Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قال الرئيس الروسي يلتسين: «لم يسبق ان قاسى الجنس البشري بليّة بهذه الجسامة.»
Bemba[bem]
Ukulubulwisha kwakaluka ukwa ciKatolika kwaipaishe amakana ya bantu. Mulandu nshi ili calici lyatekeleseshe ulu lukaakala?
Cebuano[ceb]
Si Presidente Yeltsin sa Rusya miingon: “Ang katawhan wala pa gayod makasinati ug kadaot nga ingon niini ka dak-a.”
Czech[cs]
Ruský prezident Jelcin řekl: „Lidstvo nikdy nezažilo tak velké neštěstí.“
Danish[da]
Boris Jeltsin har sagt: „Menneskeheden har aldrig før oplevet et uheld af denne størrelsesorden.“
German[de]
Der russische Präsident Jelzin sagte: „Noch nie hat die Menschheit ein Unglück erlebt, dessen Ausmaß so groß [ist]“.
Ewe[ee]
Katolikotɔwo ƒe Ŋutasẽʋɔnu la tsrɔ̃ ame akpe geɖewo. Nukatae sɔlemeha la ɖe mɔ ɖe ŋutasesẽ sia ŋu?
Greek[el]
Ο Ρώσος Πρόεδρος Γιέλτσιν είπε: «Ποτέ προηγουμένως δεν έχει πληγεί η ανθρωπότητα από συμφορά τέτοιας έκτασης».
English[en]
Russian President Yeltsin said: “Mankind has never experienced a misfortune of this magnitude.”
Spanish[es]
El presidente de Rusia, Yeltsin, dijo: “La humanidad nunca ha experimentado una desgracia de tal magnitud”.
Finnish[fi]
Venäjän presidentti Boris Jeltsin sanoi: ”Ihmiskunta ei ole milloinkaan kokenut näin suurta onnettomuutta.”
French[fr]
Le président russe, Boris Eltsine, a déclaré : “ Jamais l’humanité n’a connu de malheur plus grand. ”
Croatian[hr]
Ruski predsjednik Jeljcin je rekao: “Čovječanstvo nikada nije doživjelo nesreću tolikih razmjera.”
Hungarian[hu]
Oroszország elnöke, Jelcin ezt mondta: „Az emberiség még sohasem tapasztalt ilyen nagyságrendű szerencsétlenséget.”
Indonesian[id]
Presiden Rusia Yeltsin mengatakan, ”Umat manusia belum pernah mengalami kemalangan seburuk ini.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Presidente Yeltsin ti Russia: “Pulos a di pay napasaran ti sangatauan ti trahedia a kas iti kinakaro daytoy.”
Icelandic[is]
Jeltsín Rússlandsforseti sagði: „Aldrei fyrr í sögunni hafa menn upplifað svo stórfellda ógæfu.“
Italian[it]
Il presidente russo Eltsin ha detto: “L’umanità non ha mai subìto una disgrazia di queste proporzioni”.
Japanese[ja]
ロシアのエリツィン大統領はこう述べました。「 人類がこれほどの規模の災害を経験したことはかつてない」。
Malagasy[mg]
Hoy i Yeltsin, Prezidàn’i Rosia: “Mbola tsy nahita mihitsy fahavoazana lehibe toy izany (...) ny olombelona.”
Malayalam[ml]
റഷ്യൻ പ്രസിഡൻറ് യെൽസിൻ പറഞ്ഞു: “ഇത്രയും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ദാരുണ സംഭവം മനുഷ്യവർഗം മുമ്പൊരിക്കലും അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല.”
Norwegian[nb]
Russlands president, Boris Jeltsin, sa: «Menneskeheten har aldri opplevd en ulykke av et slikt omfang.»
Dutch[nl]
De Russische president Jeltsin zei: „Nog nooit heeft de mensheid een ongeluk van deze omvang meegemaakt.”
