Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Në ehɛ kɔ: “Cibɩ ntɛnɩ jɔ erɛrɛ më, óó më gha ɔɔsɛ më élɛ yiki fuɔ mbë wunë, Ofonë më esɛrɛnë bóka më.
Acoli[ach]
En owaco ni, “Lok ki Lubanga okonya mada, tutwalle i kare ma onongo atamo ni pe aromo yabo cwinya bot dano mo mukene.
Adangme[ada]
E de ke: “Sɔlemi nɛ i sɔle ha Mawu ɔ ye bua mi, titli ɔ, benɛ e peeɔ mi kaa i be nyɛe ma bɔ nɔ ko amaniɛ ɔ.
Afrikaans[af]
“Om met God te praat, het my baie gehelp”, sê sy, “veral wanneer ek gevoel het dat ek met niemand anders kon praat nie.
Southern Altai[alt]
«Кудайла куучындашканымнаҥ јаан болуш алгам — деп, ол айдат,— анчада ла кӧксимде тӱӱлип калган сезимдеримди чыгара айдарымда.
Alur[alz]
Eyero kumae: “Niweco ku Mungu ukonya, asagane kinde m’abino paru nia acopo yero ngo lembene ni ng’atu mange.
Arabic[ar]
تخبر: «ساعدني التكلُّم مع الله، وخصوصًا لمَّا كنت احسُّ اني لا اقدر ان افتح قلبي لأي انسان.
Mapudungun[arn]
Kidu feypi: “Nütramkakefiel ta Chaw Ngünechen rume yafültukuenew ka kelluenew rakiduamlu iñche ñi pepi nütramkanoafiel iney no rume.
Aymara[ay]
Jupajj akham siwa: “Kunanaktï jan khitirus yatiyirjamäkayäta ukanak Diosar yatiyañajj wal yanaptʼawayitu.
Azerbaijani[az]
O deyir: «Dərdimi Allaha danışmaqla rahatlıq tapırdım, xüsusilə də, ürəyimi başqalarına aça bilməyəndə.
Batak Toba[bbc]
Didok ma, ”Marlaba do molo tapasahat holso ni rohanta tu Debata, tarlumobi tingki ndang tarhatahon tu na asing.
Central Bikol[bcl]
“Nakatabang sako an pakikipag-ulay sa Diyos,” an sabi niya, “lalo na sa mga panahon na dai ko kayang magsabi sa iba.
Bemba[bem]
Atile: “Ukupepa kuli Lesa kwalengafwa sana, maka maka nga naumfwa kwati tapali umuntu nangu umo uo ningashimikilako.
Bulgarian[bg]
Тя казва: „Беше ми от помощ да споделям с Бога, особено когато чувствах, че не мога да се доверя на никой друг.
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Mi glad taem mi toktok wetem God, speseli long taem we mi harem se mi no moa save toktok wetem narafala.
Bangla[bn]
সে বলে, ‘প্রার্থনায় ঈশ্বরের সঙ্গে কথা বলা আমাকে সাহায্য করেছিল, বিশেষভাবে সেই সময়গুলোতে, যখন আমার মনে হতো অন্যের কাছে আমি বিষয়গুলো প্রকাশ করতে পারব না।
Batak Karo[btx]
”Ngerana man Dibata nampati aku kal”, nina, ”khususna sanga aku lanai ngasup nuriken isi pusuhku man kalak si deban.
Bulu (Cameroon)[bum]
A jô na: “Meye’elan me nga volô ma, e dañe dañ éyoñe me mbe me wô’ôtane na me vo’o kate môte jam é mbe ma nlem.
Catalan[ca]
Ella diu: «Parlar amb Déu em va ajudar, sobretot quan sentia que no em podia obrir a cap altra persona.
Garifuna[cab]
Ariñagatu: “Íderagua lumutina nayanuhan luma Bungiu, dántima le nasandirun siñá lan nadimurehan luma amu gürigia luagu katei le.
Chavacano[cbk]
“Ya puede ayuda conmigo el rezo,” ya habla le, “especialmente na maga tiempo que ta sinti yo que nuay yo con quien puede man cuento.
Chopi[cce]
A khene: “Kugela Jehovha ati ti nga ni humelela ti ni vhuni ngutu, ngutu-ngutu mbimo yi ti nga si ni hehukeli kugela m’thu.
Cebuano[ceb]
“Ang pag-ampo sa Diyos nakahupay nako,” siya miingon, “ilabina sa panahon nga dili pa nako masulti sa uban ang nahitabo.
Chuukese[chk]
Iei met a apasa: “Ai ikkiótek ngeni Kot a álisiei nge ákkáeúin lón ekkewe atun ua meefi pwe ese wor emén ua tongeni ereni usun ai osukosuk.
Chokwe[cjk]
Iye yamba ngwenyi: “Kuhanjika ni Zambi changukwashile chinji, chipi-chipi ha mashimbu waze te chazangile kuhanjika ni mutu mweswawo.
Hakha Chin[cnh]
“Ahohmanh ka chimh ngam hna lo lioah Jehovah sinah thla ka cam.
Seselwa Creole French[crs]
I dir: “Koz avek Bondye dan lapriyer in ed mwan, espesyalman kan mon pa ti kapab koz avek en lot dimoun.
Czech[cs]
Říká: „Pomáhalo mi mluvit o tom s Bohem, zvlášť když jsem cítila, že se nedokážu svěřit nikomu jinému.
