Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لستم مستعدون بعد... للعيش فى هذا الكوخ مع درجة الراحة التى تريدونها
Bulgarian[bg]
Още не сте готови да заемете бараката с удобствата, които бихте искали.
Czech[cs]
Ještě nejste připraveni bydlet v baráku s takovým pohodlím, jaké byste si přáli mít.
German[de]
Sie sind noch nicht bereit, eine Hütte zu bewohnen, die Ihrem Standard angemessen ist.
Greek[el]
Δεν είστε έτοιμοι να εγκατασταθείτε σ'αυτά με το επίπεδο των ανέσεων που θα θέλατε.
English[en]
You are not yet ready to occupy that hut... with the degree of comfort that you would like.
Spanish[es]
Uds. no están listos para ocupar esa barraca con el grado de comodidad que les gustaría.
Finnish[fi]
Te ette ole valmiita asumaan niin mukavissa tiloissa kuin haluaisitte.
French[fr]
Vous n'êtes pas prêts, vous, à occuper un baraquement pourvu de tout le confort.
Hebrew[he]
אתם עדיין לא מוכנים לגור בצריף הזה... ברמת הנוחיות שאותה הייתם רוצים.
Croatian[hr]
Vi još niste spremni tamo boraviti na nivou udobnosti koji želite.
Hungarian[hu]
Még nem állnak úgy, hogy olyan kényelmük legyen, amit kívánnak.
Icelandic[is]
Ūiđ eruđ ekki undir ūađ búnir ađ búa í skálanum međ allan ūann munađ sem ūiđ vilduđ.
Italian[it]
non meritate ancora di occupare quella baracca con tutte le comodità che voi desiderate.
Dutch[nl]
Jullie zijn nog niet aan zo'n barak toe... met een dergelijke mate van comfort.
Polish[pl]
nie jestescie gotowi, zeby zajac barak z wygodami, jakie byscie chcieli.
Portuguese[pt]
Vocês não estão prontos para ocupar aquela cabana...
Romanian[ro]
nu sunteţi încă gata să ocupaţi cazarma atât de confortabil pe cât vă doriţi.
Russian[ru]
Вы еще не готовы жить в нормальном доме... со всеми удобствами, господа.
Slovenian[sl]
Niste še pripravljeni na življenje v udobju, ki si ga želite.
Serbian[sr]
Vi još niste spremni tamo boraviti na nivou udobnosti koji želite.
Swedish[sv]
Ni är inte redo för att bo i en barack med de bekvämligheterna, som ni önskar.
Turkish[tr]
O barakada konfor içinde yatmaya henüz hazır değilsiniz.
Vietnamese[vi]
Các bạn vẫn chưa được quyền xử dụng cái lều đó với đầy đủ tiện nghi mà các bạn muốn.