Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah wil nie hê dat mense hom moet gehoorsaam net omdat hulle gedreig en gedwing word nie.
Amharic[am]
ይሖዋ፣ ሰዎች ፈርተውና ተገድደው እንዲታዘዙት አይፈልግም።
Azerbaijani[az]
Yehova istəmir ki, biz Ona qorxu və məcburiyyətdən irəli gələrək ibadət edək.
Central Bikol[bcl]
Habo ni Jehova na nagkukuyog sana kita huling tinatakot o pinipirit kita.
Bemba[bem]
Yehova tafwaya abantu ukumumfwila pa mulandu wa kuti fye baletiina ukukandwa nelyo pa mulandu fye wa kuti e fyo Baibolo yalanda.
Bulgarian[bg]
Йехова не иска да сме му послушни от страх или по принуда.
Bangla[bn]
যিহোবা কর্তব্যের খাতিরে দেখানো বাধ্যতা চান না, যা ভয় পেয়ে অথবা চাপপ্রয়োগের কারণে দেখানো হয়।
Cebuano[ceb]
Dili gusto ni Jehova nga mosunod ta niya tungod lang sa kahadlok o kay napugos.
Czech[cs]
Nechce, abychom ho poslouchali z donucení nebo z povinnosti.
Danish[da]
Jehova ønsker ikke at man tjener ham på en mekanisk måde, eller at man føler sig tvunget til at adlyde ham.
German[de]
Jehova möchte nicht, dass wir ihm mechanisch oder aus Zwang gehorchen.
Efik[efi]
Jehovah iyomke owo anam n̄kpọ ọnọ imọ ke ntak ndịk n̄kpa m̀mê ke ntak emi ẹnyịkde-nyịk enye.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά δεν θέλει να τον υπακούμε μηχανικά υποκινούμενοι από απειλές και εξαναγκασμούς.
English[en]
Jehovah does not want mechanical obedience impelled by threats and coercion.
Spanish[es]
Jehová no quiere que le obedezcamos de manera mecánica, por miedo u obligación.
Estonian[et]
Jehoova ei soovi, et talle mehaaniliselt või ähvarduste ja sundimise abil kuuletutakse.
Persian[fa]
یَهُوَه اطاعتی ماشینوار که از روی هراس و اجبار باشد، نمیخواهد.
Finnish[fi]
Jehova ei halua, että ihmiset pannaan uhkausten ja pakottamisen avulla tottelemaan vasten tahtoaan.
Fijian[fj]
E sega ni vinakata o Jiova na talairawarawa e yavutaki ena veivakasaurarataki kei na rere.
French[fr]
Il ne veut pas d’une obéissance mécanique, obtenue par la menace ou la contrainte.
Gilbertese[gil]
N ikotaki naba ma te koraki ake a kakorakoraia ni katabua arana ao ni boutokaa ana kantaninga ae moan te kakawaki.
Guarani[gn]
Jehová ndoipotái jaservi chupe jakyhyjégui, oĩ rupi ñandejopýva térã jajapo vaʼerãgui reínte.
Gun[guw]
Jehovah ma nọ kẹalọyi tonusise mọmọ tọn na mí yin hinhẹn po huhlọn po nado wàmọ wutu.
Hausa[ha]
Jehobah ba ya so mu yi masa biyayya don muna gudun horo ko don ana matsa mana.
Hindi[hi]
यहोवा नहीं चाहता कि हम ज़बरदस्ती या डरकर उसकी आज्ञा मानें, या बस इसलिए मानें क्योंकि यह हमारा फर्ज़ है।
Hiligaynon[hil]
Indi gusto ni Jehova nga ginatuman naton sia bangod lamang nga obligasyon naton ini.
Hiri Motu[ho]
Iehova ia ura lasi ita ia doria o gari dainai ia ita badinaia.
Haitian[ht]
Jewova pa vle yon moun obeyi L paske yo menase l oswa yo fòse l.
Hungarian[hu]
Jehova nem szeretné, ha gépiesen, félelemből vagy kényszerűségből engedelmeskednénk neki.
Armenian[hy]
Եհովան չի ուզում, որ մենք մեխանիկորեն հնազանդվենք իրեն՝ ճնշումների կամ սպառնալիքի ազդեցությամբ։
Indonesian[id]
Yehuwa tidak ingin kita menaati-Nya karena merasa wajib, diancam, atau terpaksa.
