Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 29 относно „служител по сигурността на полета“ следва да включва служители както на държави-членки, така и на трети държави, поради което следва да бъде заличена думата „членка“.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 29 o „členech bezpečnostního doprovodu“ by měl zahrnovat jak členy bezpečnostního doprovodu členských států, tak třetích zemí; slovo „členský“ by proto mělo být vyškrtnuto.
Danish[da]
Ændringsforslag 29 om "sikkerhedsofficerer om bord" bør omfatte både medlemsstaternes og tredjelandes sikkerhedsofficerer, så "medlem" bør udgå af "medlemsstat(en)".
German[de]
Die Abänderung 29 zu „begleitender Sicherheitsbeamter“ sollte Sicherheitsbeamte sowohl von Mitgliedstaaten als auch von Drittstaaten erfassen, so dass „Mitgliedstaat“ durch „Staat“ ersetzt werden sollte.
Greek[el]
Η τροπολογία 29 για το 'συνοδό ασφαλείας πτήσης' πρέπει να περιλαμβάνει τους συνοδούς τόσο των κρατών μελών όσο και των τρίτων χωρών, οπότε η λέξη 'μελών' πρέπει να διαγραφεί.
English[en]
Amendment 29 on 'in-flight security officers' should include both Member State's and third country's officers, so 'Member' should be deleted.
Spanish[es]
La enmienda 29 sobre los «agentes de seguridad a bordo» debería referirse tanto a los agentes de los Estados miembros como a los de terceros países, por lo que el término «miembro» debería suprimirse.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 29 parda julgestustöötajate kohta peaks sisaldama nii liikmesriikide kui ka kolmandate riikide julgestustöötajaid, seega tuleks sõna „liikmes-” välja jätta.
Finnish[fi]
Tarkistus 29 koskee lennon turvahenkilöitä, joiden pitäisi voida olla joko jäsenvaltioista tai kolmansista maista. Tämän vuoksi ilmaisusta ”jäsenvaltion” olisi poistettava alkuosa ”jäsen”.
Irish[ga]
I leasú 29 maidir le 'hoifigigh slándála eitilte' ba chóir oifigigh de chuid na mBallstát agus tríú tíortha araon a chur san áireamh agus mar sin ba chóir 'Ball' a scriosadh.
Hungarian[hu]
A „hatósági védelmi kísérőről” szóló 29. módosítás nak ki kellene terjednie mind a tagállamok, mind pedig a harmadik országok tisztjeire, így a „tag” előtagot törölni kellene.
Italian[it]
L'emendamento 29 sugli "agenti responsabili della sicurezza in volo" dovrebbe includere agenti sia dello Stato membro che del paese terzo, e si dovrebbe quindi sopprimere la parola "membro".
Lithuanian[lt]
Į 29 pakeitimą dėl „skrydžio saugumo pareigūnų“ turėtų būti įrašyti ir valstybių narių, ir trečiųjų šalių pareigūnai, t. y. žodis „šalies“ turėtų būti išbrauktas.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 29 par „drošības darbiniekiem lidojumā” jāattiecina gan uz dalībvalstu, gan trešo valstu darbiniekiem, tāpēc frāze „dalībvalsts algota” jāaizstāj ar frāzi „valsts algota”.
Maltese[mt]
Emenda 29 dwar 'uffiċjali tas-sigurtà matul it-titjira' għandha tinkludi kemm l-uffiċjali ta’ l-Istat Membru kif ukoll l-uffiċjali tal-pajjiż terz, għalhekk il-kelma ‘Membru’ għandha titneħħa.
Dutch[nl]
Amendement 29 inzake "meereizende beveiligingsagenten" moet zowel betrekking hebben op beveiligingsagenten van lidstaten als van derde landen; de "lid" in lidstaat wordt dus geschrapt.
Polish[pl]
Poprawka 29 dotycząca „funkcjonariuszy ochrony lotu” powinna obejmować zarówno funkcjonariuszy państw członkowskich jak i państw trzecich, zatem należy usunąć słowo „członkowskie”.
Portuguese[pt]
A alteração 29 , relativa aos agentes de segurança a bordo, deverá incluir quer os agentes dos Estados-Membros quer os de países terceiros, pelo que a palavra "-Membros" deve desaparecer.
Romanian[ro]
Amendamentul 29 privind „agenţii de siguranţă la bord” trebuie să se refere atât la agenţii statelor membre, cât şi la cei din ţările terţe. Termenul „membru” trebuie, prin urmare, eliminat.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29 o „príslušníkoch bezpečnostnej ochrany počas letu“ by mal obsahovať rovnako príslušníkov členských štátov a tretej krajiny, preto je potrebné vypustiť slovo „členský“.
Slovenian[sl]
Sprememba 29 o „častnikih za varovanje med letom“ mora vključevati častnike držav članic kot tudi častnike tretjih držav, zato je treba „članica“ črtati.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 29: säkerhetsvakt ombord bör omfatta sådana säkerhetsvakter från både medlemsstater och tredjeländer. Därför bör ledet medlems strykas.