Chol[ctu]
Natalie miʼ tsictesan: «I pejcʌntel Dios tsiʼ wen coltayon, ñumen to cheʼ bʌ tsaʼ cubi chaʼan maʼañic majqui miʼ mejlel c suben jiñi tsaʼ bʌ ujti.
Chuvash[cv]
Вӑл каласа парать: «Турӑпа калаҫни мана, уйрӑмах хамӑн туйӑмсене ҫынсене уҫса пама йывӑр пулнӑ чухне, питӗ пулӑшрӗ.
Welsh[cy]
“Roedd siarad â Duw yn fy helpu i,” meddai hi, “yn enwedig pan oeddwn i’n teimlo fy mod i’n methu siarad â neb arall.
Danish[da]
“At tale med Gud hjalp mig,” siger hun, “især i perioder hvor jeg ikke kunne åbne mig for nogen mennesker.
German[de]
Sie sagt: „Mit Gott zu reden hat mir sehr geholfen, vor allem, als ich mich niemandem sonst anvertrauen konnte.
East Damar[dmr]
ǁÎs ge ge mî “Elob ǀkha ǃhoas ge kaise ge hui te” “ǀnî hâ khoe-i ǀkha ta ge ǃhoa ǂgao tama hâ i amaga.
Jula[dyu]
A y’a fɔ ko: “Delili ye n’ dɛmɛ, sanko tuma minw na a tun ka gwɛlɛ n’ ma ka n’ kɔnɔkow fɔ n’ mɔgɔɲɔgɔn dɔ ye.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Nuƒoƒo na Mawu kpe ɖe ŋunye, vevietɔ le ɣeyiɣi siwo me mesena le ɖokuinye me be nyemate ŋu agblɔ nye nyawo na amegbetɔ aɖeke o la me.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Ndibọn̄ akam nnọ Abasi ama esin̄wam mi, akpan akpan ke mme ini oro mmen̄kekemeke nditịn̄ nte eketiede mi ke idem nnọ owo ndomokiet.
Greek[el]
Η Ναταλί συνεχίζει: «Το να μιλάω στον Θεό με βοηθούσε, ειδικά όταν ένιωθα ότι δεν μπορούσα να ανοίξω την καρδιά μου σε κανέναν άνθρωπο.
English[en]
“Talking to God helped me,” she says, “especially at those times when I felt that I couldn’t open up to another human.
Spanish[es]
Ella explica: “Hablar con Dios me ayudó, sobre todo cuando sentía que no podía hablar del tema con nadie más.
Estonian[et]
Ta sõnab: „Jumalaga rääkimine aitas mind, eriti siis, kui tundsin, et ei suuda end avada ühelegi inimesele.
Basque[eu]
«Jainkoari hitz egiteak lagundu ninduen» dio berak, «beste inori hitz egiteko moduan ez nengoenean batik bat.
Persian[fa]
او میگوید: «حرف زدن با خدا خیلی بهم کمک میکرد؛ مخصوصاً وقتایی که نمیتونستم با کسی درد و دل کنم.
Finnish[fi]
Hän kertoo: ”Jumalalle puhuminen auttoi minua, varsinkin silloin kun en kyennyt avautumaan kellekään ihmiselle.
Fijian[fj]
E kaya: “Gauna e dredre kina noqu talaucaka na lomaqu vua e dua tale, au sa talaucaka ga vua na Kalou.
Faroese[fo]
„At tosa við Gud hjálpti mær,“ sigur hon, „serliga tá ið eg ikki orkaði at tosa við nakran annan.
Fon[fon]
É ɖɔ: “Xóɖiɖɔ nú Mawu d’alɔ mì, ɖò taji ɔ, ɖò hwe enɛ lɛ nu e un mɔ ɖɔ un kún sɔ́ sixu ɖɔ xomɛ nú mɛ ɖevo ó é.
Irish[ga]
“Ba mhór an cúnamh é labhairt le Dia,” a deir sí, “ach go háirithe nuair a mhothaigh mé nach raibh mé in ann labhairt le haon duine eile.
Ga[gaa]
Ewie akɛ: “Sane ni mikɛ Nyɔŋmɔ gba lɛ ye ebua mi, titri lɛ, bei amli ni minu he akɛ minyɛŋ mikɛ adesa ko agba sane lɛ.
Gokana[gkn]
À kọ́ọ̀: “Ge lóbel nè Bàrì nveè bá nèm, bọọ èlmà tõ̀ò, gbò tṍó e bè ním géè láá zọ̀ dõona gbò loá bel boo á.
Galician[gl]
“A oración axudoume moito, sobre todo cando non me sentía capaz de falar do tema con ninguén.
Goan Konkani[gom]
Tem mhunntta, “Deva lagim uloun mhaka khub modot zali. Chodd korun, jednam hea vixim dusreak sangonk mhaka kotthin distalem.
Wayuu[guc]
«Aawalaasü taaʼin sutuma toʼuraajüin nümüin Maleiwa, alatawaisü tia tamüin nnojorüle jaralüin taashajaweein amaa.
Gun[guw]
E dọmọ: “Hodidọ na Jiwheyẹwhe gọalọna mi, titengbe to ojlẹ he mẹ e ma jlo mi nado dọho hẹ mẹdepope lẹ mẹ.
Wè Southern[gxx]
Nɔnˈˈ ˈɩn sea ˈe ɲɔn bho -ghluɛ- ɛˈ ˈkpɩ ˈbhle ɛ, ɛmɛn- -ɛn po ˈʋn sʋn bho.