Igbo[ig]
Jehova achọghị ka isi anyị na-erubere ya bụrụ n’ihi na anyị achọghị ka a taa anyị ahụhụ ma ọ bụ n’ihi na a manyere anyị amanye.
Iloko[ilo]
Saan a kayat ni Jehova ti mapilpilit a panagtulnog.
Icelandic[is]
Jehóva vill ekki að við hlýðum honum vélrænt eða vegna hótana eða þvingana.
Isoko[iso]
Jihova ọ rẹ gwọlọ guegue ohwo hayo gba ohwo họ yoẹme kẹe he.
Italian[it]
Geova non desidera che gli ubbidiamo in modo meccanico, spinti da minacce o sotto coercizione.
Georgian[ka]
იეჰოვას არ უნდა, რომ მას შიშის ან ძალდატანების გამო ვემსახურებოდეთ.
Kongo[kg]
Yehowa ke zolaka ve kupusa bantu na kulemfukila yandi na kingolo-ngolo.
Kikuyu[ki]
Jehova ndakenagio nĩ arĩa mamũtungatagĩra tu nĩgetha mahingie watho.
Kuanyama[kj]
Jehova ina hala ovanhu tava dulika ashike molwaashi osho ve na okuninga ile ve udite va fininikwa.
Kazakh[kk]
Ол біздің қорқыныштан не біреудің мәжбүрлеуімен мойынсұнғанымызды қаламайды.
Kaonde[kqn]
Yehoba kechi ukeba kumwingijila na mambo a kumuchina nangwa kumwingijila kya kwikanjikizha ne.
Kwangali[kwn]
Jehova kapi a tu sininike tu mu limburukwe.
Kyrgyz[ky]
Жахаба биздин ага корккондуктан же өзүбүздү милдеттүү сезгендиктен баш ийишибизди каалабайт.
Ganda[lg]
Yakuwa tayagala tumugondere lwa buwaze oba lwa kutuusa butuusa luwalo.
Lingala[ln]
Yehova alingaka te ete tótosa mpo bazali kokanela biso mpe bazali kotinda biso na makasi.
Lozi[loz]
Jehova ha bati kuli batu ba mu utwe ka ku ezeza feela mulao kamba ka ku hapelezwa.
Lithuanian[lt]
Jehovai nemiela, jei žmogus jam paklūsta grasinamas ar prievarta spaudžiamas.
Luba-Katanga[lu]
Yehova kasakangapo kikōkeji kya buzazangi kitononwa na moyo nansha na kuningilwa.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa ki mmusue bua muntu kumutumikila ku tshimfula muoyo bualu mbamukanyine anyi mbamuenzeje malu ku bukole to.
Luvale[lue]
Yehova kazanga vatu vamwononoke mwomwo yakulingila chilikako.
Lunda[lun]
Yehova hakanjikijaña antu nindi amwovwahileña kuhitila mukuyichinishaku.
Luo[luo]
Jehova ok dwar joma luwo aluwa chikene mana nikech ochun-gi.
Latvian[lv]
Jehovam nav pieņemama mehāniska paklausība, kas tiek panākta ar draudiem un piespiešanu.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa kyaj ttseky ets aguanë nmëmëdoˈojëm o mët ko ntsëˈkëm.
Malagasy[mg]
Tsy tiany raha mankatò azy noho ny tahotra na noho ny adidy fotsiny isika.
Macedonian[mk]
Јехова не сака да му бидеме послушни механички, затоа што нѐ присилил или ни се заканил.
Mongolian[mn]
Ехова биднийг албан хүчээр бүү захирагдаасай, харин хайрлаж, талархсандаа дуулгавартай байгаасай гэж хүсдэг.
Marathi[mr]
कोणी बळजबरी करत असल्यामुळे किंवा केवळ कर्तव्याच्या भावनेने आपण यहोवाच्या आज्ञांचे पालन करावे अशी तो अपेक्षा करत नाही.
Malay[ms]
Yehuwa tidak ingin kita mentaati-Nya kerana terpaksa atau diancam untuk berbuat demikian.
