluho sa kinabuhi, lakip ang mga alahas, sapot, muwebles, ug mga abiyo nga pagkaon, gitipigan diha sa mga lubnganan alang sa umalabot nga panginahanglan sa mga patay, uban ang mga sinulat nga mga orasyon ug mga panagang (sama sa “Book of the Dead” [Basahon sa mga Patay]) aron mapanalipdan ang mitaliwan gikan sa daotang mga espiritu.
Czech[cs]
Do hrobek byly nashromážděny věci nezbytné pro život i věci přepychové, mimo jiné i šperky, oblečení, nábytek a zásoba jídla, aby je zemřelí mohli v budoucnosti použít. Byla tam ukládána také psaná zaklínadla a amulety (například „Kniha mrtvých“), které měly zemřelé chránit před zlými duchy.
Danish[da]
I gravkamrene blev der anbragt fornødenheder og luksusartikler — madvarer, møbler, tøj og smykker — til fremtidig brug for den afdøde, foruden skriftlige formularer og besværgelser (som for eksempel „Dødebogen“) der skulle beskytte den afdøde mod onde ånder.
Greek[el]
Στους τάφους απέθεταν επίσης αντικείμενα για τη συντήρηση και την απόλαυση της ζωής, μεταξύ των οποίων κοσμήματα, ρούχα, έπιπλα και τρόφιμα, ώστε αυτά να χρησιμοποιηθούν στο μέλλον από τον νεκρό, μαζί με γραπτές μαγικές ρήσεις και φυλαχτά (όπως το «Βιβλίο των Νεκρών») για την προστασία του εκλιπόντος από τα πονηρά πνεύματα.
English[en]
The necessities and luxuries of life, including jewelry, clothing, furniture, and supplies of food, were stored away in the tombs for future use by the deceased, along with written spells and charms (such as the “Book of the Dead”) to provide the departed with protection from evil spirits.
Spanish[es]
Las necesidades y lujos de la vida, como joyas, ropa, muebles y suministros de alimento, se almacenaban en las tumbas para uso futuro del difunto, junto con sortilegios escritos y encantamientos (por ejemplo, el “Libro de los Muertos”) para protegerle de los espíritus inicuos.
Indonesian[id]
Kebutuhan dan kemewahan hidup, termasuk perhiasan, pakaian, perabotan, dan persediaan makanan, disimpan dalam makam untuk digunakan di kemudian hari oleh orang yang meninggal, beserta mantra-mantra tertulis dan jimat-jimat (seperti ”Buku Orang Mati”) untuk melindungi mendiang terhadap roh-roh jahat.
Iloko[ilo]
Dagiti kasapulan ken luho iti biag, a pakairamanan ti alahas, pagan-anay, muebles, ken taraon, ket naidulin kadagiti tanem tapno usarento dagiti pimmusay, agraman dagiti an-anib (a kas iti “Libro dagiti Natay”) ken naisurat nga orasion tapno dagiti simmina ket maipaayan iti pannalaknib manipud kadagiti dakes nga espiritu.
Italian[it]
Oggetti di prima necessità e di lusso, come gioielli, abiti e mobili, e anche riserve alimentari, erano accumulati nelle tombe per essere poi usati dai defunti, insieme a scritti contenenti formule magiche (come il “Libro dei Morti”) che dovevano offrire al defunto protezione dagli spiriti malvagi.
Malagasy[mg]
Notehirizina tao am-pasana ireo zavatra tena ilaina amin’ny fiainana sy mampiadana, toy ny firavaka, fitafiana, fanaka, ary sakafo, mba hampiasain’ilay olona efa maty. Nasiana soratra (toy ilay “Boky ho An’ny Maty”) sy ody koa tao, mba hiarovana azy tamin’ny fanahy ratsy.
Norwegian[nb]
I gravkamrene lagret man livsfornødenheter og luksusartikler, deriblant matvarer, møbler, klær og smykker, til framtidig bruk for den avdøde, foruten skrifter (for eksempel «Dødeboken») som inneholdt magiske formler som skulle beskytte den avdøde mot onde ånder.
Portuguese[pt]
As necessidades e os luxos da vida, inclusive jóias, roupa, mobília e suprimentos de alimento, eram estocados nos túmulos para serem usados no futuro pelo falecido, junto com feitiços e encantamentos escritos (tais como o “Livro dos Mortos”), para dar aos falecidos proteção contra os espíritos maus.
Russian[ru]
Чтобы обеспечить умершему достойную жизнь в царстве мертвых, ему в гробницу клали предметы быта и роскоши (украшения, одежду, мебель, пищу), а также тексты заговоров и заклинаний (например, «Книгу мертвых»), призванных защитить умершего от злых духов (ИЛЛЮСТРАЦИЯ.
Albanian[sq]
Në varre futeshin gjëra të nevojshme për jetesën dhe sende luksi, si bizhuteri, veshje, orendi dhe ushqime, që i vdekuri t’i përdorte më vonë. Bashkë me to vendosnin edhe yshtje dhe hajmali (si «Libri i të vdekurve») që do ta mbronin të ndjerin nga frymërat e liga.
Swedish[sv]
I gravkamrarna lagrade man förnödenheter och lyxartiklar, t.ex. matvaror, möbler, kläder och smycken, för den dödes framtida bruk och dessutom skrifter (t.ex. ”Dödsboken”) med magiska formler som skulle skydda den döde mot onda andar.
Tagalog[tl]
Ang mga pangangailangan at karangyaan sa buhay, kasama na ang mga alahas, mga damit, mga muwebles, at mga suplay ng pagkain, ay iniimbak sa mga libingan upang magamit ng namatay, kasama ang nakasulat na mga orasyon at mga anting-anting (gaya ng “Aklat ng mga Patay”) na magsisilbing proteksiyon ng namatay laban sa masasamang espiritu.