Ngäbere[gym]
Niara tä niere: “Ja ñaka nämä nemen törö tie blitakäre ni madabe ye ngwane ti nämä ja driere Ngöböi ye nämä ti dimike.
Hausa[ha]
Ta ce: “Yin addu’a yana taimaka min, musamman ma a lokutan da nake ganin ba zan iya gaya wa mutane abin da ya faru ba.
Hebrew[he]
”זה עזר לי כשדיברתי אל אלוהים”, היא אומרת, ”במיוחד ברגעים שהרגשתי שאני לא יכולה להיפתח בפני מישהו אחר.
Hindi[hi]
वह कहती है, “परमेश्वर से बात करने पर मुझे बहुत अच्छा लगा, खासकर उस वक्त जब मुझे लगता था कि मैं किसी इंसान को अपनी भावनाएँ नहीं समझा सकती।
Hiligaynon[hil]
“Nakabulig gid sa akon ang pagpakig-istorya sa Dios,” hambal niya, “ilabi na sa tion nga indi ko ini masugid sa iban nga tawo.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Dirava lau guriguri henia be namo herea, badina unai negadia ai, lau ura lasi taunimanima dekenai egu hekwakwanai lau herevalaia.
Croatian[hr]
“Puno mi je značilo to što sam Bogu govorila sve što me muči, naročito kad sam imala osjećaj da se ne mogu povjeriti drugim ljudima.
Haitian[ht]
Li di: “Lefètke m te pale ak Bondye, sa te ede m, sitou nan moman kote m te santi m pa t ka pale ak okenn lòt moun.
Hungarian[hu]
„Rengeteget segített, hogy kiöntöttem a szívem Istennek, különösen amikor úgy éreztem, hogy egyetlen embernek sem tudnék megnyílni.
Armenian[hy]
«Աստծու հետ խոսելն ինձ օգնում էր,— ասում է նա,— հատկապես այն պահերին, երբ չէի կարողանում խոսել ուրիշ մեկի հետ։
Herero[hz]
Eye wa tja: “Okuhungira kuna Mukuru kwe ndji vatera, nu tjinenenene indu tjee ha yenene okuhungira ku nomundu ohunga noviṋa mbya tjitwa.
Iban[iba]
Ku iya: “Bejaku enggau Petara nulung aku, kelebih agi lebuh maya aku enda berani madahka asai ati diri ngagai orang bukai.
Ibanag[ibg]
“Noffunannà na pakiyuvovug ta Dios,” kagianna, “lalu ngana ta tiempo ira nga ariakku paga mekagi ta tanakuan.
Indonesian[id]
Dia berkata, ”Aku senang berdoa, apalagi waktu aku tidak bisa mengungkapkan perasaanku kepada orang lain.
Igbo[ig]
Ọ sịrị: “Ịkọrọ ya Chineke nyeere m aka, nke ka nke, n’oge ahụ m na-achọghị ịkọrọ ya mmadụ.
Iloko[ilo]
“Nakatulong kaniak ti pannakisaritak iti Dios,” kinunana, “lalo kadagiti tiempo a diak maibaga iti sabali ti marikriknak.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Olẹ u fiobọhọ kẹ omẹ gaga, maero evaọ okenọ me je roro nọ mẹ sae ta oware nọ o via na kẹ ohwo ọvo ho.
Italian[it]
“Parlare con Dio mi ha aiutato”, spiega, “soprattutto nei momenti in cui non riuscivo ad aprirmi con nessun altro.
Javanese[jv]
”Omong-omongan karo Gusti Allah isa mbantu aku. Kususé pas aku ngrasa ora isa ngomongké isi atiku karo wong liya.
Kabyle[kab]
Tenna- d: “Tɛawen- iyi ad hedṛeɣ i Ṛebbi, abeɛda di lewqat ideg i ḥusseɣ belli ur zmireɣ ara ad ḥkuɣ i lɛebd.
Kachin[kac]
“Kadai hpe mung n tsun dan lu ai shaloi Karai Kasang hpe akyu hpyi nna tsun dan ai.
Kamba[kam]
Aĩtye atĩĩ: “Kũneena na Ngai nĩkwandetheeisye, na mũno mũno mavinda ala neew’aa vate mũndũ ndonya kũmũtavya ũndũ ngwĩw’a.
Kabiyè[kbp]
Ɛyɔɔdaa se: “Kɔzɩ kɔzɩ alɩwaatʋ ndʋ pɩkɩlaɣ-m nɛ pɩɩsaŋ se monkuli mɔ-nɔɔ nɛ meheyi nɔɔyʋ ndʋ tɩwɛ ma-laŋɩyɛ taa yɔ, adɩma sɩnɩ-m pɩdɩɩfɛyɩ.
Kabuverdianu[kea]
El fla: “Pâpia ku Deus djuda-m txeu, prinsipalmenti kantu ki N ka krê papiaba ku ningen sobri kel asuntu li.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xNoelia naxye: «Naq re maaʼani chik xinruuk xyeebʼal li xinkʼul, xseeraqʼinkil re li Yos xinxtenqʼa.
Kongo[kg]
Yandi ke tuba nde, “Kusolula ti Nzambi sadisaka mu, mingi-mingi na bantangu yina mu vandaka kumona nde mu lenda zabisa yo ve ata na muntu mosi.
Kikuyu[ki]
Oigaga ũũ: “Kwaria na Ngai nĩ kwandeithirie mũno makĩria rĩrĩa ndaiguaga itekũhota kwaria na mũndũ.
