Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mathys het beweer dat hy ’n profeet is en het aangekondig dat die wederkoms van Christus in April 1534 sou plaasvind.
Amharic[am]
ማቲስ ራሱን ነቢይ ብሎ የሰየመ ከመሆኑም ሌላ ሚያዝያ 1534 የክርስቶስ ዳግም ምጽዓት እንደሚሆን ተናገረ።
Arabic[ar]
ادّعى ماتيس انه نبي وأعلن شهر نيسان (ابريل) ١٥٣٤ وقت مجيء المسيح الثاني.
Central Bikol[bcl]
Si Mathys naghingako na sarong propeta asin nag-anunsiar na mangyayari an ikaduwang pagdatong kan Cristo sa Abril 1534.
Bemba[bem]
Mathys aishileitunga ati kasesema kabili abilishe ati mu April 1534 e lyo ukwisa kwa bubili ukwa kwa Kristu kwali no kubako.
Bulgarian[bg]
Матис твърдял, че е пророк, и обявил, че второто пришествие на Христос щяло да бъде през април 1534 г.
Bislama[bi]
Jan Mathys i talem se hem i wan profet, mo hem i talemaot se long Eprel 1534 bambae Jisas i kambak bakegen.
Bangla[bn]
মাটিস নিজেকে একজন ভাববাদী হিসেবে দাবি করেছিলেন এবং ১৫৩৪ সালের এপ্রিল মাসকে খ্রিস্টের দ্বিতীয় আগমনের সময় হিসেবে ঘোষণা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Mathys nangangkon nga usa ka propeta ug nagsangyaw nga ang Abril 1534 mao ang panahon sa ikaduhang pag-anhi ni Kristo.
Czech[cs]
Mathys tvrdil, že je prorokem, a oznámil, že v dubnu 1534 dojde k druhému příchodu Krista.
Danish[da]
Jan Matthyszoon hævdede at være en profet og proklamerede at Jesu andet komme ville finde sted i april 1534.
German[de]
Matthijs stellte sich als Prophet hin und setzte die Wiederkunft Christi für den April 1534 an.
Ewe[ee]
Mathys gblɔ be nyagblɔɖilae yenye eye wòɖe gbeƒãe be Kristo atrɔ agbɔ zi evelia le April 1534 me.
Efik[efi]
Mathys ọkọdọhọ ke imọ idi prọfet onyụn̄ ọtọt ke April 1534 edidi ini oro Christ editọn̄ọde ntak edi.
Greek[el]
Ο Ματέις ισχυριζόταν ότι ήταν προφήτης και ανακήρυξε τον Απρίλιο του 1534 χρόνο της δεύτερης έλευσης του Χριστού.
English[en]
Mathys claimed to be a prophet and announced April 1534 as the time of the second coming of Christ.
Spanish[es]
Matthijs, quien se había autoproclamado profeta, anunció que en abril del año 1534 acontecería la segunda venida de Cristo.
Estonian[et]
Matthis pidas end prohvetiks ja teatas, et 1534. aasta aprillis toimub Kristuse teine tulemine.
Finnish[fi]
Matthijsz väitti olevansa profeetta ja ilmoitti, että Kristuksen toinen tuleminen tapahtuisi huhtikuussa 1534.
Fijian[fj]
E tukuni koya o Mathys ni parofita qai kacivaka ni na lesu mai na Karisito ena Epereli 1534.
French[fr]
Matthijs s’est proclamé prophète et a annoncé qu’avril 1534 verrait le second avènement de Christ.
Ga[gaa]
Mathys tsɛ́ ehe gbalɔ ni egba akɛ Kristo baa ni ji enyɔ lɛ baaba mli yɛ April afi 1534 mli.
Gujarati[gu]
તેઓએ આ પંથના વિકાસમાં બહુ મહત્ત્વનો ભાગ ભજવ્યો. માટીસ પ્રબોધક હોવાનો દાવો કરતો હતો.
Gun[guw]
Mathys sọalọakọ́n nado yin yẹwhegán de bo lá avril 1534 taidi ojlẹ wiwá awetọ Klisti tọn.
Hebrew[he]
מתיס התיימר להיות נביא והצהיר שבאפריל 1534 תחול ביאתו השנייה של ישוע.
