Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die magtige Romeinse Ryk het lank gelede al verdwyn en plek gemaak vir moderne koninkryke.
Amharic[am]
ኃያል የነበረው የሮማ ንጉሠ ነገሥት ግዛትም ሳይቀር ጠፍቶ ዛሬ ላሉት መንግሥታት ቦታውን ለቅቋል።
Arabic[ar]
حتى الامبراطورية الرومانية الجبارة تلاشت منذ وقت طويل وحلت محلها ممالك حديثة.
Central Bikol[bcl]
Dawa an poderosong Imperyo nin Roma haloy nang nawara asin suminuko sa mga kahadean sa presenteng panahon.
Bemba[bem]
Ubufumu bwa Roma na bo bwine kale bwawa kabili bwalipyanwa na mabufumu ya muno nshiku.
Bulgarian[bg]
Дори и могъщата Римска империя отдавна вече е отмряла и е отстъпила място на съвременните империи.
Bislama[bi]
Hedgavman blong Rom we i gat bigfala paoa, hem tu i lus longtaem finis mo ol narafala kingdom blong tede oli stap long ples blong hem. ?
Bangla[bn]
এমনকি রোমীয় সাম্রাজ্যও অনেক আগেই লুপ্ত হয়ে গেছে এবং আধুনিক রাজ্যগুলোর কাছে বশ্যতা স্বীকার করেছে।
Cebuano[ceb]
Bisan ang gamhanang Romanhong Imperyo dugay nang nahanaw ug nalupig sa modernong mga gingharian.
Czech[cs]
I mocná Římská říše již dávno pominula a na jejím místě jsou novodobá království.
Danish[da]
Selv det mægtige Romerrige er for længst forsvundet og blevet erstattet af andre riger.
German[de]
Selbst das einst so mächtige Römische Reich hat seine Macht längst eingebüßt und neuzeitlichen Reichen Platz gemacht.
Ewe[ee]
Roma Fiaɖuƒe gã sesẽa gɔ̃ hã bu eye ege ɖe egbegbe fiaɖuƒewo me.
Efik[efi]
Idem ọkpọsọn̄ Obio Ukara Rome ama ebe efep ata anyan ini ko, mme obio ubọn̄ eyomfịn ẹnyụn̄ ẹda itie esie.
Greek[el]
Ακόμη και η κραταιά Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία έχει παρακμάσει προ πολλού και έχει δώσει τη θέση της σε σύγχρονα βασίλεια.
English[en]
Even the mighty Roman Empire has long since faded away and yielded to modern kingdoms.
Spanish[es]
Hasta el poderoso Imperio romano hace mucho tiempo que desapareció y dejó su lugar a los reinos modernos.
Estonian[et]
Ka on see võimas Rooma impeerium juba ammu kadunud ja asendunud tänapäeva kuningriikidega.
Finnish[fi]
Jopa mahtava Rooman maailmanvalta on kauan sitten kuihtunut ja väistynyt nykyisten valtakuntien tieltä.
French[fr]
Même le puissant Empire romain a disparu depuis longtemps et a cédé la place aux royaumes de notre temps.
Ga[gaa]
Roma Nɔyeli kpeteŋkpele lɛ po hiɛnyam etã kwraa kɛjɛ no beaŋ kɛbaa ni eŋmɛɛ ehe eha ŋmɛnɛŋmɛnɛ maŋtsɛyelii.
Hebrew[he]
גם המעצמה הרומית האדירה שקעה לפני זמן רב ופינתה את מקומה למלכויות חדשות.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि शक्तिशाली रोमी साम्राज्य भी कब का खत्म हो चुका है और उसका स्थान आज के राज्यों ने ले लिया है।
Hiligaynon[hil]
Bisan ang gamhanan nga Emperyo sang Roma madugay na nga nadula kag gintabunan sang moderno nga mga ginharian.
Croatian[hr]
Čak je i moćno Rimsko Carstvo odavno nestalo i prepustilo mjesto suvremenim kraljevstvima.
Hungarian[hu]
Azóta még a hatalmas Római Birodalom is letűnt és átadta helyét modern királyságoknak.
Indonesian[id]
Bahkan, Kekaisaran Roma yang perkasa telah lama musnah dan digantikan oleh kerajaan-kerajaan modern.