Kazakh[kk]
Ол сезімдерімен былай бөлісті: “Құдайға дұға еткенім маған көп көмектесті, әсіресе ішімдегіні бір жанға ақтарып айта алмаған кездері Құдайға тіл қататынмын.
Kimbundu[kmb]
Muéne uambe: “O kuzuela ni Nzambi, kua ngi kuatekesa benge-benge kioso ki nga kexile ni hele ia kuzuela ni muthu uoso-uoso, ia lungu ni ima ia bhitile.
Konzo[koo]
Akabugha athi, “Erikania na Nyamuhanga mulyanyiwathikya, kwilhabirirya omwa buthuku nabya ingayowa indi sinangabwira mundu wosi-wosi.
Kaonde[kqn]
Waambile’mba: “Kulomba kwi Lesa kwankwashishe bingi, kikatakata pa bimye po kyakatazhanga kubuulako muntu uji yense pa byammwekejile.
Krio[kri]
I bin tɔk se: “We a de tɔk to Gɔd, dat bin ɛp mi, mɔ di tɛm we a bin fil se a nɔ go ebul fɔ tɔk to no mɔtalman.
Southern Kisi[kss]
Mbo dimi aa, “Suukaŋndo a Mɛlɛka o piɛileŋ niŋ mala ya bɔɔ, taama taama a teleŋnda yaa tiuba le suukaŋndo a wana chiee le laŋ.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲတဲဝဲလၢ “ဖဲယဃ့ထုကဖၣ်ဆူကစၢ်ယွၤအအိၣ်န့ၣ် ကဲထီၣ်တၢ်မၤစၢၤလၢယဂီၢ် လီၤဆီဒၣ်တၢ် ဆၢကတီၢ်ဖဲယတူၢ်ဘၣ်လၢ ယတဲဖျါထီၣ်ယတၢ်တူၢ်ဘၣ်ဆူ ပှၤဂၤအအိၣ်တသ့နီတဂၤဘၣ်အခါန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Age kwa tanta asi: “Pokuuyunga naKarunga, ya vaterere nge, unene po poyiruwo apa ngayi digopere nge kuyitantera muntu.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “O mokena yo Nzambi diansadisa kikilu, musungula mu ntangwa ina yamonanga vo kilenda dio zayisa kwa muntu ko.
Kyrgyz[ky]
Ал мындай дейт: «Кудайдан тиленүү, өзгөчө, ичимдегини эч кимге айта албай кыйналган учурларда аябай жардам берди.
Lamba[lam]
Alabila ati, “Ukulabila na baLesa kwalingofweleko, makosa makosa pa mpindi nalukumfwa ati tekuti mbuuleko uuli onse.
Ganda[lg]
Agamba nti: “Okwogera ne Katonda kyannyamba nnyo okusingira ddala mu biseera ebyo we nnawuliriranga nga saagala kwogera na muntu yenna ku nsonga eyo.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Koyebisa Nzambe likambo yango esalisaki ngai, mingimingi na ntango nazalaki komona te ndenge ya kofungwela moto motema.
Lozi[loz]
Utalusa kuli: “Kuambola ni Mulimu neku nitusize hahulu, sihulu ka linako zene niikutwile kuli nenisa koni kutaluseza mutu yomuñwi butata bwaka.
Lithuanian[lt]
Ypač tais tarpsniais, kai nesiryždavau atsiverti jokiam žmogui.
Luba-Katanga[lu]
Aye mwine amba: “Kwisamba na Leza kwankweshe, nakampata mu kitatyi kyobyadi bikinkomene kusapwila’mo muntu mukwabo.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Kuyukila ne Nzambi kuakangambuluisha nangananga mu bikondo bimvua ngumvua binkolele bua kuambila muntu bualu bumvua nabu.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Kulomba kuli Kalunga changukafwile, chikumanyi halwola luze ngwahombele.
Lunda[lun]
Wahosheli nindi, “Kuhosha naNzambi kwankwashili nankashi, sweje-e hampinji yinatiyili nami hinukutwesha kulejamu muntu niwumuku.
Luo[luo]
Owacho kama: “Wuoyo gi Nyasaye nokonya, to ahinya e seche ma nayudo ka pimo wachno ne ng’at machielo tekna.
Lushai[lus]
Ani chuan heti hian a sawi: “Tu hnênah mah ka sawi ngam loh hunahte chuan Pathian hnêna hrilhna chuan min ṭanpui a ni,” tiin.
Latvian[lv]
”Sarunas ar Dievu man palīdzēja,” viņa saka, ”īpaši laikā, kad es nespēju būt atklāta pret citiem cilvēkiem.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn jlu: «Onin wiʼje tej nyoline tukʼil Dios, ex mas tej tkubʼ nnaʼne qa mlaytoq bʼant nyoline tiʼj jlu tukʼil juntl.
Huautla Mazatec[mau]
Je Noelia itso: “Kʼianga tsakjakoa je Niná tsakasenkaona, kʼoa ngisaa kʼianga kʼoakisʼe tokoan nga tsín ʼya xi koa̱n kʼoeyanajmíle.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë jyënaˈany: “Kots nmëtmaytyakyë Dios, yëˈëts xypyudëjkë ets mas niˈigyë kotsë nety nipën ngatukmëtmaytyäˈägäˈäny.
Morisyen[mfe]
Li dir: “Sa finn ed mwa kan mo’nn koz avek Bondie, sirtou dan bann moman kot mo pa ti pe kapav devid mo leker ar personn.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Ny niresaka tamin’Andriamanitra no tena nanampy ahy, indrindra rehefa ilay izaho tsy te hiresaka tamin’olona iny.
