Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изминаха само 24 часа... откакто опасния и непредсказуем водач... отвлече 63-ма работници на съюзническите сили от едно село на север от тук.
Czech[cs]
Před pouhými 24 hodinami se tento nevypočitatelný vojevůdce zmocnil 63 pracovníků sboru humanitární pomoci.
Danish[da]
Det er kun et døgn siden, at denne farlige og uberegnelige mand bortførte 63 hjælpearbejdere fra Allierede Nationer i en landsby.
Greek[el]
Περασαν 24 ωρες που ο επικινδυνος, απροβλεπτος αρχηγος συνελαβε 63 εργαζομενους σε ιατρεια σ'εναχωριο στα βορεια.
English[en]
It's been only 24 hours... since this dangerous and unpredictable warlord... seized 63 Allied Nations relief workers... from a village north of here.
Spanish[es]
Solo han transcurrido 24 horas... desde que este peligroso e incierto jefe militar, capturo a 63 asistentes sociales de las naciones aliadas en una aldea al norte de aqui
Estonian[et]
On möödas vaid 24 tundi... sellest, kui see ohtlik ja ettearvamatu sõjapealik... vangistas 63 Ühinenud Rahvaste vabatahtlikku abitöölist... ühes põhjapoolses külas.
Finnish[fi]
On kulunut noin 24 tuntia siitä, kun tämä vaarallinen ja arvaamaton sotaherra- - kaappasi 63 liittoutuneiden työntekijää eräässä maan pohjoisosan kylässä.
French[fr]
Il y a 24 heures à peine, ce chef de guerre dangereux et imprévisible a capturé 63 volontaires de l'ONA qui travaillaient près de Shadaloo.
Croatian[hr]
Prije samo 24 sata se taj nepredvidljivi vojskovođa dokopao 63 djelatnika zbora humanitarne pomoći.
Hungarian[hu]
24 órája, hogy ez a veszedelmes és kiszámíthatatlan hadúr foglyul ejtett 63 ENSZ tartalékost egy északra fekvő kisvárosban.
Italian[it]
Sono passate solo e'4 ore da quando il pericoloso signore della guerra ha catturato 63 dipendenti delle nae'ioni alleate in un paese al nord.
Dutch[nl]
Het is nog maar 24 uur geleden dat deze onberekenbare dictator 63 AN-hulpverleners in een dorpje ten noorden vanhier gijzelde.
Polish[pl]
Zaledwie 24 godziny temu ten nieprzewidywalny dowódca porwał z pobliskiej wioski 63 członków konwoju pokojowego.
Portuguese[pt]
Em 24 horas este perigoso e caprichoso... líder militar capturou 63 assistentes das nações aliadas... em uma vila ao norte daqui.
Slovak[sk]
Od tohto nebezpecného a nepredvídatelné vojenský diktátor... zhabat 63 spojeneckých národov humanitárnych pracovníkov... z dediny severne odtialto.
Slovenian[sl]
Minilo je 24 ur, odkar je ta nevarni in nepredvidljiv gospodar vojne ugrabil 63 delavce humanitarne pomoči.
Turkish[tr]
Sadece 24 saat önce bu tehlikeli ve ne yaptığı bilinmez savaşçı kuzeyde ki bir köyden 63 MD takviye işçisini rehin aldı.