Norwegian[nb]
Jehova ønsker ikke en mekanisk lydighet som skriver seg fra trusler eller tvang.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova amo kineki maj tiktakamatikan porin tikmouiliaj oso porin ijkon moneki tikchiuaskej.
Ndonga[ng]
Jehova okwa hala tu vulike nomwenyo aguhe, ihe hakethiminiko.
Niuean[niu]
Nakai manako a Iehova ke he omaoma teao ne fakaohooho he tau fakamatakutaku mo e peehi malolō.
Dutch[nl]
Jehovah wil niet dat we hem gehoorzamen omdat we ons onder druk gezet voelen of bang voor hem zijn.
South Ndebele[nr]
UJehova akafuni ukuthi umuntu amsebenzele ngokuzikhuja namkha ngokukatelelwa.
Northern Sotho[nso]
Jehofa ga a nyake gore re ikokobeletše yena ka go ikwa re gapeletšega goba ka go ithola kgwara.
Nyanja[ny]
Yehova safuna kuti tizingomumvera chifukwa cha mantha kapena kunyengereredwa.
Oromo[om]
Yihowaan, sodaannee ykn dirqamnee akka isaaf ajajamnu hin barbaadu.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਡਰਾ-ਧਮਕਾ ਕੇ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਮਨਵਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Aglabay nen Jehova ya onunor tayo labat lapud obligasyon tayo itan o napipilitan tayo.
Papiamento[pap]
Yehova no ke pa nos obedes’é djis pasobra nos tin miedu òf ta sinti nos obligá.
Polish[pl]
Jehowa nie oczekuje mechanicznego posłuszeństwa wymuszonego groźbami czy siłą.
Portuguese[pt]
Jeová não quer que as pessoas lhe obedeçam por obrigação ou porque foram ameaçadas.
Quechua[qu]
Jehovaqa mana munanchu kamachisqa jinalla chayri castiganawanchejta manchachikusqanchejraykulla kasukunanchejta.
Rundi[rn]
Yehova ntashaka ko tumugamburukira mu buryo bwo guheza umwuga kubera ubwoba canke agahato.
Romanian[ro]
Iehova nu doreşte o ascultare mecanică, ce decurge din constrângere şi ameninţări.
Russian[ru]
Иегова не хочет, чтобы мы подчинялись ему автоматически, из страха или по принуждению.
Kinyarwanda[rw]
Yehova ntiyifuza ko tumwumvira buhumyi bitewe n’uko adushyizeho ibikangisho cyangwa abiduhatiye.
Sango[sg]
Jéhovah aye pëpe ti tene e mä yanga ti lo mo bâ mo tene a gbu e gbungo na ngangu ti sara ni.
Sinhala[si]
දෙවිට තියෙන ආදරය හා ඔහු කරලා තියෙන දේවල් අගය කරන නිසා කීකරු වෙනවා දකින්නයි ඔහු කැමති.
Slovak[sk]
Jehova nechce, aby sme ho poslúchali mechanicky, pod nejakou hrozbou alebo z donútenia.
Slovenian[sl]
Jehova noče, da bi ga mehansko ubogali, morda zgolj iz občutka dolžnosti.
Samoan[sm]
E lē finagalo Ieova e tatou te usiusitaʻi ona o se mea e tau ina fai, po ona ua faamalosia foʻi i tatou e faia faapea.
Albanian[sq]
Jehovai nuk do që të bindemi si robotë, ngaqë ndihemi të kërcënuar a të detyruar.
Serbian[sr]
Jehova ne želi da mu iko bude poslušan iz straha ili osećaja obaveze.
Swati[ss]
Jehova akafuni kutsi simlalele ngobe sesatjiswa nobe siphocelelwa.
Southern Sotho[st]
Jehova ha a batle hore re mo mamele hobane feela re tšosoa re bile re qobelloa.
Swedish[sv]
Jehova vill inte att vi lyder honom på ett mekaniskt sätt därför att vi känner oss tvingade eller hotade.
Swahili[sw]
Yehova hataki tumtii ili kutimiza wajibu tu au kwa kulazimishwa au kutishwa.
Congo Swahili[swc]
Yehova hapendi tumutii kwa sababu tu tunaona kwamba tunapaswa kufanya hivyo ili tusipatwe na jambo fulani mbaya.