Marshallese[mh]
Ej ba: “Aõ kar kõnono ippãn Anij ear lukkuun jipañ ña, el̦aptata ilo iien ko iar jab maroñ kõnnaan kake men eo ear wal̦o̦k ippãn jabdewõt armej.
Macedonian[mk]
„Многу ми помогна тоа што му се молев на Бог“, вели таа, „особено во моментите кога не можев да зборувам со никој друг.
Malayalam[ml]
അവൾ പറയുന്നു: “ദൈവ ത്തോ ടു സംസാ രി ച്ചത് എന്നെ സഹായി ച്ചു, വിശേ ഷി ച്ചും മറ്റ് ഒരു മനുഷ്യ നോ ടും ഉള്ളു തുറക്കാൻ പറ്റി ല്ലെന്നു തോന്നിയ ആ നിമി ഷ ങ്ങ ളിൽ!
Marathi[mr]
ती म्हणते, “ज्या वेळी मला वाटायचं की मी कुणाच्याही समोर आपलं मन मोकळं करू शकणार नाही, त्या वेळी देवाशी बोलल्यानं मला बरं वाटायचं.
Malay[ms]
Dia berkata, “Doa sangat membantu, terutamanya bila saya rasa susah untuk meluahkan perasaan saya kepada orang lain.
Maltese[mt]
Hi tgħid: “Li nitkellem m’Alla fit- talb kien t’għajnuna kbira. Speċjalment f’dak iż- żmien meta ħassejt li ma stajt niftaħ qalbi maʼ ħadd.
Nyamwanga[mwn]
Walanda ukuti: Ukupepa kwe Leza kwanjavwilizizye sana maka maka mu mpindi zino nalolanga ukuti pasi na wino ninganena.
Burmese[my]
“ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောပြနိုင်ခဲ့တုန်းက ဘုရားဆီကို ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ဆုတောင်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Hun sier: «Det å snakke med Gud hjalp meg, spesielt de gangene jeg følte at jeg ikke kunne åpne meg for noen andre.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Natalie kiijtoua: “Tlauel nechpaleuik nijnojnotsas toTeotsij, pampa amo nijnekiyaya nikiniljuis sekinok.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye kijtoa: “Nimotlapouis iuan toTajtsin Dios onechpaleui, uan okachi ijkuak onikmachiliaya ayakmo uelis nitlajtos itech tlen onechpanok.
North Ndebele[nd]
Uthi, “Ukuthandaza kwanginceda kakhulu ngezikhathi lapho engangisehluleka khona ukutshela abanye.
Ndau[ndc]
Iyena anoti: “Kubhuya na Mwari kwakandibesera, maningi-ningi pa mukuvo jia pondaizwa kuti andidi kubhuya no mundhu umweni.
Nepali[ne]
तिनी भन्छिन्, “कसैलाई पनि आफ्नो मनको कुरा पोखाउन नसकेको बेला प्रार्थनाले निकै मदत दियो।
Ndonga[ng]
Okwa ti: “Okukala handi popi naKalunga okwa kwathela ndje, unene tuu pethimbo ndyoka nda li handi kala ndu uvite kutya itandi vulu okupopya nomuntu.
Lomwe[ngl]
Owo oriye: “Oloca ni Muluku waakikhaviherya xaxaxa mweelukuluku yeeyo koonaaka wi nki kiwerye oloca ni muchu vyakala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua kijtoua: “Melak onechpaleui ika onikchiuili teoyotl toTajtsin, ijkuak nikmatiya ika xakaj uelis iuan nitlajtos itech yejuin.
Nias[nia]
Imane wangumaʼö, ”Tetolo ndraʼo me fahuhuodo khö Yehowa, mendrua manö na ba ginötö lö uʼila ufaʼema nösi dödögu ba niha böʼö.
Ngaju[nij]
”Bapander dengan Hatalla mandohop aku,” kuan Natalie, ”metuh aku mangkeme dia ulih bapander dengan uluh beken.
Dutch[nl]
Ze zegt: ‘Met God erover praten hielp me.
South Ndebele[nr]
Uthi, “Ukukhuluma noZimu kwangisiza, khulukhulu ngesikhathi ebengizizwa ngingakghoni ukukhuluma nomuntu ngendaba le.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Kupemphera kwa Mulungu kunkandithandiza makamaka ndikakhala kuti sindikumasuka kuuza munthu wina.
Nyaneka[nyk]
Wapopia okuti: “Okutomphola na Huku tyankhuatesako haunene pomuvo ankho ndyilitehelela okuti himetyivili okutyipopila omunthu nawike.
Nyankole[nyn]
Naagira ati: “Okugamba na Ruhanga kikampwera na munonga omu bwire obwo obu naabaire nimpurira ngu tindikubaasa kugambira omuntu weena.
Nyungwe[nyu]
Iye adati: “Kupemba kudandithandiza maka-maka pa nthawe yomwe bzikhandinesa kuuza munthu bzomwe bzidandicitikirabzo.
Nzima[nzi]
Ɔka kɛ, “Nyamenle mɔɔ me nee ye dendɛle la boale me, titili wɔ mekɛ mɔɔ meangola me nee sonla andendɛ la.
Khana[ogo]
A bee kɔ: “Kɔ ue nɛ Bari bee mɛ yerebah nɛ, eetɔɔ̄ na sɔ̄ abee kɔ mm dap kɔ nɛ lɔgɔ nɛɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nọ tare: ‘Ẹmro ẹta rẹn Osolobrugwẹ yọ sa re mẹ erhumu, maido ọke mie roro taghene mi sabu ta rẹn ohworho owuorowu-u.
