Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أجعل الأمور أكثر كآبة عمّا عليه لكن أيحمل ( مات ) تأميناً على السيارة ؟
Bulgarian[bg]
Да не помръчавам нещата, но дали Мат има застраховка на автомобила?
Czech[cs]
Nechci dělat věci horšími, ale má vůbec Matt pojištěné auto?
Danish[da]
Ikke for at gøre tingene værre men har Matt egentligt kaskoforsikring, på bilen?
German[de]
Nicht, um den Trauertag noch trauriger zu machen, aber hat Matt überhaupt eine KFZ-Versicherung?
Greek[el]
Δεν θέλω να κάνω πιο άσχημα τα πράγματα... όμως, ο Ματ έχει ασφάλεια αυτοκινήτου;
English[en]
Not to make the gray cloud grayer, but does Matt even have automobile insurance?
Spanish[es]
No es por meter el dedo en la llaga, pero... ¿tenía Matt siquiera seguro de coche?
Estonian[et]
Mitte et teha halli taevast veel hallimaks, kuid kas Mattil üldse on auto kindlustus?
Persian[fa]
نمي خوام نمک رو زخمتون بپاشم... امّا مت بيمه بدنه ي ماشين داشته ؟
French[fr]
Ce n'est pas pour rendre la situation encore plus morose, mais Matt avait-il une assurance auto?
Hebrew[he]
מבלי לזרוע מלח על הפצעים, אבל... למאט יש ביטוח רחב?
Croatian[hr]
Ne bih da pogoršavam stvar, ali, da li Matt ima osiguranje za auto?
Hungarian[hu]
Nem azért, hogy még borúsabbá tegyem a hangulatot, de van Mattnek egyáltalán jogosítványa?
Indonesian[id]
bukan maksud memperkeruh masalah, tapi... apa Matt punya asuransi mobil?
Italian[it]
Non per peggiorare le cose, ma... almeno Matt ha l'assicurazione sull'auto?
Macedonian[mk]
Не сакам сивиот облак да го правам уште по сив, но дали Мет воопшто го има осигурано автомобилот?
Malay[ms]
Keadaan sudah menjadi lebih teruk, tapi bukankah Matt mempunyai insuran kereta?
Polish[pl]
Nie chcę krakać jak złe ptaszysko, ale czy Matt opłacił AC?
Portuguese[pt]
Sem querer transformar a nuvem cinza ainda mais cinza, mas o Matt sequer tem seguro para carro?
Romanian[ro]
Sa nu faca nor gri gri, dar nu Matt chiar au asigurare auto?
Russian[ru]
Не хочется сгущать краски, но есть ли у Мэтта автомобильная страховка?
Slovak[sk]
Nechcem pridávať k problémom, ale má Matt poistené auto?
Slovenian[sl]
Saj ne da bi bilo to pomebno, ampak ali ima Matt sploh še avtomobilsko zavarovanje?
Serbian[sr]
Ne bih da pogoršavam stvar, ali, da li Met ima osiguranje za auto?
Turkish[tr]
İşleri daha da kötüye sürmek istemem ama Matt'in sigortası var mıymış bari?