Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
إلا انه بعد حوالي نصف سنة أُقيل من مركزه، وأصدرت الادارة الجديدة قرارا معاكسا.
Czech[cs]
Asi za půl roku však byl z úřadu sesazen a nová správa jeho rozhodnutí změnila.
Danish[da]
Men omkring et halvt år senere blev han fjernet fra sin post, og den nye ledelse omstødte hans beslutning.
German[de]
Nun, ungefähr ein halbes Jahr später wurde er aus seinem Amt entfernt, und die neue Verwaltung stieß seine Entscheidung um.
Greek[el]
Περίπου έξι μήνες αργότερα, όμως, χρειάστηκε να απομακρυνθεί από το αξίωμά του, και η νέα διοίκηση ανέτρεψε την απόφασή του.
English[en]
Well, about half a year later he was removed from office, and the new administration reversed his decision.
Spanish[es]
Pues bien, unos seis meses después fue cesado y la nueva administración revocó su decisión.
Finnish[fi]
Puolisen vuotta myöhemmin hänet pantiin viralta, ja kaupungin uusi johto kumosi hänen päätöksensä.
French[fr]
Quelque six mois plus tard, il a perdu son poste, et la nouvelle administration a annulé sa décision.
Croatian[hr]
Ali nakon otprilike pola godine bio je smijenjen, a nova je uprava opozvala njegovu odluku.
Hungarian[hu]
Nos, úgy fél évre rá eltávolították hivatalából, és az új vezetés visszájára fordította a korábbi polgármester döntését.
Indonesian[id]
Nah, kira-kira setengah tahun kemudian ia diturunkan dari jabatannya, dan administrasi yang baru membalikkan keputusannya.
Italian[it]
Ebbene, circa sei mesi dopo è stato destituito, e la nuova amministrazione ha revocato la sua decisione.
Japanese[ja]
ところがその市長は半年後に解任され,新しい行政府は以前の市長の決定を覆しました。
Malagasy[mg]
Tokony ho enim-bolana tatỳ aoriana, dia nesorina tamin’ny toerany izy, ary ilay fitantanana vaovao dia namadika ny fanapahan-keviny.
Norwegian[nb]
Et halvt år senere ble han imidlertid avsatt, og den nye administrasjonen omgjorde hans beslutning.
Dutch[nl]
Welnu, ongeveer een half jaar later werd hij uit zijn ambt gezet en het nieuwe bestuur herriep zijn beslissing.
Polish[pl]
Jakieś pół roku później usunięto go z posady, a nowe władze uchyliły jego decyzję.
Portuguese[pt]
Cerca de seis meses depois ele foi destituído do cargo, e a nova administração reverteu sua decisão.
Russian[ru]
Ну что ж, спустя примерно полгода его сняли с должности, и новая администрация отменила его решение.
Slovak[sk]
No asi o pol roka bol zbavený úradu a nová správa zmenila jeho rozhodnutie.
Serbian[sr]
Pa, oko pola godine kasnije on je bio smenjen, a nova administracija je poništila njegovu odluku.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hoo e ka bang halofo ea selemo hamorao o ile a tlosoa setulong seo, ’me tsamaiso e ncha e ile ea etsolla qeto ea hae.
Swedish[sv]
Men omkring ett halvår senare blev han avsatt från sitt ämbete, och den nya administrationen upphävde hans beslut.
Chinese[zh]
可是,大约半年之后,他失去了市长的职位,继任人随即把他的决定推翻。
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga eziyisithupha wakhishwa esikhundleni, futhi abaphathi abasha basishintsha isinqumo sakhe.