Oromo[om]
“Keessumaa namootatti dubbachuun yommuu natti ulfaatu Waaqayyootti dubbachuun na gargaareera.
Ossetic[os]
«Хуыцауӕн мӕ зӕрдӕ кӕй ӕргом кодтон,– зӕгъы Натали,– уый мын тынг ӕххуыс кодта, уӕлдайдӕр та-иу мӕ бон искӕимӕ аныхас кӕнын куы нӕ уыди, уӕд.
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä enä: «Gä xatuäbi Äjuä bi maxkägi ndunthi, mänˈa nuˈmu̱ ndi senti ge hinto ndi pe̱ˈspäbi rä komfiansa pa gä xipäbi näˈä xti thogi.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਰੱਬ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਕੇ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਲੱਗਾ। ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀ ਹਾਲਤ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਾ ਸਕਦੀ।
Pangasinan[pag]
“Akatulong ed siak so pitongtong ed Dios,” so kuan to, “lalo la no singa agko nibagad arum so naliliknak.
Papiamento[pap]
E ta bisa: “Papia ku Dios a yuda mi hopi, foral na momento ku mi tabata sinti ku mi no por a papia ku niun otro hende.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na im make am talk sey: “Prayer help me o, especially when I no fit tell any other person my problem.
Phende[pem]
Wazuela egi: “Guta maga nu Nzambi mu njila ya gisambu gua ngukuatesele diago handaga matangua ako, ngakhalelego guwambela nga muthu ndaga jiami.
Pijin[pis]
Hem sei: “Wei for story long God hem barava helpem mi bikos staka taem mi no laek story long eniwan.
Polish[pl]
Mówi: „Rozmowa z Bogiem bardzo mi pomagała, zwłaszcza wtedy, gdy nie potrafiłam zwierzyć się nikomu z ludzi.
Punjabi[pnb]
اوہ دسدی اے: ”خدا نال گل کر کے مینوں بڑا حوصلہ ملیا کیونکہ مَیں خدا نال جیہڑیاں گلاں کیتیاں اوہ شاید مَیں کسے انسان نال نہ کر پاؤندی۔
Pohnpeian[pon]
E koasoia, “Kapakapohng Koht sewese ie, ahpw mehlel ni ahnsou pwuko me I pehm me I sohte kak koasoiaiong aramas emen ei kahpwal kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I fala: “Papia ku Deus judan, spesialmenti na ki mumentus ku N sintiba kuma N ka pudi splika utru algin ña sintimentus.
Portuguese[pt]
Ela diz: “Falar com Deus me ajudou muito, principalmente quando eu não estava a fim de conversar com alguém sobre o assunto.
Quechua[qu]
Kënömi nin: “Mañakunqämi alläpa yanapamarqan pasamanqampita pitapis parlapëta mana puëdinqä hörakunachö.
K'iche'[quc]
Noelia kubʼij: «Sibʼalaj xinutoʼ are chiʼ xintzijon rukʼ ri Dios, más are chiʼ kinnaʼo che kinkun taj kintzijon chrij ri jastaq riʼ rukʼ jun winaq chik.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi nin: “Diosta mañakuspallaymi karqani tayta-mamayman manaraq willakuspayqa.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Pai nin, “chasna tucushcata mana pitas cuintana munashcaibi, Yaya Diosta cuintana yanapahuara.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Kwitura Imana vyaramfashije, na canecane mu bihe naba numva ata wundi nobibwira.
Ruund[rnd]
Ulondin anch, “kwambamb ni Nzamb kwankwasha, nakash chisu niyova anch nikutwishap kumulejamu muntu mukwau.
Romanian[ro]
Ea spune: „Faptul de a vorbi cu Dumnezeu m-a ajutat mai ales în momentele în care simțeam că nu mă pot deschide în fața unui om.
Russian[ru]
«Я говорила с Богом, и это очень помогало,— делится она,— особенно когда мне было трудно открыться людям.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “kubwira Imana ibyambayeho byaramfashije, cyane cyane igihe nabaga numva ntashaka kugira umuntu n’umwe mbibwira.
Sena[seh]
Iye alonga: “Kulonga na Mulungu kwandiphedza, makamaka mu ndzidzi wakuti nee ndikhafuna kupanga munthu pyenepi.
Sango[sg]
Lo tene: “Ti sara tënë na Nzapa a-aidé mbi lani, mbilimbili na ngoi so mbi bâ lani so mbi peut ti zi yanga ti sara tënë na mbeni zo ape.
Sinhala[si]
එයා මෙහෙම කියනවා. “හිතේ තියෙන දුක දෙවිට කිව්වාම ලොකු සහනයක් ලැබුණා.
Sidamo[sid]
Ise togo yitino: “Maganoho hasaaphaˈya kaaˈlitannoe; hakko iso mannaho hasaapha qarra ikkitue wote tini baasa kaaˈlitinoe.
Slovak[sk]
Spomína: „Pomohlo mi, keď som sa vyrozprávala Bohu, zvlášť keď som cítila, že sa nedokážem otvoriť pred žiadnym človekom.
Sakalava Malagasy[skg]
Nivola ie hoe: “Niresaky tamy Ndranahary aho, sirtò lafa tsy ta hiresaky aminiania.
Slovenian[sl]
Takole pravi: »Pogovor z Bogom mi je pomagal še posebej takrat, ko sem čutila, da se ne morem odpreti nobenemu človeku.
