Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
[ملحوظة إلى الفريق العامل: لعلَّ الفريق العامل يودُّ أن يلاحظ أنَّ دليل الاشتراع سوف يوضِّح أنَّه، لدى تحويل مخزون إلى مستحق، يُسدَّد المستحق إلى حساب مصرفي، ويُصدَر شيك بناءً على ذلك الحساب، ويُشترى مخزون جديد، تبعاً لشكل الموجودات المرهونة أثناء إنفاذ الحق الضماني، وقد تُطبَّق قواعد مختلفة على إنفاذ ذلك الحق الضماني.]
English[en]
[Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the Guide to Enactment will clarify that, once inventory is converted to a receivable, a receivable is paid into a bank account, a check is issued on the basis of that account and new inventory is bought, depending on the form of the encumbered asset during the enforcement of the security right, different rules might apply to the enforcement of that security right.]
Spanish[es]
[Nota para el Grupo de Trabajo: el Grupo de Trabajo tal vez desee tener en cuenta que en la Guía para la Incorporación al Derecho Interno se aclarará que, después de convertir las existencias en un crédito por cobrar, pagar dicho crédito en una cuenta bancaria, emitir un cheque con cargo a esa cuenta y comprar nuevas existencias, dependiendo de la forma del bien gravado durante la ejecución de la garantía real, se podrían aplicar reglas distintas a la ejecución de esa garantía.]
French[fr]
[Note à l’intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut‐être noter que le Guide pour l’incorporation précisera que, une fois que les stocks ont été convertis en une créance, celle-ci est versée sur un compte bancaire, un chèque est délivré sur la base de ce compte et des nouveaux stocks sont achetés, en fonction de la forme que revêt le bien grevé pendant la réalisation de la sûreté, différentes règles peuvent s’appliquer pour réaliser cette sûreté. ]
Russian[ru]
[Примечание для Рабочей группы. Рабочая группа, возможно, пожелает принять к сведению, что в руководстве по принятию будет разъяснено, что, как только инвентарные запасы преобразуются в дебиторскую задолженность, эта задолженность зачисляется на банковский счет, на основании этого счета выдается чек и приобретаются новые инвентарные запасы, однако в зависимости от формы обремененных активов в ходе реализации обеспечительного права в отношении этого процесса могут применяться различные правила.]
Chinese[zh]
[工作组注意:工作组不妨注意到,《颁布指南》将澄清,一旦库存品转为应收款、将应收款支付款项存入银行账户、按照该账户签发支票并购置新的库存品,取决于在强制执行担保权期间的设保资产的形式,可对该担保权的强制执行适用不同的规则。]