Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar moet erken word dat dit sekere nadele inhou om op ’n rekenaarskerm te lees—veral op ouer modelle.
Amharic[am]
በተጨማሪም በኮምፒዩተር መሳያ (monitor) ላይ በተለይም በድሮዎቹ የኮምፒዩተር መሳያዎች ላይ ለማንበብ መሞከር የራሱ ችግሮች እንዳሉት መገንዘብ ይገባል።
Cebuano[ceb]
Angay usab angkonon nga ang pagbasa gikan sa eskrin sa kompiyuter—ilabina sa eskrin sa karaang mga kompiyuter—adunay mga disbentaha.
Czech[cs]
Také je nutné připustit, že čtení z obrazovky počítače — zejména ze starších monitorů — má své nevýhody.
Danish[da]
Det skal også indrømmes at der er nogle ulemper ved at læse på computerskærme — især på de ældre af slagsen.
German[de]
Man muß ferner zugeben, daß das Lesen auf Bildschirmen, vor allem auf älteren, seine Nachteile hat.
Greek[el]
Πρέπει επίσης να παραδεχτούμε ότι το να διαβάζει κάποιος δεδομένα σε ψηφιακή μορφή—ειδικά στις παλιότερες οθόνες—μπορεί να έχει τα μειονεκτήματά του.
English[en]
It must also be admitted that reading from a digital display—especially on older monitors—can have its drawbacks.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, debemos admitir que leer en una pantalla, especialmente en monitores obsoletos, tiene sus inconvenientes.
Estonian[et]
Samuti tuleb tunnustada, et kirja lugemisel arvutiekraanilt, eriti vanematelt monitoridelt, on omad varjuküljed.
Finnish[fi]
Lukemisessa näyttöruudulta – etenkin vanhojen koneiden – on kieltämättä omat haittapuolensa.
French[fr]
Il faut également reconnaître que la lecture sur écran présente parfois des inconvénients, en particulier lorsque le moniteur est ancien.
Hindi[hi]
और यह भी मानना होगा कि कंप्यूटर के स्क्रीन से—खासकर पुराने मॉनिटरों से—पढ़ने में हानि भी हो सकती है।
Croatian[hr]
Mora se priznati i to da čitanje s digitalnog displeja — naročito na starijim monitorima — može imati svojih nedostataka.
Hungarian[hu]
Azt is el kell ismerni, hogy meglehetnek annak is a hátrányai, ha a monitoron olvasunk — különösen, ha régebbi monitorról van szó.
Indonesian[id]
Harus diakui juga bahwa membaca dari layar digital —khususnya pada monitor yang lebih tua —ada kerugiannya.
Iloko[ilo]
Maadmitir met nga adda pagdaksan ti panangbasa iti iskrin ti computer—nangnangruna kadagiti daanen a monitor.
Italian[it]
Bisogna pure ammettere che leggere da uno schermo (specie con i monitor più vecchi) può presentare i suoi problemi.
Japanese[ja]
さらに,デジタル表示 ― 特に,古いモニター ― で文字を読むことには難点があることも認めなければなりません。
Korean[ko]
또한 컴퓨터 화면으로, 특히 구형 모니터로 내용을 읽는 데는 그 나름의 단점이 있을 수 있음을 인정해야 합니다.
Latvian[lv]
Tāpat ir jāatzīst, ka teksta lasīšana no ekrāna — sevišķi no vecāka izlaiduma monitoriem — var radīt zināmas problēmas.
Macedonian[mk]
Исто така, мора да се признае дека читањето од екран — особено од постарите монитори — може да има и свои слаби страни.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ സ്ക്രീനിൽ നിന്ന്—പഴയതരം സ്ക്രീനുകളാണെങ്കിൽ പ്രത്യേകിച്ചും—നേരിട്ടു വായിക്കുന്നതിന് അതിന്റേതായ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ട് എന്നു സമ്മതിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
शिवाय, कॉम्प्युटरच्या स्क्रीनवर आणि तेही जुन्या मॉनिटर्सवर वाचण्याचे काही तोटे देखील असू शकतात.
Burmese[my]
ကွန်ပျူတာဖန်သားပြင်—အထူးသဖြင့် မော်နီတာအဟောင်းများ—ပေါ်မှဖတ်ရှုခြင်းက ချွတ်ယွင်းချက်များရှိနိုင်ကြောင်းလည်း ဝန်ခံရပေမည်။
Norwegian[nb]
Det må også innrømmes at det å lese tekst på en dataskjerm — særlig hvis det er en skjerm av eldre type — kan ha sine ulemper.
Dutch[nl]
Ook moet worden toegegeven dat het lezen op een beeldscherm — vooral op de oudere monitoren — zijn nadelen kan hebben.
Polish[pl]
Trzeba też przyznać, iż czytanie na ekranie — zwłaszcza starego typu — ma swoje ujemne strony.
Portuguese[pt]
Além disso, é preciso admitir que ler num monitor digital, em especial nos mais antigos, não é muito agradável.
Romanian[ro]
Trebuie să recunoaştem că citirea de pe o afişare digitală — în special de pe monitoare mai vechi — poate prezenta anumite dezavantaje.
Russian[ru]
Нужно также признать, что читать текст на цифровом мониторе — особенно на старом,— может быть, не совсем удобно.
Slovak[sk]
Treba tiež uznať, že čítanie z obrazovky počítača — zvlášť na starších monitoroch — má svoje nevýhody.
Slovenian[sl]
Treba pa je tudi priznati, da ima branje z digitalnega zaslona, še posebej pri starejših monitorjih, svoje pomanjkljivosti.
Serbian[sr]
Takođe se mora priznati da čitanje s ekrana — pogotovu sa starih monitora — može da ima svoje hendikepe.
Swedish[sv]
Det måste också medges att det kan finnas nackdelar med att läsa text på en bildskärm — särskilt när det gäller äldre monitorer.
Swahili[sw]
Pia inakubaliwa kwamba kusoma kutoka kwenye kiwambo cha kompyuta—hasa viwambo vya kompyuta vya zamani zaidi—kwaweza kutokeza kasoro kadhaa.
Tamil[ta]
கம்ப்யூட்டர் மானிட்டரில் இருந்து —குறிப்பாக பழைய மானிட்டர்களில் இருந்து —விவரங்களை வாசிப்பது சில குறைகளை உடையதாய் இருக்கிறது என்பதை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
స్క్రీన్ మీద డిజిట్లను చూడడంలో—ముఖ్యంగా పాత మోనిటర్లను చూడడంలో కొన్ని సమస్యలుండగలవన్నది ఒప్పుకోవలసిన విషయమే.
Tagalog[tl]
Dapat ding aminin na ang pagbabasa mula sa iskrin ng computer —lalo na sa mga lumang monitor —ay may mga disbentaha.
Ukrainian[uk]
Також слід визнати, що читання інформації на екрані комп’ютера — і особливо це стосується старіших моніторів — може мати свої недоліки.
Zulu[zu]
Kumelwe futhi kuvunywe ukuthi ukufunda emshinini—ikakhulukazi kuma-computer amadala—kunezithiyo.