Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as u wil hê ek moet probeer, sal ek my bes doen.”
Amharic[am]
እንድሞክረው ከፈለግህ ግን አቅሜ የፈቀደውን ሁሉ አደርጋለሁ” በማለት ጸለይኩ።
Arabic[ar]
ولكن اذا اردتَ ان اجرب فسأبذل كل ما في وسعي».
Bemba[bem]
Lelo nga mulefwaya ukuti njeshe, lyena nalaesha apapelele amaka yandi.”
Bulgarian[bg]
Но ако ти искаш да се опитам, тогава аз ще направя най–доброто, на което съм способен.“
Bislama[bi]
Be sipos yu wantem mi mi traem, bambae mi mekem bes blong mi.”
Bangla[bn]
কিন্তু তুমি যদি চাও যে, আমি চেষ্টা করে দেখি, তা হলে আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব।”
Cebuano[ceb]
Apan kon gusto nimong sulayan nako, nan buhaton nako ang akong kinamaayohan.”
Czech[cs]
Ale když chceš, abych to zkusil, pak udělám, co bude v mých silách.“
Ewe[ee]
Gake ne èdi be matee kpɔ la, ekema madze agbagba ɖesiaɖe si mate ŋui.”
Efik[efi]
Edi edieke afo oyomde mi ndomo nse, do nyanam ofụri ukeme mi.”
Greek[el]
Αλλά αν εσύ θέλεις να προσπαθήσω, τότε θα κάνω το καλύτερο που μπορώ».
English[en]
But if you want me to try, then I shall do my best.”
Spanish[es]
Pero si quieres que lo intente, haré todo lo que pueda”.
Estonian[et]
Ent kui sa soovid, et ma prooviksin, siin luban teha oma parima.”
Finnish[fi]
Mutta jos haluat, että yritän, teen parhaani.”
Fijian[fj]
Ia kevaka oni vinakataka meu tovolea, au na solia na noqu igu kece.”
French[fr]
Mais si tu veux que j’essaie, je ferai de mon mieux.
Ga[gaa]
Shi kɛji ootao ni maka makwɛ lɛ, no lɛ mafee nɔ ni fe fɛɛ ni manyɛ.”
Gujarati[gu]
પરંતુ, જો તમે ઇચ્છતા હોવ કે હું પ્રયત્ન કરું તો, હું મારાથી બનતું બધું જ કરીશ.”
Gun[guw]
Ṣigba eyin hiẹ jlo dọ yẹn ni tẹnpọn, whenẹnu yẹn na wà nuhe go yẹn pé lẹpo.”
Hebrew[he]
אבל אם אתה רוצה שאנסה, אעשה את מיטבי”.
Hindi[hi]
लेकिन अगर आप चाहते हैं कि मैं कोशिश करके देखूँ, तो मैं जी-जान लगाकर इस काम को करूँगा।”
Hiligaynon[hil]
Apang kon luyag mo nga tilawan ko, nian himuon ko ang akon pinakamaayo.”
Hiri Motu[ho]
To bema oi ura lau tohoa, mai egu goada ibounai ida do lau karaia toho.”
Croatian[hr]
No ako želiš od mene da pokušam, onda ću dati sve od sebe.”
Hungarian[hu]
De ha azt szeretnéd, hogy legalább megpróbáljam, akkor a tőlem telhető legjobbat fogom nyújtani.”
Armenian[hy]
Բայց եթե ուզում ես, որ փորձեմ, կանեմ ուժերիս ներածին չափով»։
Indonesian[id]
Tetapi, jika Engkau berkehendak agar saya mencobanya, saya akan melakukannya sebisa mungkin.”
Igbo[ig]
Ma ọ bụrụ na ị chọrọ ka m nwalee ya, mgbe ahụ, aga m eme ike m nile.”
Iloko[ilo]
Ngem aramidek ti amin a kabaelak no kayatmo a padasek.”
Italian[it]
Ma se vuoi che provi, farò del mio meglio”.
Japanese[ja]
でも,やってみることをあなたが望まれるのでしたら,精いっぱい頑張りたいと思います」。
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕೆಂದು ನೀನು ಬಯಸುತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನನ್ನಿಂದಾದದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನು ಮಾಡುವೆ.”
Korean[ko]
하지만 당신이 제가 그 일을 하기를 원하신다면 최선을 다해 보겠습니다.”
Lingala[ln]
Kasi soki olingi ete nameka, nakosala nyonso oyo nakoki kosala.”
Lozi[loz]
Kono haiba u bata kuli ni u like, fohe ni ka lika ka mo ni ka konela kaufela.”
Lithuanian[lt]
Bet jei tu nori, kad pabandyčiau, stengsiuosi kiek galėdamas.“
Luba-Lulua[lua]
Kadi biwikala musue bua meme kuteta, nanku nengenze muanyi muonso.”
Latvian[lv]
Bet, ja tu vēlies, lai pamēģinu, es darīšu visu, kas ir manos spēkos.”
Macedonian[mk]
Но, ако сакаш да се обидам, тогаш ќе го сторам најдоброто“.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ഞാൻ ശ്രമിച്ചു നോക്കണം എന്നാണ് അവിടത്തെ ആഗ്രഹമെങ്കിൽ ഞാൻ കഴിവിന്റെ പരമാവധി ചെയ്യാം.”
Marathi[mr]
पण मी प्रयत्न करावा असं तुला वाटत असेल तर मी माझ्यापरीनं जरूर प्रयत्न करीन.”
Maltese[mt]
Iżda jekk tridni nipprova, allura se nagħmel ħilti kollha.”