Tamil[ta]
மற்றவர்களுடைய கட்டாயத்தினாலோ, அவர்கள்மேல் இருக்கிற பயத்தினாலோ நாம் யெகோவாவுக்குக் கீழ்ப்படியக் கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
Jeová la gosta ninia povu adora nia tanba obriga an ka sente taʼuk.
Telugu[te]
భయపెట్టో, బలవంతపెట్టో తనకు లోబడేలా చేయాలని యెహోవా కోరుకోడు.
Tigrinya[ti]
የሆዋ፡ ሰባት ፈሪሆምን ግዴታ ዀይንዎም ኪእዘዝዎ ኣይደልን እዩ።
Tiv[tiv]
Yehova soo ér se ungwa i mo na sha ci u i ta se mciem iyol shin i kighir se a kighir yum ga.
Turkmen[tk]
Ýehowa adamlaryň özüne mejburlyk ýa-da gorky bilen tabyn bolmagyny islemeýär.
Tagalog[tl]
Ayaw ni Jehova na sumusunod lang tayo sa kaniya dahil tinakot tayo at pinilit.
Tetela[tll]
Jehowa halange okitanyiya wa lotshutshuya.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai fiema‘u ‘e Sihova ke tau talangofua fakafatongia ‘oku ue‘i ‘e he fakamanamana mo e fakamālohi.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova tayandi kuti bantu kabasinikizyigwa buya naa kabakongwa buya kuti bamumvwide.
Papantla Totonac[top]
Jehová ni lakaskin pi nakgalhakgaxmataw kaj xlakata pekuaniyaw o xlakata chuna kilitlawatkan.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i no save fosim yumi, pretim yumi, o grisim yumi na bai yumi ken bihainim tok bilong em, nogat.
Turkish[tr]
Yehova tehdit ve zorlamadan kaynaklanan mekanik bir itaat istemez.
Tsonga[ts]
Yehovha a nga swi lavi leswaku vanhu va yingisa milawu ya yena leswaku va hetisa nawu.
Tswa[tsc]
Jehova a nga lavi lezaku hi mu ingisa hi ku chava kutani hi ku kurumetwa.
Tatar[tt]
Йәһвә безнең мәҗбүри рәвештә я бурычтан гына чыгып үзенә буйсынуыбызны теләми.
Tumbuka[tum]
Yehova wakukhumba yayi kuti timupulikirenge mwadango waka, panji mwakuchita kuchichizgika.
Tuvalu[tvl]
E se manako a Ieova ke fakalogo ona ko te mataku i se fakasalaga io me faimālōgina.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae mu skʼan ti jaʼ noʼox ta jchʼunbetik smantal ta skoj ti jech skʼan pasele o ta skoj noʼox ti ta jxiʼtatike.
Ukrainian[uk]
Єгова не хоче сліпої слухняності, зумовленої страхом чи почуттям обов’язку.
Venda[ve]
Yehova ha ṱoḓi ri tshi sokou mu thetshelesa khamusi nga u tou kombetshedzea.
Makhuwa[vmw]
Yehova khonaaphavela atthu animurumeela mwaha wa woopopihiwa wala okhanyereriwa.
Wolaytta[wal]
Yihooway nuuni qixaatiyaa yayyidi woy azazettana bessiyo gishsha xallawu azazettanaadan koyenna.
Xhosa[xh]
UYehova akafuni senze uphela sonwabe xa simthobela okanye sithobele kuba nje sisoyika ukohlwaywa.
Yoruba[yo]
Jèhófà ò fẹ́ ká máa ṣègbọràn sí òun torí pé ó di dandan fún wa tàbí torí ìbẹ̀rù.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ maʼ u kʼáat ka k-meyajt chéen tumen táan k-obligartaʼal wa tumen saajkoʼon tiʼ letiʼiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá qué racalaʼdxiʼ guzúʼbanu stiidxaʼ purtiʼ si naquiiñeʼ gúninu ni o pur ridxíbinu laa.
Zande[zne]
Yekova aidanga ani gisangba mbiko gupai gbua nga ndiko naida ani mangihe te.
Zulu[zu]
UJehova akafuni simlalele ngoba nje kuyisibopho futhi sikwenza ngempoqo nangokusongelwa.