Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той предлага на Съда да отговори на първия преюдициален въпрос, че член 4, параграф 1, буква а) от Директива 87/344 трябва да се тълкува в смисъл, че в случаите на колективни вреди прехвърлянето на избора на юридически представител от застрахованото за правни разноски лице към застрахователя на правни разноски следва да се счита за допустимо.
Czech[cs]
Žalovaná v původním řízení navrhuje, aby Soudní dvůr odpověděl na první otázku tak, že čl. 4 odst. 1 písm. a) směrnice 87/344 je třeba vykládat v tom smyslu, že v případech hromadné škody je třeba přenesení výběru právního zástupce z pojištěného na pojišťovnu považovat za přípustné.
Danish[da]
Indstævnte i hovedsagen foreslår Domstolen at besvare det første spørgsmål med, at artikel 4, stk. 1, litra a), i direktiv 87/344 skal fortolkes således, at det i sager om masseskader skal anses for lovligt at overdrage valget af en retlig repræsentant fra den retshjælpssikrede til retshjælpsforsikreren.
German[de]
4 Abs. 1 Buchst. a der Richtlinie 87/344 so auszulegen sei, dass in Massenschadensfällen die Verlagerung der Auswahl des Rechtsvertreters vom Rechtsschutzversicherten auf den Rechtsschutzversicherer als zulässig anzusehen sei.
Greek[el]
Η αναιρεσίβλητη της κύριας δίκης προτείνει στο Δικαστήριο να δώσει στο πρώτο προδικαστικό ερώτημα την απάντηση ότι το άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχείο α ́, της οδηγίας 87/344 πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι επιτρέπει, σε περιπτώσεις συλλογικών ζημιών, τη μεταβίβαση του δικαιώματος επιλογής δικηγόρου από τον ασφαλισμένο που έχει συνάψει σύμβαση νομικής προστασίας στον ασφαλιστή της νομικής προστασίας.
English[en]
The defendant in the main proceedings proposes that the Court’s reply to the first question submitted should be that Article 4(1)(a) of Directive 87/344 should be interpreted in mass tort cases as permitting the right to choose the legal representative to be transferred from the person with legal expenses cover to the legal expenses insurer.
Spanish[es]
La demandada en el procedimiento principal propone al Tribunal de Justicia responder a la primera cuestión prejudicial en el sentido de que el artículo 4, apartado 1, letra a), de la Directiva 87/344 debe interpretarse en el sentido de que en los casos de siniestro masivo ha de considerarse admisible el desplazamiento de la elección de representante legal del asegurado en defensa jurídica al asegurador.
Estonian[et]
Põhikohtuasja kostja teeb Euroopa Kohtule ettepaneku vastata esimesele eelotsuse küsimusele, et direktiivi 87/344 artikli 4 lõike 1 punkti a tuleb tõlgendada nii, et masskahjude korral tuleb lugeda lubatavaks, et mitte kohtukulude vastu kindlustatud isikul, vaid kindlustajal on õigus valida esindaja.
Finnish[fi]
Pääasian oikeudenkäynnin vastapuoli ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuin vastaisi ensimmäiseen ennakkoratkaisukysymykseen, että direktiivin 87/344 4 artiklan 1 kohdan a alakohtaa on tulkittava siten, että oikeudellisen edustajan valintaoikeuden siirtämistä oikeusturvavakuutuksella vakuutetuilta henkilöiltä vakuutuksenantajalle on pidettävä joukkovahinkotapauksissa sallittuna.
French[fr]
Elle propose à la Cour de répondre à la première question préjudicielle qu’il convient d’interpréter l’article 4, paragraphe 1, sous a), de la directive 87/344 en ce sens que le transfert, en cas de sinistre collectif, du choix du représentant de l’assuré à l’assureur est à considérer comme licite.
Hungarian[hu]
Az alapeljárás alperese azt javasolja a Bíróságnak, hogy az előzetes döntéshozatalra előterjesztett első kérdést úgy válaszolja meg, hogy a 87/344 irányelv 4. cikke (1) bekezdésének a) pontját úgy kell értelmezni, hogy csoportos kár típusú ügyekben megengedettnek kell tekinteni a jogi képviselő kiválasztásának a jogvédelmi biztosítottól a jogvédelmi biztosítóhoz történő áthelyezését.