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကိုယ်တော်က ကျွန်တော့်ကို ကြိုးစားလုပ်စေချင်တယ်ဆိုရင် အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် ကြိုးစားပါမယ်” လို့ဆုတောင်းခဲ့တယ်။ နောက်နှစ်နှစ်အကြာ၊
Norwegian[nb]
Men hvis du vil at jeg skal prøve, så skal jeg gjøre mitt beste.»
Nepali[ne]
तर, मैले गरेको तपाईं चाहनुहुन्छ भने सक्दो प्रयास गर्नेछु।”
Dutch[nl]
Maar als u wilt dat ik het probeer, dan zal ik mijn best doen.”
Northern Sotho[nso]
Eupša ge e ba o nyaka gore ke leke, gona ke tla dira sohle seo nka se kgonago.”
Nyanja[ny]
Koma ngati mukufuna kuti ndiyesere, ndidzayesetsa mmene ndingathere.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵੱਲੋਂ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ।”
Papiamento[pap]
Pero si abo ke pa mi purba, lo mi hasi mi bèst.”
Pijin[pis]
Bat sapos iu laekem mi for traem, bae mi duim best bilong mi.”
Polish[pl]
Ale jeśli chcesz, żebym spróbował, przyrzekam zrobić wszystko, co w mojej mocy”.
Portuguese[pt]
Mas, se o senhor quiser que eu tente, então farei o melhor que puder.”
Romanian[ro]
Dar, dacă tu vrei să încerc, voi face tot ce-mi stă în putinţă“.
Kinyarwanda[rw]
Ariko niba wifuza ko ngerageza, nzakora uko nshoboye kose.”
Sango[sg]
Me tongana mo ye ti tene mbi tara, fade mbi yeke sala ye so a lingbi na ngangu ti mbi.”
Sinhala[si]
හැබැයි ඔබ කියනවා නම් මම ඒක ඉටු කරන්න මගේ උපරිමය කරන්නම්” කියා මම යාච්ඤා කළා.
Slovak[sk]
Ale ak chceš, aby som to skúsil, tak urobím, čo budem môcť.“
Slovenian[sl]
Toda če ti hočeš, da poskusim, potem bom dal vse od sebe.«
Samoan[sm]
Ae afai e te finagalo ou te faataʻitaʻi ona fai, o le a ou faia le mea e sili ona lelei ou te mafaia.”
Shona[sn]
Asi kana muchida kuti ndiedze, ndichaedza zvose zvandinokwanisa.”
Albanian[sq]
Por nëse ti do që unë ta provoj, atëherë do të bëj më të mirën.»
Serbian[sr]
Ali ako ti želiš da pokušam, onda ću dati sve od sebe.“
Sranan Tongo[srn]
Ma efu yu wani taki mi musu pruberi fu du en, dan mi de klariklari fu du ala san mi man.”
Southern Sotho[st]
Empa haeba u batla hore ke leke, joale ke tla etsa sohle seo nka se khonang.”
Swedish[sv]
Men om du vill att jag skall försöka, skall jag göra mitt bästa.”
Swahili[sw]
Lakini ukitaka nijaribu, nitafanya yote niwezayo.”
Congo Swahili[swc]
Lakini ukitaka nijaribu, nitafanya yote niwezayo.”
Telugu[te]
కానీ, నేను ప్రయత్నించాలని నువ్వు ఆశిస్తే, నేను నాకు సాధ్యమైనంత చక్కగా చేస్తాను.”
Thai[th]
หาก พระองค์ ทรง ประสงค์ ให้ ลอง ดู ข้าพเจ้า จะ ทํา จน สุด ความ สามารถ.”
Tigrinya[ti]
ክፍትኖ እንተ ደሊኻኒ ግን ዝከኣለኒ ኽገብር ኢየ” ኢለ ጸለኹ።
Tagalog[tl]
Subalit kung nais mong subukin ko ito, kung gayon ay gagawin ko ang aking buong makakaya.”
Tswana[tn]
Mme fa o batla gore ke leke, ke tla dira bojotlhe jwa me.”
Tongan[to]
Ka ‘o kapau ‘okú ke finangalo ke u ‘ahi‘ahi‘i ia, pea te u fai ‘a ‘eku lelei tahá.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yu laik bai mi traim, orait bai mi wok strong long mekim.”
Turkish[tr]
Fakat eğer denememi istiyorsan o zaman elimden geleni yaparım.”
Tsonga[ts]
Kambe loko u lava leswaku ndzi ringeta, ndzi ta endla leswi nga ematimbeni ya mina.”
Twi[tw]
Nanso sɛ wopɛ sɛ mesɔ hwɛ a, ɛnde mɛyɛ nea metumi biara.”
Tahitian[ty]
Mai te peu râ e e hinaaro oe ia tamata vau, e rave maitai roa ino ïa vau i te reira.”
Ukrainian[uk]
Але якщо така твоя воля, я зроблю все можливе».
Urdu[ur]
لیکن اگر یہی تیری مرضی ہے تو مَیں پوری کوشش کرونگا۔“
Venda[ve]
Fhedzi arali u tshi funa ndi tshi lingedza, ndi ḓo ita zwi re maanḓa anga.”
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu Ngài muốn con thử, con sẽ làm hết sức mình”.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe ke loto ke ʼau ʼahiʼahi, pea ʼe ʼau fai anai ia meʼa fuli ʼe ʼau lavaʼi.”
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba ufuna ndizame, ndiza kwenza konke okusemandleni am.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ tó o bá fẹ́ kí n gbìyànjú ẹ̀ wò, màá ṣe gbogbo ohun tí mo lè ṣe.”
Zulu[zu]
Kodwa uma ufuna ngizame, ngizokwenza konke okusemandleni ami.”