Hindi[hi]
और यान बोइक्लसॉन, लाइडन का जॉन कहलाता था। मातीस ने एक नबी होने का दावा किया और ऐलान किया कि अप्रैल सन् 1534 में मसीह का दूसरा आगमन होगा।
Hiligaynon[hil]
Nangangkon si Mathys nga isa sia ka manalagna kag ginpahibalo niya nga ang Abril 1534 amo ang tion sang ikaduha nga pagkari ni Cristo.
Croatian[hr]
Matis je tvrdio da je prorok i da će Kristov drugi dolazak biti u travnju 1534.
Hungarian[hu]
Mathijs prófétának vallotta magát, és bejelentette, hogy Krisztus második eljövetele 1534 áprilisában következik be.
Armenian[hy]
Մատիսը իրեն մարգարե էր հռչակել ու հայտարարել, թե 1534 թ. ապրիլ ամսին կլինի Քրիստոսի երկրորդ գալուստը։
Indonesian[id]
Mathys mengaku sebagai nabi dan mengumumkan bulan April 1534 sebagai waktu kedatangan Kristus yang kedua.
Igbo[ig]
Mathys zọọrọ na ya bụ onye amụma ma kpọsaa April 1534 dị ka oge ọbịbịa nke abụọ nke Kraịst.
Iloko[ilo]
Nagpabigbig ni Mathys kas propeta ken impakaammona a mapagteng inton Abril 1534 ti maikadua nga iyaay ti Kristo.
Italian[it]
Matthys asseriva di essere un profeta e proclamò che l’aprile 1534 avrebbe visto la seconda venuta di Cristo.
Japanese[ja]
マティスは自らを預言者と称し,キリストの再臨は1534年4月に起こると告げ,聖書が述べる新しいエルサレムとはミュンスターのことであると宣言しました。
Georgian[ka]
მატისმა თავი წინასწარმეტყველად შერაცხა და 1534 წლის აპრილი იესო ქრისტეს მეორედ მოსვლის დროდ გამოაცხადა.
Kannada[kn]
ಮಾಟೀಸನು ತಾನೊಬ್ಬ ಪ್ರವಾದಿ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು 1534ರ ಏಪ್ರಿಲ್ ತಿಂಗಳನ್ನು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಎರಡನೇ ಬರೋಣದ ಸಮಯವೆಂದು ಘೋಷಿಸಿದನು.
Korean[ko]
마티스는 자신이 예언자라고 주장하였으며 1534년 4월을 그리스도의 재림 시기로 발표하였습니다.
Lingala[ln]
Mathys alobaki ete azali mosakoli mpe ayebisaki ete kozonga ya Klisto ekozala na Aprili ya mobu 1534.
Lozi[loz]
Mathys n’a ipapatile ku ba mupolofita mi n’a zibahalize kuli April 1534 ki yona nako ya ku taha kwa Kreste kwa bubeli.
Lithuanian[lt]
Matisas tvirtino esąs pranašas ir pareiškė, kad 1534-ųjų balandį laukia antrasis Kristaus atėjimas.
Luba-Lulua[lua]
Mathys uvua udiamba muvuaye muprofete ne wakamanyisha ne: dilua dia tshiakabidi dia Kristo divua ne bua kuenzeka mu ngondo muinayi mu 1534.
Luvale[lue]
Mathys alyambile ngwenyi hikapolofweto kaha avilikile ngwenyi kwiza chaKulishitu chamuchivali nachikapwa muApril 1534.
Latvian[lv]
Matīss pasludināja sevi par pravieti un paziņoja, ka 1534. gada aprīlī notiks Kristus otrreizējā atnākšana.
Malagasy[mg]
Nilaza ny tenany ho mpaminany i Mathys, ary nanambara fa hiverina tamin’ny Aprily 1534 i Kristy.
Macedonian[mk]
Матис тврдел дека е пророк и го објавил април 1534 за датум на второто Христово доаѓање.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രവാചകനാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ട മാറ്റീസ്, 1534 ഏപ്രിലിൽ ക്രിസ്തു രണ്ടാമതു വരുമെന്നു പ്രസ്താവിച്ചു.
Marathi[mr]
माटीस स्वतःला संदेष्टा म्हणवत होता आणि एप्रिल १५३४ मध्ये ख्रिस्ताचे दुसरे येणे होईल अशी त्याने घोषणा केली.
Maltese[mt]
Mathys stqarr li hu kien profeta u ħabbar li f’April taʼ l- 1534 kellu jkun hemm it- tieni miġja taʼ Kristu.
Norwegian[nb]
Matthijs hevdet at han var profet, og kunngjorde at Jesu annet komme skulle finne sted i april 1534.
