Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с нашия вот относно макрофинансовата помощ (МФП) при последния парламентарен мандат беше направено предложение да се въздържим при този случай, защото не считаме, че има голяма полза от МФП, тъй като тя е обвързана с програмата, която прилага Международният валутен фонд (МВФ) във въпросните страни.
Czech[cs]
písemně. - V souladu s naším hlasováním o makrofinanční podpoře v minulém volebním období bylo navrženo, abychom se v tomto případě zdrželi hlasování, protože se nedomníváme, že by makrofinanční podpora byla nápomocná, pokud je svázána s jakýmkoli programem, který Mezinárodní měnový fond (MMF) v té či oné zemi řídí.
Danish[da]
I overensstemmelse med vores afstemning om makrofinansiel bistand i sidste parlamentsperiode blev det foreslået, at vi hverken stemmer for eller imod i dette tilfælde, fordi vi ikke mener, at makrofinansiel bistand er særlig virksom, så længe den er bundet til et eller andet IMF-program, som IMF kører i de pågældende lande.
German[de]
schriftlich. - Wie bei unserer Abstimmung über Makrofinanzhilfe in der letzten Wahlperiode wurde der Vorschlag gemacht, dass wir uns in diesem Fall enthalten, weil wir Makrofinanzhilfe nicht für hilfreich halten, solange sie an irgendwelche Programme gekoppelt ist, die der IWF in den jeweiligen Ländern durchführt.
Greek[el]
Τηρουμένου του πνεύματος σύμφωνα με το οποίο ψηφίσαμε επί της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής (ΜΧΣ) κατά την προηγούμενη κοινοβουλευτική περίοδο, μας είχε συσταθεί αποχή από την παρούσα ψηφοφορία, διότι θεωρούμε ότι η ΜΧΣ δεν είναι ιδιαίτερα χρήσιμη, εφόσον συνδέεται άμεσα με οποιοδήποτε πρόγραμμα εφαρμόζεται από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) στις ενδιαφερόμενες χώρες.
English[en]
in writing. - In line with our voting on macro-financial assistance (MFA) in the last parliamentary term, the suggestion was made that we abstain in this case because we do not think that MFA is very helpful so long as it is tied to whatever programme the International Monetary fund (IMF) is operating in the countries concerned.
Spanish[es]
por escrito. En consonancia con nuestra votación sobre la ayuda macrofinanciera (AM) de la última legislatura, se ha sugerido que nos abstengamos en este caso porque no creemos que esa AM sea muy útil mientras esté vinculada a cualesquiera programas que esté gestionando el Fondo Monetario Internacional (FMI) en los países correspondientes.
Estonian[et]
kirjalikult. - Vastavalt meie hääletusele makromajandusliku finantsabi kohta viimase parlamendi koosseisu ametiaja jooksul tehti soovitus, et keelduksime praegusel juhul hääletamast, sest meie arvates ei ole makromajanduslik finantsabi kuigi abistav seni, kuni see on seotud IMFi poolt asjaomastes riikides juhitava mis tahes programmiga.
Finnish[fi]
kirjallinen. - (EN) Sen mukaisesti, miten äänestimme makrotaloudellisesta rahoitusavusta edellisellä vaalikaudella, ehdotettiin, että äänestäisimme tyhjää tässä tapauksessa, koska emme katso makrotaloudellisen rahoitusavun olevan kovin hyödyllistä niin kauan kuin se on sidottu siihen ohjelmaan, jota Kansainvälinen valuuttarahasto (IMF) kyseisissä maissa kulloinkin toteuttaa.
French[fr]
par écrit. - En accord avec notre vote sur l'assistance macrofinancière (AMF) au cours de la législature précédente, il a été suggéré que nous nous abstenions dans ce cas-ci car nous estimons qu'une AMF ne sera pas très utile si elle est liée à un quelconque programme mis en œuvre par le FMI dans les pays concernés.
Italian[it]
per iscritto. - (EN) Per coerenza con la nostra espressione di voto in materia di assistenza macrofinanziaria (AMF) nella scorsa legislatura, è stata suggerita l'astensione in questo caso, perché crediamo che l'AMF non sia molto efficace se associata a un qualsiasi programma del Fondo monetario internazionale (FMI) nei paesi beneficiari.
Lithuanian[lt]
raštu. - Pagal mūsų balsavimą dėl makrofinansinės pagalbos (MFP) per paskutinę Parlamento kadenciją buvo pasiūlyta šiuo atveju mums susilaikyti, nes nemanome, kad MFP yra labai naudinga, jeigu ji susieta su kokia nors Tarptautinio valiutos fondo (TVF) atitinkamose šalyse vykdoma programa.
Latvian[lv]
rakstiski. - Saskaņā ar mūsu balsojumu par makrofinansiālo palīdzību (MFP) pēdējā parlamentārajā sasaukumā tika ierosināts atturēties šajā gadījumā, jo mēs neuzskatām, ka MFP dod lielu palīdzību, ja tā ir saistīta ar jebkuru no Starptautiskā Valūtas fonda vadītajām programmām attiecīgajās valstīs.
Dutch[nl]
Overeenkomstig ons stemgedrag inzake macrofinanciële bijstand in de vorige parlementaire periode is gesuggereerd dat we ons in dit geval zouden moeten onthouden van stemming omdat we macrofinanciële bijstand niet erg nuttig vinden zolang deze is gebonden aan een programma dat in de betrokken landen wordt uitgevoerd door het Internationaal Monetair Fonds (IMF).
Polish[pl]
na piśmie - W nawiązaniu do naszego głosowania w sprawie pomocy makrofinansowej w minionej kadencji Parlamentu, pojawiła się sugestia, aby w tym przypadku wstrzymać się od głosu, ponieważ nie jesteśmy przekonani, czy pomoc makrofinansowa jest bardzo użyteczna, dopóki pozostaje powiązana z realizacją w danym kraju któregokolwiek z programów Miedzynarodowego Funduszu Walutowego (MFW).
Romanian[ro]
în scris. - În conformitate cu votul nostru privind asistența macrofinanciară (AMF) din ultima legislatură, s-a sugerat să ne abținem în acest caz, deoarece noi nu credem că AMF este foarte utilă atâta timp cât aceasta este legată de orice program pe care îl derulează Fondul Monetar Internațional (FMI) în țările în cauză.
Slovak[sk]
písomne. - V súlade s naším hlasovaním o makrofinančnej pomoci v minulom volebnom období odznel návrh, aby sme sa v tomto prípade zdržali hlasovania, pretože si nemyslíme, že makrofinančná pomoc je veľmi užitočná, pokiaľ sa spája s akýmkoľvek programom, ktorý v konkrétnych krajinách riadi Medzinárodný menový fond (MMF).
Swedish[sv]
skriftlig. - (EN) I linje med hur vi röstade om makroekonomiskt stöd under den senaste mandatperioden föreslogs att vi i det här fallet skulle lägga ned våra röster, eftersom vi inte anser att makroekonomiskt stöd är till särskilt stor hjälp så länge som det är kopplat till de program som Internationella valutafonden har i de aktuella länderna.