Northern Sotho[nso]
Lekgotla la Dikotlo tša Bohlanogi la Katholika le bakile lehu la ba dikete. Ke ka baka la’ng kereke e ile ya tshediša bošoro bjo mahlo?
Nyanja[ny]
Bwalo la Inquisition la Akatolika linapha anthu zikwizikwi. Nchifukwa ninji tchalitchi chinalola chiwawa chimenechi?
Polish[pl]
Borys Jelcyn, prezydent Rosji, powiedział: „Ludzkości nigdy nie spotkało równie wielkie nieszczęście”.
Portuguese[pt]
O presidente Yeltsin, da Rússia, comentou: “A humanidade nunca passou por uma desgraça dessas proporções.”
Romanian[ro]
Preşedintele rus, Boris Elţân, a declarat: „Omenirea nu a mai trecut niciodată printr-o nenorocire de asemenea proporţii“.
Russian[ru]
Российский президент Ельцин сказал: «Человечество никогда не переживало несчастья подобного масштаба».
Slovak[sk]
Ruský prezident Jeľcin povedal: „Ľudstvo nikdy nezažilo nešťastie takých rozmerov.“
Slovenian[sl]
Ruski predsednik Jelcin je dejal: »Človeštvo ni še nikoli občutilo tako velike nesreče.«
Shona[sn]
Dare Rokubvunzurudza reKaturike rakaparira rufu rwezviuru. Nei chechi yakarerutsa masimba masimba aya?
Serbian[sr]
Ruski predsednik Jeljcin je rekao: „Čovečanstvo nikada nije doživelo peh ovih razmera.“
Southern Sotho[st]
Lekhotla le Otlang Bakhelohi la K’hatholike le ile la bolaea ba likete-kete. Ke hobane’ng ha kereke e ile ea lumella pefo e joalo?
Swedish[sv]
Rysslands president, Jeltsin, sade: ”Mänskligheten har aldrig upplevt en olycka av den här omfattningen.”
Swahili[sw]
Rais wa Urusi Yeltsin alisema: “Mwanadamu hajapata msiba mkuu kama huu.”
Tamil[ta]
ரஷ்ய ஜனாதிபதி யெல்ட்சன் கூறினதாவது: “இப்பேர்ப்பட்ட துயரத்தை மனிதகுலம் ஒருபோதும் அனுபவித்ததில்லை.”
Tagalog[tl]
Ang Pangulong Yeltsin ng Russia ay nagsabi: “Hindi kailanman naranasan ng sangkatauhan ang ganito kalaking kasakunaan.”
Tswana[tn]
Kgotlatshekelo e e Kgatlhanong le Boikeodi ya Katoliki e dirile gore diketekete tsa batho di bolawe.
Turkish[tr]
Rusya devlet başkanı Yeltsin şöyle dedi: “İnsanlık bu kadar büyük boyutta . . . . bir talihsizlik yaşamamıştı.”
Tsonga[ts]
Nkonaniso wa Khatoliki wu vange ku dlayiwa ka magidi ya vanhu. Ha yini kereke yi seketele nsele wo tano?
Twi[tw]
Katolek Atirimɔden Asɛnni akunkum nnipa mpem mpem pii. Dɛn na ɛkɔfaa adeyɛ a ɛne Kristosom nhyia yi bae?
Ukrainian[uk]
Російський президент Єльцин сказав: «Людство ніколи ще не переживало такого великого нещастя».
Xhosa[xh]
INkundla Yokuncina Amakholwa YamaKatolika yaba ngunobangela wokufa kwamawaka. Kwakutheni ukuze icawa ikhuthaze olu gonyamelo?
Yoruba[yo]
Yeltsin, Ààrẹ ilẹ̀ Rọ́ṣíà, sọ pé: “Aráyé kò tí ì rí irú àjálù tí ó pọ̀ tó báyìí rí.”
Zulu[zu]
UMongameli waseRussia uYeltsin wathi: “Isintu asikaze sivelelwe yishwa elikhulu ngalolu hlobo.”