Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويشير السجل في اخبار الايام ان يعيئيل (او ابيئيل) انجب تسعة اولاد آخرين، بينهم ابن يُدعى قيسا. وهكذا فإن قيسا هذا هو عم قيس بن نير الذي يحمل الاسم نفسه.
Cebuano[ceb]
Ang rekord sa Cronicas nagpakita nga si Jeiel (o Abiel) aduna pay laing siyam ka anak nga lalaki, nga usa kanila ginganlan ug Kis, ug kining magulang nga Kis mao ang uyoan sa anak nga lalaki ni Ner nga pareho niyag ngalan.
Czech[cs]
Zpráva v knize Paralipomenon ukazuje, že Jeiel (neboli Abiel) měl dalších devět synů, z nichž jeden se jmenoval Kiš. Tento starší Kiš byl tedy strýcem Nerova syna, který se rovněž jmenoval Kiš.
Danish[da]
Beretningen i Første Krønikebog viser at Je’iel (eller Abiel) havde ni andre sønner, hvoraf en hed Kisj, og denne ældre Kisj ville således være farbroder til Ners søn af samme navn.
German[de]
Der Bericht aus Chronika läßt erkennen, daß Jeiel (oder Abiel) neun weitere Söhne hatte, von denen einer Kisch genannt wurde, und dieser ältere Kisch war demnach der Onkel von Ners Sohn, der den gleichen Namen trug.
Greek[el]
Το υπόμνημα του Πρώτου Χρονικών δείχνει ότι ο Ιεϊήλ (ή Αβιήλ) είχε άλλους εννιά γιους, ένας από τους οποίους ονομαζόταν Κεις. Συνεπώς, αυτός ο μεγαλύτερος σε ηλικία Κεις θα ήταν θείος του συνονόματου με αυτόν γιου του Νηρ.
English[en]
The record in Chronicles indicates that Jeiel (or Abiel) had nine other sons, of whom one was named Kish, and this older Kish would thus be the uncle of the son of Ner who bore the same name.
Spanish[es]
El registro de Crónicas indica que Jeiel (o Abiel) tuvo otros nueve hijos, a uno de los cuales se le llamó Quis, y este Quis, de más edad, sería, por lo tanto, el tío del hijo de Ner que tenía el mismo nombre.
French[fr]
Le récit des Chroniques précise que Yéiël (ou Abiël) eut neuf autres fils, dont un portait le nom de Qish. Ce Qish plus âgé serait donc l’oncle du fils de Ner qui portait le même nom.
Hungarian[hu]
A Krónikák könyve utal rá, hogy Jeiélnek (Abielnek) kilenc másik fia is volt, és az egyiket Kísnek hívták. Ez az idősebb Kís tehát a nagybátyja volt Nér fiának, aki ugyanezt a nevet viselte.
Indonesian[id]
Catatan di Tawarikh menunjukkan bahwa Yeiel (atau Abiel) mempunyai sembilan putra yang lain, yang salah seorangnya bernama Kis. Jadi, Kis yang lebih tua ini adalah paman dari putra Ner yang namanya sama.
Iloko[ilo]
Ipakita ti rekord iti Cronicas nga adda siam a sabsabali pay nga annak ni Jeiel (wenno Abiel), a maysa kadakuada ket agnagan iti Kis, ket daytoy laklakay a Kis isu ti uliteg ti anak ni Ner a Kis met ti naganna.
Italian[it]
Da Cronache risulta che Ieiel (o Abiel) ebbe altri nove figli, uno dei quali di nome Chis, e questo primo Chis sarebbe quindi lo zio dell’omonimo figlio di Ner.
Japanese[ja]
歴代誌の記録は,エイエル(もしくはアビエル)にほかにも9人の子があり,その一人がキシュという名であったこと,したがってこの年長のほうのキシュは同じ名を持つネルの子のおじであったことを示唆しています。
Georgian[ka]
„მატიანედან“ ვიგებთ, რომ იეიელს (აბიელი) მის გარდა კიდევ 9 ვაჟი ჰყავდა, რომელთაგან ერთს კიში ერქვა. ეს უფროსი კიში იმავე სახელის მქონე კაცის, ნერის ვაჟის ბიძა გამოდის.
Korean[ko]
역대기에 들어 있는 기록은 여이엘(또는 아비엘)에게 다른 아들 아홉이 더 있었음을 지적하는데, 그 가운데 한 명의 이름이 기스이다. 그러므로 더 나이 많은 이 기스와 이름이 같은 넬의 아들은 삼촌과 조카 사이였을 것이다.
Malagasy[mg]
Lazain’ny bokin’ny Tantara fa nanan-janakalahy sivy i Jeiela (Abiela), ka anisan’izany i Kisy. Dadatoan’ilay zanak’i Nera izay nantsoina koa hoe Kisy àry io Kisy zanak’i Abiela io.
Norwegian[nb]
Krønikebok antyder at Je’iel (eller Abiel) hadde ni andre sønner, hvorav en het Kisj, og denne eldre Kisj ville således være farbror til Ners sønn med samme navn.
Dutch[nl]
Uit het verslag in Kronieken valt op te maken dat Jeïël (of Abiël) negen andere zonen had, van wie er een Kis heette, en deze oudere Kis zou dus de oom zijn van de zoon van Ner die dezelfde naam droeg.
Polish[pl]
Z Księgi 1 Kronik wynika, że Jejel (Abiel) miał jeszcze dziewięciu innych synów, w tym jednego o imieniu Kisz; ten starszy Kisz musiał być zatem wujem syna Nera noszącego to samo imię.
Portuguese[pt]
O registro em Crônicas indica que Jeiel (ou Abiel) teve outros nove filhos, dos quais um se chamava Quis, e este Quis mais velho seria assim o tio do filho de Ner, que tinha o mesmo nome.
Russian[ru]
В Летописи отмечается, что у Иеиела (или Авиила) было еще девять сыновей, одного из которых звали Кисом. Таким образом, этот Кис-старший приходится дядей сыну Нира, тоже носившему имя Кис.
Albanian[sq]
Nga tregimi i Kronikave kuptojmë se Jejeli (ose Abieli) kishte edhe nëntë bij të tjerë, njëri prej të cilëve quhej Kish. Pikërisht ky Kish që ishte më i madh në moshë duhet të ketë qenë xhaxhai i Kishit që i lindi Nerit.
Swedish[sv]
Redogörelsen i Första Krönikeboken visar att Jegiel (eller Abiel) hade nio andra söner, av vilka en hette Kis, och denne äldre Kis skulle således vara farbror till Ners son med samma namn.
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig ng ulat sa Cronica na si Jeiel (o Abiel) ay may siyam na iba pang mga anak, na ang isa ay nagngangalang Kis, at sa gayon ang nakatatandang Kis na ito ay tiyo ng anak ni Ner na may pangalan ding Kis.
Chinese[zh]
历代志的记载还表明,耶利另有九个儿子,其中一个名叫“基士”。 既然尼珥的儿子也叫“基士”,这个较年长的基士(耶利之子)是尼珥之子基士的伯父。