Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 In Jakobus 4:4 lees ons: “Egbrekers en egbreeksters, weet julle nie dat die vriendskap van die wêreld vyandskap teen God is nie?”
Arabic[ar]
١٢ وفي يعقوب ٤:٤ نقرأ: «ايها الزناة والزواني أما تعلمون أن (صداقة) العالم عداوة لله.»
Central Bikol[bcl]
12 Sa Santiago 4:4 mababasa niato: “Mga parapakisambay, dai nindo naaaraman na an pakipagkatood sa kinaban pakipag-iwal sa Dios?”
Bulgarian[bg]
12 В Яков 4:4 четем: „Прелюбодейци, не знаете ли, че приятелството със света е вражда против Бога?“
Cebuano[ceb]
12 Diha sa Santiago 4:4 atong mabasa: “Mga mananapaw, wala ba kamo masayod nga ang pakighigalaay uban sa kalibotan maoy pakig-away batok sa Diyos?”
Czech[cs]
12 U Jakuba 4:4 čteme: „Cizoložnice, nevíte, že přátelství se světem je nepřátelství s Bohem?“
Danish[da]
12 I Jakob 4:4 læser vi: „Ægteskabsbrydersker, ved I ikke at venskabet med verden er fjendskab med Gud?“
Greek[el]
12 Στο εδάφιο Ιακώβου 4:4 διαβάζουμε: «Μοιχαλίδες, δεν εξεύρετε ότι η φιλία του κόσμου είναι έχθρα του Θεού;»
English[en]
12 At James 4:4 we read: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?”
Spanish[es]
12 En Santiago 4:4 leemos: “Adúlteras, ¿no saben que la amistad con el mundo es enemistad con Dios?”.
Finnish[fi]
12 Jaakobin 4:4:stä me luemme: ”Avionrikkojat, ettekö tiedä, että ystävyys maailman kanssa on vihollisuutta Jumalan kanssa?”
French[fr]
12 En Jacques 4:4 nous lisons: “Femmes adultères, ne savez- vous pas que l’amitié pour le monde est inimitié contre Dieu?”
Hindi[hi]
१२ याकूब ४:४ में हम पढ़ते हैं: “हे व्यभिचारिणियों, क्या तुम नहीं जानतीं, कि संसार से मित्रता करनी परमेश्वर से बैर करना है?”
Hiligaynon[hil]
12 Sa Santiago 4:4 aton mabasa: “Mga makihilahion, wala bala kamo makahibalo nga ang pagpakig-abyan sa kalibutan pagpakig-away sa Dios?”
Croatian[hr]
12 U Jakovu 4:4 (NS) čitamo: “Preljubnice, ne znate li da je prijateljstvo sa svijetom neprijateljstvo s Bogom?”
Indonesian[id]
12 Di Yakobus 4:4 (Bode) kita membaca: ”Hai kamu yang disifatkan seperti orang berzinah, tiadakah kamu ketahui bahwa persahabatan dengan dunia ini, ialah perseteruan dengan Allah?”
Icelandic[is]
12 Í Jakobsbréfinu 4:4 lesum við: „Þér ótrúu, vitið þér ekki, að vinátta við heiminn er fjandskapur gegn Guði?“
Italian[it]
12 In Giacomo 4:4 leggiamo: “Adultere, non sapete che l’amicizia del mondo è inimicizia con Dio?”
Japanese[ja]
12 ヤコブ 4章4節には,「姦婦たちよ,あなた方は世との交友が神との敵対であることを知らないのですか」と記されています。
Korean[ko]
12 야고보서 4:4은 이렇게 알려 줍니다.
Malagasy[mg]
12 Izao no vakintsika ao amin’ny Jakoba 4:4: “Ry mpisintaka mijangajanga, tsy fantatrareo va fa fandrafiana an’Andriamanitra ny fisakaizana amin’izao tontolo izao?”
Malayalam[ml]
12 യാക്കോബ് 4:4-ൽ നാം ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്നു: “വ്യഭിചാരിണികളേ, ലോകത്തോടുള്ള സഖിത്വം ദൈവത്തോടുള്ള ശത്രുത്വമാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയുന്നില്ലേ?”
Marathi[mr]
१२ याकोब ४:४ मध्ये आम्ही वाचतोः “अहो, व्यभिचारणींनो, जगाची मैत्री ही देवाबरोबर वैर आहे हे तुम्हास ठाऊक नाही का?”
Burmese[my]
ဤလောကနှင့် မိတ်ဖွဲ့ခြင်းသည်၊ ဘုရားသခင်ကို ရန်ဘက်ပြုခြင်းဖြစ်ကြောင်း မသိကြသလော။”
Dutch[nl]
12 In Jakobus 4:4 lezen wij: „Overspeelsters, weet gij niet dat de vriendschap met de wereld vijandschap met God is?”
Nyanja[ny]
12 Pa Yakobo 4:4 timaŵerenga kuti: “Akazi achigololo inu, kodi simudziŵa kuti ubwenzi wa dziko lapansi uli udani ndi Mulungu?”
