Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
... На този, който притежава на практика всичко и който по трудолюбивия си и прекрасен начин го е спечелил, му липсва едно нещо, което може да го направи изцяло Господен мъж, какъвто той почти е.
Cebuano[ceb]
“... Siya kinsa aduna sa halos tanang butang, ug kinsa tungod sa iyang kakugihan, sa talagsaong paagi nakaangkon niini, nagkulang sa usa ka butang nga mohimo unta kaniya nga hingpit nga tawo sa Ginoo nga siya hapit na nga mahimo.
Czech[cs]
Ten, který má v podstatě vše a kdo si to svou úžasnou pracovitostí zasloužil, postrádá to jediné, co by ho mohlo plně učinit mužem Páně, kterým již téměř je.
Danish[da]
Nej, han som har så godt som alt, og som med hårdt arbejde og på vidunderlig vis har fortjent det, mangler det ene, som kunne gøre ham til den fuldendte Herrens mand, som han næsten er.
German[de]
Ihm, der wirklich schon alles hat, ihm, der es durch Fleiß und harte Arbeit verdient hat, ihm mangelt es noch an dem einen, was ihn zu dem Mann Gottes machen würde, der er schon beinahe ist.
English[en]
“... He who has virtually everything, and who has in his hardworking, wonderful way earned it, lacks the one thing that might make him the complete man of the Lord he nearly is.
Spanish[es]
“... a él, que tiene prácticamente todo y que, con su diligencia y particular obediencia lo ha ganado, le falta una cosa que podría hacerle el hombre completo del Señor que casi es.
Estonian[et]
Temal, kel on niisama hästi kui kõik olemas, ja kes on selle kõik oma töökuse ja imelisusega välja teeninud, jääb puudu ühest asjast, mis teeks temast täieliku Issanda-mehe, kes ta peaaegu on.
Finnish[fi]
Häneltä, jolla on käytännöllisesti katsoen kaikki ja joka on uutteruudellaan todellakin ansainnut sen kaiken, puuttuu juuri se, mikä tekisi hänestä kokonaisen Herran miehen, jollainen hän melkein on.
French[fr]
« [...] Mais à cet homme qui a quasiment tout et qui l’a acquis par son travail acharné et sa manière merveilleuse d’agir, il manque la seule chose qui aurait pu faire de lui l’homme accompli du Seigneur qu’il est presque.
Croatian[hr]
Njemu koji ima doslovno sve i koji je na svoj marljiv, divan način to zaradio nedostaje jedna stvar koja bi ga mogla učiniti potpunim čovjekom Gospodnjim što on skoro jest.
Hungarian[hu]
[B]előle, akinek gyakorlatilag mindene megvan, és aki csodálatosan, kemény munkával szerezte vagyonát, belőle hiányzik az az egy valami, ami az Úr tökéletes férfijává tehetné, amihez már oly közel áll.
Indonesian[id]
... Dia yang hampir memiliki segala sesuatu, dan yang telah dengan caranya yang bekerja keras dan luar biasa mendapatkannya, kekurangan satu hal yang dapat membuatnya menjadi orangnya Tuhan yang lengkap yang hampir dicapainya.
Italian[it]
A colui che ha virtualmente tutto e che lo ha guadagnato in modo meraviglioso grazie al suo duro lavoro, manca l’unica cosa che potrebbe renderlo l’uomo completo del Signore che quasi è.
Japanese[ja]
いいえ,実際全てを所有していて,それらを勤勉さというすばらしい手段によって手に入れた彼には,欠けているところがありました。 それさえ欠けていなければ,あと一歩で主の前に完全な人になれるかもしれません。
Korean[ko]
그러나 실질적으로 모든 것을 소유하고 있으며 열심히 일을 하여 놀라운 방법으로 그것을 얻었던 그는 자신이 근접해 있던, 완전한 주님의 사람이 되는 데 필요한 한 가지를 지니지 못하고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Tam, kuris turi iš esmės viską ir užsitarnavo tai savo nuoširdžiu darbu, trūksta vieno, kad taptų tikru Viešpaties žmogumi, kokiu beveik jau yra.
Latvian[lv]
... Viņam, kuram ir praktiski viss un kurš, cītīgi strādājot, brīnišķīgā veidā to ir nopelnījis, trūkst vienas lietas, kas varētu padarīt viņu par pilnīgu Tā Kunga vīru, kāds viņš gandrīz ir.
Malagasy[mg]
“... Izy izay nanana ny zava-drehetra, sy nanana fomba tsara nanangonana izany tao anatin’ny asa mafy izay nataony, dia tsy nanana zavatra iray izay mety nahatonga azy ho lehilahin’ny Tompo izay manana ny fahafenoana izay saika tanterany.
Norwegian[nb]
Nei, han som praktisk talt har alt og som med sitt iherdige, gode arbeid har fortjent det, mangler den ene tingen som kunne gjøre ham til den Herrens fullkomne mann han nesten er.
Dutch[nl]
‘Hij die bijna alles heeft, en die dat door hard werken heeft verdiend, ontbeert die ene eigenschap waardoor hij de volledige man van de Heer wordt die hij bijna is.
Polish[pl]
Jemu, który ma niemal wszystko, który ciężko i sumiennie na to zapracował, brakuje jednej rzeczy, która uczyniłaby z niego prawdziwego syna Pana, którym prawie już jest.
Portuguese[pt]
Ele, que possui praticamente tudo e que tudo conseguiu com seu trabalho árduo, de maneira honrada, não tem a única coisa que pode torná-lo o completo homem do Senhor que quase é.
Romanian[ro]
El care are totul şi care a câştigat totul prin comportament bun şi muncă grea, duce lipsă de singurul lucru care ar putea să-l facă omul complet al Domnului, care aproape că este.
Russian[ru]
У того, кто имеет практически все и кто заработал все это своим усердным, праведным трудом, есть один недостаток, не позволяющий ему стать полноправным человеком Господним, каковым он уже почти что является.
Samoan[sm]
“... O le tagata na toetoe a i ai mea uma ma o le tagata na galue malosi, i se auala manaia ina ia maua ai, sa le’i maua ia te ia le mea e tasi lea e mafai ai ona avea o ia ma se tagata atoatoa o le Alii na ia taulatalata atu i ai.
Swedish[sv]
Han som har praktiskt taget allt och som genom hårt arbete har förtjänat det, saknar just det som skulle göra honom till den fullkomlige Herrens man som han nästan är.
Tagalog[tl]
“... Siya na ang lahat ay nasa kanya na, at na sa kanyang kasipagan, ay nakamtan ito, ay nagkulang ng isang bagay na maaaring magturing sa kanya bilang tao ng Panginoon.
Tongan[to]
“... Kuó ne maʻu ʻa e meimei meʻa kotoa pē ʻi ha founga fakaʻofoʻofa, ko ʻene ngāue mālohí, ka ʻoku ʻikai te ne maʻu e meʻa ʻe taha te ne ngaohi ia ko e tangata kakato ʻa e ʻEikí naʻá ne meimei aʻusiá.