Iloko[ilo]
Uray ti nabileg nga Imperio ti Roma nabayag metten a napukaw ken pinarmek dagiti moderno a pagarian.
Italian[it]
Perfino il potente impero romano è scomparso da tempo, lasciando il posto ai regni moderni.
Japanese[ja]
強力なローマ帝国でさえずっと昔に衰退し,現代の様々な王国に取って代わられました。
Georgian[ka]
ძლიერმა რომის იმპერიამაც კი დიდი ხანია არსებობა შეწყვიტა და ადგილი დაუთმო თანამედროვე სამეფოებს.
Korean[ko]
심지어 강력한 로마 제국도 이미 오래 전에 쇠퇴하여 현대 왕국들에게 굴복하였습니다.
Lingala[ln]
Ata mpe Loma bokonzi ya nguya, ekweá uta kala mpe etiká esika na bikonzi ya ntango oyo.
Lithuanian[lt]
Net galinga Romos imperija seniausiai išnykusi, tačiau iš jos radosi šiuolaikinės karalystės.
Latvian[lv]
Arī varenās Romas impērijas sen vairs nav, tās vietā ir nākušas mūsdienu lielvalstis.
Malagasy[mg]
Na dia ilay Empira Romanina natanjaka aza dia efa nanjavona hatramin’ny ela be, ka nanome toerana ho an’ireo fanjakana maoderina.
Macedonian[mk]
Дури и моќното Римско Царство уште одамна исчезнало и донело современи царства.
Malayalam[ml]
ശക്തമായ റോമാ സാമ്രാജ്യം പോലും ആധുനിക രാജ്യങ്ങൾക്കു വഴിമാറിക്കൊടുത്തുകൊണ്ട് ദീർഘകാലം മുമ്പേ അപ്രത്യക്ഷമായി.
Marathi[mr]
समर्थ रोमी साम्राज्य केव्हाच नाहीसे झाले आहे आणि आधुनिक राज्यांसमोर हार मानली आहे.
Maltese[mt]
Anki l- Imperu qawwi Ruman ilu li spiċċa u ċeda postu għal saltniet moderni.
Burmese[my]
အင်အားကြီးရောမအင်ပါယာပင် ကြာမြင့်စွာပျောက်ကွယ်ခဲ့ပြီဖြစ်၍ ခေတ်သစ်နိုင်ငံများ၏ လက်အောက်ရောက်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Også det mektige romerske verdensrike har for lenge siden gått i oppløsning og veket plassen for nyere riker.
Nepali[ne]
पराक्रमी रोमी साम्राज्य पनि अस्तित्वबाट हराएको निकै भइसक्यो अनि त्यसको ठाउँ वर्तमान राज्यहरूले ओगटेका छन्।
Dutch[nl]
Zelfs het machtige Romeinse Rijk is reeds lang verdwenen en heeft plaats moeten maken voor moderne koninkrijken.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le Mmušo o matla wa Roma e šetše e le kgale o hweletše gomme wa šuthela mebušo ya mehleng yeno.
Nyanja[ny]
Ndiponso ufumu wa Roma wamphamvu unatha kalekale ndipo walowedwa m’malo ndi maufumu amakono.
Papiamento[pap]
Asta e poderoso imperio romano a disparcé hopi tempu caba i a traha lugá pa reinonan moderno.
Polish[pl]
Nawet potężne cesarstwo rzymskie już dawno przeminęło i ustąpiło miejsca współczesnym królestwom.
Portuguese[pt]
Até o poderoso império romano há muito desapareceu, dando lugar a governos modernos.
Romanian[ro]
Chiar şi puternicul Imperiu Roman s-a stins cu mult timp în urmă, cedând în faţa regatelor moderne.
Russian[ru]
Даже могущественная Римская империя давно уже исчезла, уступив место сегодняшним царствам.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’Ubwami bw’Abaroma bwari ubutegetsi bw’igihangange, bwarazimangatanye maze busimburwa n’ubutegetsi buriho muri iki gihe.
Slovak[sk]
Dokonca aj mocná Rímska ríša už dávno stratila moc a ustúpila súčasným kráľovstvám.
Slovenian[sl]
Tudi mogočno rimsko cesarstvo je že davno ugasnilo in se umaknilo sodobnejšim oblastem.