Polish[pl]
12 W Liście Jakuba 4:4 czytamy: „Cudzołożnice, czyż nie wiecie, że przyjaźń ze światem to wrogość wobec Boga?”
Portuguese[pt]
12 Em Tiago 4:4 lemos: “Adúlteras, não sabeis que a amizade com o mundo é inimizade com Deus?”
Romanian[ro]
12 La Iacob 4:4 citim: „Adulterelor, nu ştiţi că prietenia cu lumea este duşmănie cu Dumnezeu?“
Russian[ru]
12 В Иакова 4:4 мы читаем: «Прелюбодеи и прелюбодейцы! не знаете ли, что дружба с миром есть вражда против Бога!»
Slovenian[sl]
12 V Jakobovem pismu 4:4 beremo: »Prešuštniki, ali ne veste, da je prijateljstvo s svetom sovraštvo do Boga?
Samoan[sm]
12 I le Iakopo 4:4 ua tatou faitau i ai: “O outou . . . fafine mulilulua e, tou te lē iloa ea o le fefaauoai ma le lalolagi o le ita lea i le Atua?”
Serbian[sr]
12 U Jakov 4:4 (NS) čitamo: „Preljubnice, ne znate li da je prijateljstvo sa svetom neprijateljstvo s Bogom?“
Sranan Tongo[srn]
12 Na ini Yakobus 4:4 wi e leysi: „Sutaman, unu no sabi taki na matifasi nanga na grontapu na feyantifasi nanga Gado?”
Southern Sotho[st]
12 Ho Jakobo 4:4 rea bala: “Basali ba bafebi, hleka ha le tsebe hoba ho rata lefatše ke ho loantša Molimo na?”
Swedish[sv]
12 I Jakob 4:4 läser vi: ”Äktenskapsbryterskor, vet ni inte att vänskapen med världen är fiendskap med Gud?”
Swahili[sw]
12 Kwenye Yakobo 4: 4, NW, tunasoma hivi: “Wazinzi wa kike, je! nyinyi hamjui kwamba urafiki pamoja na ulimwengu ni uadui pamoja na Mungu?”
Tamil[ta]
12 யாக்கோபு 4:4-ல் நாம் வாசிப்பதாவது: “விபசாரரே, விபசாரிகளே, உலக சிநேகம் தேவனுக்கு விரோதமான பகையென்று அறியீர்களா?”
Tagalog[tl]
12 Sa Santiago 4:4 ay mababasa natin: “Mga mangangalunya, hindi ba ninyo alam na ang pakikipagkaibigan sa sanlibutan ay pakikipag-away sa Diyos?”
Tswana[tn]
12 Re bala jaana mo go Yakobe 4:4: “Basadi ba ba diaka ke Iona, a ga to itse ha botsalano yoa lehatshe a le bobaba mo Modimon?”
Tok Pisin[tpi]
12 Jems 4:4 i tok: “Yupela i olsem manmeri i brukim marit. Sapos man i laikim pasin bilong graun, em i mekim pasin birua long God.
Turkish[tr]
12 Yakub 4:4’te şunları okuyoruz: “Ey fuhuş işliyenler, bilmiyor musunuz ki dünyaya dostluk Allaha düşmanlıktır?”
Tsonga[ts]
12 Eka Yakobo 4:4 ha hlaya: “Vavanuna ni vavasati va vuoswi, xana a mi swi tivi leswaku ku rhandza misava i ku venga Xikwembu xana?”
Tahitian[ty]
12 I roto i te Iakobo 4:4, teie ta tatou e taio: “E te mau faaturi vahine, aore outou i ite e, o te hinaaro i teie nei ao, o taua au ore ïa i te Atua ra?”
Ukrainian[uk]
12 В Якова 4:4 читаємо так: «Перелюбники та перелюбниці, чи ж ви не знаєте, що дружба зо світом — то ворожнеча супроти Бога?»
Xhosa[xh]
12 KuYakobi 4:4 siyafunda: “Bakrexezindini, bakrexezikazindini, anazi na ukuba ubuhlobo balo ihlabathi bubutshaba kuye uThixo?”
Chinese[zh]
12 我们在雅各书4:4读到:‘你们这些淫乱的人哪,岂不知与世俗为友就是与上帝为敌吗?’
Zulu[zu]
12 KuJakobe 4:4 siyafunda: “Ziphingi, anazi yini ukuthi ukuthanda izwe kungubutha kuNkulunkulu na?”