Nepali[ne]
माटिसले आफू एक जना अगमवक्ता भएको दाबी गरे र ख्रीष्टको दोस्रो आगमन हुने समय अप्रिल १५३४ हो भनी घोषणा गरे।
Dutch[nl]
Matthijsz beweerde dat hij een profeet was en voorspelde dat in april 1534 de wederkomst van Christus zou plaatsvinden.
Northern Sotho[nso]
Mathys o ile a bolela gore ke yena moporofeta a ba a tsebatša April 1534 e le nako ya go tla ga Kriste ka lekga la bobedi.
Nyanja[ny]
Mathys ankadzitcha mneneri ndipo analengeza kuti mwezi wa April chaka cha 1534 ndi nthaŵi ya kubweranso kwachiŵiri kwa Kristu.
Panjabi[pa]
ਮਾਟੀਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਬੀ ਕਰਾਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਪ੍ਰੈਲ 1534 ਵਿਚ ਮਸੀਹ ਦੁਬਾਰਾ ਆਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Mathys a sikatoy sakey a propeta tan inyabawag ton say Abril 1534 so panaon na komaduan isasabi na Kristo.
Papiamento[pap]
Mathys a pretendé ku e ta un profeta i a anunsiá ku Kristu su segundo binida lo a tuma lugá na aprel 1534.
Pijin[pis]
Mathys talem hao hem wanfala profet and sei April 1534 hem mek-tu taem for Jesus kam bak moa.
Polish[pl]
Mathys ogłosił się prorokiem i twierdził, że w kwietniu 1534 roku nastąpi drugie przyjście Chrystusa.
Portuguese[pt]
Mathys afirmava ser profeta e anunciou que a segunda vinda de Cristo ocorreria em abril de 1534.
Rundi[rn]
Mathys yigize ko ari umumenyeshakazoza, maze atangaza yuko muri Ndamukiza 1534 ari ho ukuza kugira kabiri kwa Kirisitu kuzobera.
Romanian[ro]
Mathys pretindea că e profet şi susţinea că A Doua Venire a lui Cristos urma să aibă loc în aprilie 1534.
Russian[ru]
Матис провозгласил себя пророком и объявил апрель 1534 года временем второго пришествия Христа.
Kinyarwanda[rw]
Mathys yiyise umuhanuzi, maze atangaza ko muri Mata 1534 ari bwo Kristo yari kuzaza bwa kabiri.
Sango[sg]
Mathys afa tele ti lo tongana prophète na lo fa nze ti avril 1534 tongana ngoi so Christ ayeke ga ti fani use ni.
Sinhala[si]
තමා අනාගතවක්තෘවරයෙක්යයි කියා සිටි මාතිස්, 1534 අප්රියෙල් මාසය ක්රිස්තුස්ගේ දෙවෙනි පැමිණීම සිදු වන කාලය බව ප්රකාශ කළේය.
Slovak[sk]
Mathys o sebe tvrdil, že je prorok, a apríl 1534 označil za čas Kristovho druhého príchodu.
Slovenian[sl]
Mathys je trdil, da je prerok in je napovedal, da bo aprila 1534 napočil Kristusov drugi prihod.
Samoan[sm]
Sa taʻua ia Mathys o se perofeta ma faalauiloa atu e faapea, o Aperila i le 1534, o le afio faalua mai o Keriso.
Shona[sn]
Mathys akazviti muprofita uye akazivisa April 1534 senguva yokuuya kwechipiri kwaKristu.
Albanian[sq]
Matisi pohonte se ishte profet dhe shpalli prillin e vitit 1534 si kohën e ardhjes së dytë të Krishtit.
Serbian[sr]
Matis je tvrdio da je prorok i objavio je da će Hrist ponovo doći u aprilu 1534.
Sranan Tongo[srn]
Mathys ben taki dati a ben de wan profeiti èn a ben meki bekènti taki Krestes ben o kon fu a di fu tu leisi na ini april fu a yari 1534.
Southern Sotho[st]
Mathys o ile a bolela hore ke moprofeta ’me a phatlalatsa hore khoeli ea April ea selemo sa 1534 ke nako ea ho tla ha bobeli ha Kreste.
Swedish[sv]
Mathys påstod sig vara profet och tillkännagav att Kristi andra ankomst skulle inträffa i april 1534.
Swahili[sw]
Mathys alidai kuwa nabii na alitangaza Aprili 1534 kuwa wakati wa kurudi kwa Kristo kwa mara ya pili.
