Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa usa ka tawo mahimo nga kauhaw sa bino, sa uban adunay walay katagbawan, ang uban nagtugot sa iyang kahigal nga modominar; ang uban mahigugmaon sa kwarta, ug sa mga kaluho ug mga kaharuhay nga mapalit niini, ang uban nagtinguha sa gahum, ug uban pa.23
Danish[da]
En fjerde elsker penge og den luksus og komfort, de kan købe. En femte søger magt, osv.23
German[de]
Bei dem einen mag es das Verlangen nach Alkohol sein, beim anderen sein unersättlicher Hunger, der dritte lässt sich vielleicht vom Geschlechtstrieb beherrschen. Wieder ein anderer liebt das Geld und den Luxus und die Annehmlichkeiten, die er damit kaufen kann, jemand anders strebt nach Macht und so weiter.23
English[en]
With one person it may be thirst for liquor; another may have an insatiable hunger; another has permitted his sex urges to dominate; another loves money, and the luxuries and comforts it can buy; another craves power; and so on.23
Finnish[fi]
Jollakin henkilöllä tämä kohta saattaa olla viinanhimo, toisella ehkä tyydyttämätön nälkä, toinen on sallinut sukupuolisten halujensa päästä vallalle, joku rakastaa rahaa sekä ylellisyyttä ja mukavuutta, joita sillä voi ostaa, toinen janoaa valtaa ja niin edespäin.23
Fijian[fj]
Vua beka e dua na tamata sai koya na nona gadreva tu na gunu ni veivakamatenitaki, e dua tale sa rui dau gadreva beka vakalevu na kakana; e dua tale beka e dau vakatara me rawai koya na nona gagadre ni duavata vakayago; e dua tale sa rui dau lomana beka vakalevu na ilavo, kei na iyau talei kei na iyaya vinaka e rawa ni volia; e dua tale ena dau vinakata beka na kaukauwa; kei na so tale.23
French[fr]
Pour l’un, ce peut être la soif d’alcool ; un autre peut avoir une faim insatiable ; un autre a laissé ses pulsions sexuelles le dominer ; un autre aime l’argent et le luxe et le confort qu’il permet d’acheter ; un autre a soif de puissance, et ainsi de suite 23.
Hungarian[hu]
Lehet ez valakinek az alkohol utáni szomj; másnak a mohó éhség; megint más engedi, hogy szexuális ösztönei uralják; van, aki szereti a pénzt, valamint az abból megvásárolt fényűzést és kényelmet; más hatalomra vágyik és így tovább.23
Indonesian[id]
Dengan orang yang satu mungkin itu kehausan akan minuman keras, bagi yang lain mungkin rasa lapar yang tak terpuaskan; yang lain lagi telah membiarkan dorongan seksualnya untuk menguasai; yang lainnya mencintai uang dan kemewahan serta kenyamanan yang dapat dibelinya; yang lainnya haus akan kekuasaan; dan seterusnya.23
Italian[it]
Con una persona può trattarsi della sete di bevande alcoliche, per un’altra di una fame insaziabile, per un’altra ancora delle passioni carnali dalle quali si è lasciata dominare, per altre della sete di denaro, dei lussi, di potere, ecc.23
Norwegian[nb]
Hos et menneske kan det være tørst etter alkohol, et annet menneske kan ha en umettelig hunger, en annen har latt seksuelle lyster få lov å dominere, en annen elsker penger og all den luksus og komfort han kan kjøpe for dem, en annen trakter etter makt osv.23
Portuguese[pt]
Com uma pessoa, pode ser o desejo de beber; outra pode ter outros apetites insaciáveis; outra permitiu que seu impulso sexual se sobrepusesse a tudo; outra ama o dinheiro e o luxo e o conforto que ele pode comprar; outra tem sede de poder e assim por diante.23
Russian[ru]
У одного это может быть пристрастие к спиртному; у другого – неуемный аппетит; третий позволил желаниям плоти возобладать над собой; четвертый любит деньги и то, что можно купить на них, включая роскошь и комфорт; пятый жаждет власти – и так далее23.
Samoan[sm]
Atonu o se tasi tagata o le naunau i le ava; atonu foi o le isi e naunau i le ‘ai; o le isi ua faatagaina ona tuinanau i teine po o tama foi e manumalo ia te ia lava; o le isi e tuinanau i tupe, faapea ma mea matagofie ma mea faamalieloto, e mafai ona faatauina ai; o le isi ua tuinanau i le fia maua o le malosi; ma isi lava tulaga.23
Swedish[sv]
Hos en kan det vara alkoholtörst, en annan kan ha en omättlig hunger. En annan har låtit sin könsdrift dominera, en annan älskar pengar och den lyx och bekvämlighet man kan köpa för dem, en annan traktar efter makt och så vidare23.
Tagalog[tl]
Ang isang tao ay maaaring uhaw sa alak; ang isa pa ay maaaring walang kabusugan; ang isa pa ay mahilig sa seks; ang isa naman ay mahilig sa pera, at mga luho at ginhawang mabibili nito; ang isa ay gutom sa kapangyarihan; at kung anu-ano pa.23
Tongan[to]
Ko e vaivaiʻanga ʻo e tokotaha ko e fieinu kava mālohí; pea ko e tokotaha ko ʻene holi mo taʻe fiemālié; pea maʻu ʻe he tokoaha ʻa e holi kovi ki he faiangahala fakalieliá; ko e taha ko ʻene holi ki he paʻangá pea mo e ngaahi koloa ke fakatau maí; pea holi e niʻihi ki he mālohí; pea mo e hā fua.23
Tahitian[ty]
To te tahi taata, e riro paha e hiaai ava to’na paruparu; to te tahi ra, e riro ïa te hinaaro maha ore; to te tahi ra, ua vaiiho ïa i to’na hiaai apeniraa ia faatere ia’na; te tahi ra, to’na ïa here i te moni, e te oraraa ona e te au maite ta te moni e nehenehe e hoo; e to te tahi ra, te titau ra ïa i te mana; e te vai atu ra.23
Ukrainian[uk]
Для однієї людини це може бути ковток спиртного, для іншої—ненаситний голод, а інша людина дозволила статевим потягам опанувати себе, ще одна любить гроші та розкіш і комфорт, які можна придбати за них, а ще інша прагне влади, тощо23.