Samoan[sm]
E oo foi i le emepaea malosi o Roma ua leva ona mou atu ua pulea e malo o iai nei.
Shona[sn]
Kunyange Roma yakanga ine simba yakapera basa ndokusiyirawo nzvimbo umambo hwemazuva ano.
Albanian[sq]
Edhe perandoria e fuqishme romake është zhdukur nga shumë kohë dhe u ka lënë vendin mbretërive moderne.
Serbian[sr]
Čak je i moćno Rimsko carstvo davno iščezlo i ustupilo mesto savremenim kraljevstvima.
Sranan Tongo[srn]
Srefi a makti tirimakti foe Rome gowe langa ten kaba èn ben saka ensrefi na ondro disiten kownoekondre.
Southern Sotho[st]
Esita le oona ’Muso o moholo oa Roma ke khale o nyametse ’me o suthetse mebuso ea kajeno.
Swedish[sv]
Till och med det mäktiga romarriket har för länge sedan försvunnit och lämnat plats för nutida riken.
Swahili[sw]
Hata Milki yenye uwezo ya Roma tangu wakati huo imefifia na kuziachia nafasi falme za kisasa.
Tamil[ta]
வல்லமை வாய்ந்த ரோம பேரரசும்கூட படிப்படியாக ஒளியிழந்து, அதைத்தொடர்ந்து வந்த நவீன ராஜ்யங்களிடம் அடிபணிந்தது.
Telugu[te]
శక్తివంతమైన రోమా సామ్రాజ్యం కూడా ఎంతోకాలం క్రితమే తన ప్రాభవాన్ని కోల్పోయింది, ఆధునిక రాజ్యాలకు లొంగిపోయింది.
Thai[th]
แม้ แต่ จักรวรรดิ โรมัน อัน เข้มแข็ง ก็ สาบสูญ ไป นาน แล้ว และ ยอม แพ้ ต่อ อาณาจักร ที่ มา ใหม่.
Tagalog[tl]
Maging ang makapangyarihang Imperyong Romano ay matagal nang naglaho at napasailalim sa modernong mga kaharian.
Tswana[tn]
Le one Mmusomogolo wa Roma tota o ile wa nyelela bogologolo mme wa ineela mo mebusong ya segompieno.
Tongan[to]
Na‘a mo e ‘Emipaea kāfakafa Lomá kuo fuoloa ‘ene mole atu pea fa‘u ia ko ha ngaahi pule‘anga ‘i onopooni.
Tok Pisin[tpi]
Strongpela Gavman Rom tu i bagarap longtaim pinis na nau i gat ol narapela gavman.
Turkish[tr]
Güçlü Roma İmparatorluğu bile uzun süre önce ortadan kalktı ve yerini çağdaş krallıklara bıraktı.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri Mfumo wa Rhoma wa matimba wu lovisiwe khale wu siviwa hi mimfumo ya manguva lawa.
Twi[tw]
Roma Ahemman kɛse no mpo ayera, na akɔhyɛ nnɛyi ahenni ahorow ase.
Tahitian[ty]
Mea maoro atoa te mouraa te Hau emepera puai no Roma e to ’na mahereraa i te mau basileia no teie nei tau.
Ukrainian[uk]
Навіть могутня Римська імперія невдовзі після того зазнала краху та поступилася сучасним царствам.
Vietnamese[vi]
Ngay cả đế quốc La Mã hùng mạnh kể từ đó cũng đã suy tàn từ lâu và nhường chỗ cho các vương quốc hiện đại.
Wallisian[wls]
ʼO feiā pe mo te Puleʼaga Loma mālohi, kua fualoa tona puli pea neʼe fetogi ʼaki te tahi ʼu puleʼaga ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Nobo Bukhosi bunamandla baseRoma sele kukudala babhangayo baza bathatyathelw’ indawo bubukumkani bakutshanje.
Yoruba[yo]
Àní Ilẹ̀ Ọba Róòmù alágbára ńlá pàápàá ti dìgbàgbé tipẹ́tipẹ́, ó ti bọ́ sábẹ́ àwọn ìjọba òde òní.
Chinese[zh]
曾经称霸一时的罗马帝国后来也地位不保,被近代崛起的国家取而代之。
Zulu[zu]
Ngisho noMbuso WaseRoma onamandla washabalala kudala wadedela eminye imibuso yanamuhla.