Congo Swahili[swc]
Mathys alidai kuwa nabii na alitangaza Aprili 1534 kuwa wakati wa kurudi kwa Kristo kwa mara ya pili.
Tamil[ta]
மாத்திஸ் தன்னை ஒரு தீர்க்கதரிசி என சொல்லிக்கொண்டதோடு, கிறிஸ்துவின் இரண்டாம் வருகை ஏப்ரல் 1534-ல் நடக்கும் எனவும் அறிவித்தார்.
Telugu[te]
మాటిస్ తానొక ప్రవక్తనని చెప్పుకుంటూ, 1534 ఏప్రిల్ను క్రీస్తు రెండవ రాకడ సమయంగా ప్రకటించాడు.
Thai[th]
มาทิส อ้าง ว่า เขา เป็น ผู้ พยากรณ์ คน หนึ่ง และ ประกาศ ให้ เดือน เมษายน ปี 1534 เป็น เวลา ที่ พระ คริสต์ จะ เสด็จ มา ครั้ง ที่ สอง.
Tigrinya[ti]
ማቲስ ነብዪ እየ ይብል ነበረ: ሚያዝያ 1534 ከኣ ካልኣይ ምጽኣት ክርስቶስ ምዃኑ ኣወጀ።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Mathys na isa raw siyang propeta at inihayag ang Abril 1534 bilang ang panahon ng ikalawang pagdating ni Kristo.
Tswana[tn]
Mathys o ne a iphaka gore ke moporofeti mme a bolela fa April 1534 e le nako ya go tla ga bobedi ga ga Keresete.
Tongan[to]
Na‘e taukave‘i ‘e Mātisi ko ha palōfita ia pea fanongonongo ko ‘Epeleli 1534 ko e taimi ia ‘o e hā‘ele mai hono ua ‘a Kalaisí.
Tok Pisin[tpi]
Mathys i tok em i wanpela profet na em i tokaut olsem Krais bai kam bek long namba tu taim long Epril 1534.
Turkish[tr]
Mathijs bir peygamber olduğunu iddia etti ve Mesih’in ikinci gelişinin Nisan 1534’te olacağını duyurdu.
Tsonga[ts]
Mathys u vule leswaku yena i muprofeta naswona u vhumbhe leswaku Kreste u ta vuya ra vumbirhi hi April 1534.
Twi[tw]
Mathys kyerɛe sɛ ɔyɛ odiyifo na ɔbɔɔ amanneɛ sɛ April 1534 ne bere a Kristo mmae a ɛto so abien no bɛba.
Ukrainian[uk]
Матіс заявив, що він пророк, і проголосив квітень 1534 року часом другого приходу Христа.
Urdu[ur]
یان ماتس نے ایک نبی ہونے کا دعویٰ کِیا اور اعلان کِیا گیا کہ اپریل ۱۵۳۴ میں مسیحا کی آمدِثانی ہوگی۔
Venda[ve]
Mathys o vha a tshi ḓi amba uri u muporofita nahone a amba uri April 1534 tshi ḓo vha tshifhinga tsha u ḓa ha vhuvhili ha Kristo.
Vietnamese[vi]
Mathys tự nhận là nhà tiên tri và công bố rằng tháng 4 năm 1534 là thời điểm Đấng Christ đến lần thứ hai.
Waray (Philippines)[war]
Nag-angkon hi Mathys nga usa hiya nga propeta ngan nagpasamwak nga ha Abril 1534 an ikaduha nga pag-abot ni Kristo.
Wallisian[wls]
Neʼe lau e Mathys ko ia ko te polofeta pea neʼe ina fakakikite ko te māhina ʼo ʼApelili ʼo te taʼu 1534 ko te temi ʼaia ʼo te lua haʼu ʼa Kilisito.
Xhosa[xh]
UMathys wayesithi ungumprofeti yaye wavakalisa ukuba uKristu wayeza kubuya okwesibini ngoAprili 1534.
Yoruba[yo]
Mathys sọ pé wòlíì lòun, ó sì polongo pé oṣù April ọdún 1534 ni àkókò tí Kristi yóò dé lẹ́ẹ̀kejì.
Chinese[zh]
马提斯自命是先知,宣布基督将于1534年4月复临,又宣称明斯特就是圣经提到的新耶路撒冷。
Zulu[zu]
UMathys wathi ungumprofethi, wamemezela nokuthi u-April 1534 uyisikhathi sokubuya kwesibili kukaKristu.