Samoan[sm]
Na fai mai o ia: “Na fesoasoani iā te aʻu le talanoa atu i le Atua, aemaise lava i taimi na ou manatu ai e lē mafai ona sasaa atu oʻu faalogona i se isi.
Shona[sn]
Anoti, “Kuudza Mwari kwakandibatsira, kunyanya pandainzwa sekuti hapana mumwe munhu wandingaudza.
Songe[sop]
Akula’shi: “Kwisamba n’Efile Mukulu kubaadi kunkwashe bikata, bikishekishe mu nsaa yampushanga’shi ntshi mulombeene kufungula mukanwe mwande bwa kwiulungula ungi muntu nya.
Albanian[sq]
«Lehtësohesha shumë kur flisja me Perëndinë, —shprehet ajo,— sidomos në rastet kur ndieja se nuk mund të hapesha me asnjë njeri.
Serbian[sr]
„Molitva Bogu mi je pomogla naročito u trenucima kada mi je bilo teško da razgovaram s bilo kim drugim.
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „Te mi ben e taki nanga Gado, dan dati ben e yepi mi, vooral te mi no ben abi a deki-ati fu taki nanga wan sma.
Swati[ss]
Utsi, “kwangisita kakhulu kukhuluma naNkulunkulu, ikakhulu etikhatsini lapho bengingakhoni kukhuluma nalomunye umuntfu ngako.
Southern Sotho[st]
O re: “Ho bua le Molimo ho ile ha nthusa, haholo-holo linakong tseo ke neng ke thatafalloa ho bua le motho leha e le ofe ka taba ena.
Sundanese[su]
Ceuk manéhna, ”Waktu abdi teu bisa ngungkabkeun parasaan ka sasaha, abdi bisa ngadoa ka Allah.
Swahili[sw]
Anasema: “Kuzungumza na Mungu kulinisaidia hasa nyakati ambazo niliona kuwa siwezi kuzungumza na mwanadamu.
Sangir[sxn]
”Mědoa su Mawu nakatul᷊ung si siạ,” ěngkuěng i sie, ”su tempong iạ tạ’makawěke su taumata wal᷊inẹ apa nikapěndangengku.
Tamil[ta]
முக்கியமா, இந்த விஷயத்தை யார்கிட்டயும் சொல்லமுடியாதுனு நினைச்சப்போ, ஜெபம் செஞ்சது எனக்கு ஆறுதலா இருந்துச்சு.
Tetun Dili[tdt]
Nia dehan: “Liuliu bainhira haʼu sente susar tebes atu koʼalia sai ba ema ida, koʼalia ba Maromak ajuda haʼu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hoe reke: “Nagnampe ahy ty nivavake taman’Andrianagnahare lohotsie fa amy izaho tsy te hirehake ama o ndatỳ.
Telugu[te]
ఆమె ఇలా చెప్తుంది, “నా బాధను ఎవ్వరికీ చెప్పుకోలేనప్పుడు, దేవునికి ప్రార్థించడం ద్వారా చాలా ఓదార్పు పొందాను.
Tajik[tg]
Ӯ мегӯяд: «Бо Худо гап задан ба ман қувват мебахшад.
Tiv[tiv]
A kaa ér, “Yange m lu lamen a Aôndo ken msen, nahan kwagh la wasem kpishi, hemban je yô hen shighe u m lu nengen mer me fatyô u teren orumace môm kwagh sha mi ga la.
Turkmen[tk]
Ol şeýle diýýär: «Hiç kime ýüregimdäkini aýdyp bilmeýän wagtym Hudaý bilen gürleşmek maňa gaty gowy kömek edýär.
Tagalog[tl]
“Natulungan ako ng pakikipag-usap sa Diyos,” ang sabi niya, “lalo na no’ng mga panahong hindi ko pa kayang magtapat sa iba.
Tetela[tll]
Nde mbutaka ate: “Mbutɛ Nzambi akankimanyiya, djekoleko lo tena dia ngasɔ diakamayaokaka dia handokoke mbutɛ ndooko onto.
Tswana[tn]
A re: “Go bua le Modimo go ne go nthusa, segolobogolo ka dinako tse ke neng ke ikutlwa gore nka se kgone go bua le motho ope.
Tongan[to]
‘Okú ne pehē: “Na‘e tokoni kiate au ‘a e talanoa ki he ‘Otuá, tautefito ‘i he ngaahi taimi ko ení ‘i he‘eku ongo‘i ‘oku ‘ikai lava ke u toe falala ki ha taha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba kuti: “Kukambiya Yehova kungundiwovya ukongwa pa nyengu yo ndatondekanga kukambiyaku ŵanthu anyaki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakati: “Kwaambila Leza kwakandigwasya, ikwaambisya muziindi eezyo nondakali kwaalilwa kwaambila muntu uumbi.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn wa xcholo: «Jelni skoltayon ja yajel ekʼyi ja Dyosi, mas ja yajni wa xkabʼ mi xyaki gana bʼa ay maʼ oj kalyabʼi.
Papantla Totonac[top]
Noelia wan: «Akxni xaktachuwinan Dios lu kimakgtayalh, liwaka akxni xakmakgkatsi pi lu nila wi tiku xaklitachuwinalh uma.
Turkish[tr]
Şöyle söylüyor: “Özellikle de hiç kimseyle konuşamayacağımı hissettiğim zamanlarda Tanrı’yla konuşmak bana çok iyi geldi.