Italian[it]
La convenuta nel procedimento principale propone alla Corte di risolvere la prima questione pregiudiziale affermando che l’art. 4, n. 1, lett. a), della direttiva 87/344 deve essere interpretato nel senso che nei casi di danno di massa deve ritenersi ammissibile il trasferimento della scelta del rappresentante legale dall’assicurato coperto dalla tutela giudiziaria all’assicuratore della tutela giudiziaria.
Lithuanian[lt]
Atsakovė pagrindinėje byloje siūlo Teisingumo Teismui į pirmąjį prejudicinį klausimą atsakyti, kad Direktyvos 87/344 4 straipsnio 1 dalies a punktas turi būti aiškinamas taip, jog kolektyvinės žalos atvejais asmens, apsidraudusio teisinių išlaidų draudimu, teisės pasirinkti teisinį atstovą perleidimas teisinių išlaidų draudikui laikytinas leistinu.
Latvian[lv]
Atbildētāja pamata prāvā ierosina Tiesai uz pirmo prejudiciālo jautājumu atbildēt, ka Direktīvas 87/344 4. panta 1. punkta a) apakšpunkts ir jāinterpretē tādējādi, ka kolektīvajos apdrošināšanas gadījumos personu, kuru juridiskie izdevumi ir apdrošināti, pārstāvja izvēles uzticēšana apdrošinātājam esot jāuzskata par pieņemamu.
Maltese[mt]
Il-konvenuta fil-kawża prinċipali tissuġġerixxi li l-Qorti tal-Ġustizzja tirrispondi għall-ewwel domanda preliminari billi tafferma li l-Artikolu 4(1)(a) tad-Direttiva 87/344 għandu jiġi interpretat fis-sens li fil-każijiet ta’ dannu kollettiv għandu jiġi kkunsidrat bħala ammissibbli t-trasferiment tad-dritt tal-għażla tar-rappreżentant legali mill-persuna assigurata b’kopertura ta’ spejjeż legali għall-assiguratur tal-ispejjeż legali.
Dutch[nl]
Verweerster in het hoofdgeding geeft het Hof in overweging de eerste prejudiciële vraag aldus te beantwoorden dat artikel 4, lid 1, van richtlijn 87/344 in die zin moet worden uitgelegd, dat het in geval van massaschade toelaatbaar is dat het recht van vrije keuze van de rechtshulpverlener van de rechtsbijstandverzekerde naar de rechtsbijstandverzekeraar verschuift.
Polish[pl]
Pozwana w postępowaniu przed sądem krajowym proponuje Trybunałowi, aby na pytanie pierwsze odpowiedział, że art. 4 ust. 1 lit. a) dyrektywy 87/344 należy interpretować w ten sposób, że w przypadkach szkody zbiorowej przeniesienie wyboru przedstawiciela prawnego z ubezpieczonych w zakresie ochrony prawnej na ubezpieczycieli należy uznać za dopuszczalne.
Portuguese[pt]
A demandada no processo principal propõe ao Tribunal de Justiça que responda à primeira questão que o artigo 4.°, n.° 1, alínea a), da Directiva 87/344 deve ser interpretado no sentido de que, nos casos de danos colectivos, se considera admissível a transferência, dos segurados em protecção jurídica para o segurador, da escolha do representante jurídico.
Romanian[ro]
Pârâta din acțiunea principală propune Curții să răspundă la prima întrebare că articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Directiva 87/344 trebuie interpretat în sensul că, în cazurile de prejudiciu colectiv, transferul alegerii reprezentantului de la asigurați la asigurători trebuie considerat admisibil.
Slovak[sk]
Súdnemu dvoru navrhuje, aby na prvú prejudiciálnu otázku odpovedal tak, že článok 4 ods. 1 písm. a) smernice 87/344 sa má vykladať v tom zmysle, že v prípade hromadnej škody sa prenesenie výberu právneho zástupcu z poisteného na poisťovateľa považuje za prípustné.
Slovenian[sl]
Tožena stranka v postopku v glavni stvari Sodišču predlaga, naj na prvo vprašanje za predhodno odločanje odgovori, da je treba člen 4(1)(a) Direktive 87/344 razlagati tako, da je treba v primerih množične škode šteti za dopustno, da namesto zavarovanca pravnega zastopnika izbere zavarovatelj.
Swedish[sv]
Motparten har föreslagit att domstolen ska besvara den första tolkningsfrågan enligt följande. Artikel 4.1 a i direktiv 87/344 ska tolkas så, att det vid fall av kollektiv skada ska anses vara tillåtet att överföra rätten att välja juridiskt ombud från den rättsskyddsförsäkrade till rättsskyddsförsäkringsgivaren.