Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Elipaz, Bildad, ug Zopar, tulo ka higala ni Job, nagsabot nga magtagbo aron moadto sa “pagduyog sa iyang kasubo” (2:11–3:26)
Czech[cs]
Elifaz, Bildad a Cofar — tři Jobovi druhové — se dohodnou a společně přicházejí, aby mu projevili „soucit“ (2:11–3:26)
Danish[da]
Jobs tre venner, Elifaz, Bildad og Zofar, mødes efter fælles aftale for at gå hen og „vise ham deres deltagelse“ (2:11–3:26)
German[de]
Eliphas, Bildad und Zophar, drei Gefährten Hiobs, verabreden sich, um ihm ihr „Mitgefühl“ zu bekunden (2:11—3:26)
Greek[el]
Ο Ελιφάς, ο Βιλδάδ και ο Σωφάρ, τρεις φίλοι του Ιώβ, συναντώνται κατόπιν συμφωνίας και έρχονται για να «συμμεριστούν τον πόνο του» (2:11–3:26)
English[en]
Eliphaz, Bildad, and Zophar, three companions of Job, come together by appointment to “sympathize” with him (2:11–3:26)
Spanish[es]
Elifaz, Bildad y Zofar, tres compañeros de Job, se citan para “condolerse de él” (2:11–3:26)
Finnish[fi]
Jobin kolme toveria, Elifas, Bildad ja Sofar, tulevat yhteisestä sopimuksesta ”ilmaisemaan myötätuntoa” häntä kohtaan (2:11–3:26)
Hungarian[hu]
Jób három társa, Elifáz, Bildád és Cófár találkozik, ahogy megbeszélték, hogy kifejezzék „együttérzésüket” (2:11–3:26)
Indonesian[id]
Elifaz, Bildad, dan Zofar, ketiga teman Ayub, datang bersama-sama berdasarkan perjanjian untuk ”menunjukkan simpati” kepadanya (2:11–3:26)
Iloko[ilo]
Da Elifaz, Bildad, ken Zofar, tallo a kakadua ni Job, agkukuyogda nga umay babaen ti tulagan tapno “makipagriknada” kenkuana (2:11–3:26)
Italian[it]
Elifaz, Bildad e Zofar, tre compagni di Giobbe, si danno convegno per venire a “confortarlo” (2:11–3:26)
Japanese[ja]
ヨブの3人の友であるエリパズ,ビルダド,ツォファルは申し合わせて一緒にヨブを“慰め”にやって来る(2:11–3:26)
Georgian[ka]
იობის სამი მეგობარი — ელიფაზი, ბილდადი და ცოფარი, შეთანხმებისამებრ იკრიბება, რათა „თანაუგრძნონ“ იობს (2:11–3:26)
Korean[ko]
욥의 세 동무 엘리바스, 빌닷, 소발이 욥을 ‘동정하려고’ 함께 약속하여 오다 (2:11–3:26)
Malagasy[mg]
Tonga “hiara-miory” amin’i Joba i Elifaza, Bildada, ary Zofara namany telo lahy (2:11–3:26)
Norwegian[nb]
Elifas, Bildad og Sofar, tre av Jobs venner, møtes etter avtale og går til Job for å vise ham «medfølelse» (2: 11 til 3: 26)
Dutch[nl]
Elifaz, Bildad en Zofar, drie metgezellen van Job, komen volgens afspraak samen om hem hun „deelneming” te betuigen (2:11–3:26)
Polish[pl]
Elifaz, Bildad i Cofar przychodzą „współczuć” Hiobowi (2:11 do 3:26)
Portuguese[pt]
Elifaz, Bildade e Zofar, três companheiros de Jó, reúnem-se por combinação para ‘compadecer-se’ dele. (2:11-3:26)
Romanian[ro]
Elifaz, Bildad și Țofar, trei tovarăși ai lui Iov, se întâlnesc așa cum s-au înțeles, ca „să-l compătimească” (2:11–3:26)
Russian[ru]
Елифаз, Вилдад и Софар, три друга Иова, договорившись, идут «посочувствовать» ему (2:11—3:26)
Swedish[sv]
Elifas, Bildad och Sofar, tre av Jobs vänner, träffas efter överenskommelse för att visa Job sin ”medkänsla” (2:11–3:26)
Tagalog[tl]
Sina Elipaz, Bildad, at Zopar, tatlong kasamahan ni Job, ay nagkasundong pumaroong magkakasama upang “makiramay” sa kaniya (2:11–3:26)
Chinese[zh]
约伯的三个朋友(以利法、比勒达、琐法)相约前来“安慰”他(2:11-3:26)