Tsonga[ts]
U ri: “Ku khongela swi ndzi pfunile, ngopfungopfu hi minkarhi leyi a ndzi titwa ndzi tikeriwa ku vulavula hi yona.
Tswa[tsc]
Ite: “A ku khongela ka Nungungulu zi nzi vunile, nguvunguvu ka zikhati lezi zi nga kari zi nzi binzela ku bhulela munhu lezi zi nzi humeleleko.
Tatar[tt]
«Аллаһы белән сөйләшү миңа бик булышты,— ди ул,— аеруча кешегә күңелемне бушату авыр булганда.
Tooro[ttj]
Agamba: “Okusaba kukankonyera muno, omu kasumi obu nali ninyehurra ntarukusobora kubaliza hali ekizibu kyange n’omuntu weena.
Tumbuka[tum]
Iyo wakati: “Kuyowoya na Chiuta kukanovwira chomene panyengo iyo nkhawonanga kuti ningaphalira waliyose yayi ivyo vikachitika.
Tuvalu[tvl]
“Ne fesoasoani mai ki a au a te faipati atu ki te Atua,” e fai mai tou fafine, “maise eiloa i taimi kolā ko se mafai ne au o faipati atu ki se isi tino.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Edu baabi na ɛyɛ den sɛ me ne obi besusuw ho a, na aka me ne me Nyankopɔn.
Tzeltal[tzh]
Jich la yal: «La skoltayon te kʼalal la jkʼopon te Diose, kʼaxto la skoltayonxan-a te kʼalal la jnop te maʼyuk machʼa ya kalbeye.
Tzotzil[tzo]
Xi chale: «Ti ta jkʼopon li Diose jaʼ la skoltaun, mas to kʼalal muʼyuk buchʼu stakʼ xkalbe laj kaʼie.
Udmurt[udm]
«Мыным туж юрттылӥз Инмарен вераськон,— вера со,— тужгес но соку, куке мыным туж секыт вал шӧдонъёсме кинлы ке вераны.
Uighur[ug]
У мундақ дәйду: «Ич сиримни башқиларға ейталмиған вақитта, маңа Худа билән сөзлишиш ярдәм бәрди.
Ukrainian[uk]
«Розмови з Богом дуже мені допомогли,— розповідає вона,— особливо тоді, коли я не могла відкритись людям.
Urdu[ur]
اُنہوں نے کہا: ”مجھے خدا سے بات کر کے بہت حوصلہ ملتا تھا، خاص طور پر تب جب مَیں کسی اِنسان کو اپنے دل کا حال نہیں بتا پاتی تھی۔
Urhobo[urh]
Natalie da ta, “Ẹrhovwo me nẹ rhe Ọghẹnẹ chọn vwẹ uko, ma rho, vwẹ ọke mi vwo roro nẹ me cha sa vuẹ ohwo vuọvo kpahọ-ọn.
Venda[ve]
U ri: “U amba Mudzimu zwo nthusa, zwihuluhulu nga zwifhinga zwe nda vha ndi tshi ḓipfa ndi sa ṱoḓi u amba na muthu.
Vietnamese[vi]
Bạn ấy cho biết: “Nói chuyện với Đức Chúa Trời đã giúp mình rất nhiều, nhất là vào những lúc mình không thể mở lòng với ai khác.
Makhuwa[vmw]
Owo onihimya so: “Onvekela Muluku wookikhaliherya, vanceenexa okathi kahaaphavela aka ovaanela ni mutthu mukina.
Wolaytta[wal]
A hagaadan gaasu: “Xoossaakko woossiyoogee, ubba qassi haratussi yootanawu metootiyo wode aara haasayiyoogee tana keehi maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring hiya: “Nakabulig ha akon an pakiistorya ha Dios, labi na ha takna nga diri ko karuyag makiistorya ha bisan hin-o nga tawo.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih talk say: “For di talk for God be helep me, especially time them weh A no be feel free for talk-am for another person.
Wallisian[wls]
ʼE ina ui fenei: “Ko taku palalau ki te ʼAtua neʼe tokoni mai kia au, tafitō ʼi te ʼu temi ʼae neʼe mole au lavaʼi ai te palalau ki he tahi.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ukuthetha noThixo kwandinceda, ingakumbi ngamaxesha endandingakwazi ukuxelela mntu ngale nto.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵatite, “Kumsalila Mlungu kwangamucisye, mnopemnope pandaŵi janalipikanaga kuti pangalisoni mundu jwine jwampaka namsalile nganiji.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Bí mo ṣe ń bá Ọlọ́run sọ̀rọ̀ ràn mí lọ́wọ́ gan-an, pàápàá láwọn ìgbà tí mi ò lè sọ ohun tó ṣẹlẹ̀ fún ẹnikẹ́ni.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalik: «Úuchik in waʼalik tiʼ Dioseʼ tu yáanten in wuʼuyinba maʼalobil, tumen kin wuʼuyik kaʼach maʼ tu páajtal in tsikbaltik tiʼ mix máak.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe nabe: «Ora gunieniáʼ Dios gucané ni naa, jmaruʼ si ora runeʼ sentir qué zanda gabeʼ binni xi gucaʼ.
Zande[zne]
“Fura fu Mbori aima undore, gbe ti gu regbo mi abihe nga ka mi pekenga agu apai namangi re fu boro te.
Zulu[zu]
Uthi, “Ukukhuluma noNkulunkulu kwangisiza ikakhulukazi ngezikhathi engangikuthola kunzima ngazo ukukhuluma nomunye umuntu.