Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Roberto vertel verder: “Maar ek was vasbeslote om my lewe te verander sodat ek God op aanneemlike wyse kon dien.
Amharic[am]
ሮቤርቶ በመቀጠል እንዲህ ሲል ተናግሯል፦ “ይሁን እንጂ አምላክን በሚፈልገው መንገድ ማገልገል እንድችል አኗኗሬን ለመለወጥ ቁርጥ ውሳኔ አድርጌ ነበር።
Arabic[ar]
ويتابع روبرتو: «لكني كنت مصمما ان اغير حياتي لكي اخدم يهوه بطريقة ترضيه.
Baoulé[bci]
Robɛto kan gua su kɛ: “Sanngɛ n fali ajalɛ kɛ ń káci min nzuɛn’n naan ń sú Ɲanmiɛn kɛ ɔ klo’n sa.
Central Bikol[bcl]
Si Roberto nagsabi pa: “Alagad determinado akong magbago tanganing mapaglingkodan ko an Dios sa paaging inaako nia.
Bemba[bem]
Ba Roberto bakonkanyapo ukusosa abati: “Nomba nakoselepo fye ukufwaya ukuleka iyi misango pa kuti ntampe ukubombela Lesa ukulingana ne fyo afwaya.
Bulgarian[bg]
Бях решен обаче да променя живота си, за да мога да служа на Бога по приемлив за него начин.
Bislama[bi]
Roberto i gohed, se: “Be mi mi gat strong tingting blong jenisim laef blong mi, blong God i glad long mi mo blong mi save mekem wok blong hem.
Bangla[bn]
রোবার্টো আরও বলেন: “কিন্তু আমি আমার জীবনকে পরিবর্তন করার ব্যাপারে সংকল্পবদ্ধ ছিলাম, যাতে আমি ঈশ্বরকে গ্রহণযোগ্য উপায়ে সেবা করতে পারি।
Cebuano[ceb]
Si Roberto mipadayon: “Apan ako determinado sa pagbag-o sa akong kinabuhi aron ako makaalagad sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Roberto i azoute: “Me mon ti determinen pour sanz mon lavi pour mwan kapab servi Bondye parey i ekspekte.
Czech[cs]
Pokračuje: „Já jsem se ale rozhodl, že svůj život změním, abych mohl přijatelně sloužit Bohu.
Danish[da]
„Men jeg var besluttet på at forandre mit liv så jeg kunne tjene Gud på en acceptabel måde,“ fortsætter Roberto.
German[de]
Roberto berichtet weiter: „Aber ich war fest entschlossen, mein Leben zu ändern, damit ich Gott annehmbar dienen konnte.
Ewe[ee]
Roberto yi edzi be: “Gake meɖoe kplikpaa be makɔ ɖokuinye ŋu bene masubɔ Mawu le mɔ si dzea eŋu nu.
Efik[efi]
Roberto adian do ete: “Edi mma mbiere ndikpụhọde man nnam n̄kpọ Abasi ke usụn̄ oro enye enyịmede.
Greek[el]
Ο Ρομπέρτο συνεχίζει: «Αλλά ήμουν αποφασισμένος να αλλάξω τη ζωή μου ώστε να υπηρετώ τον Θεό με αποδεκτό τρόπο.
English[en]
Roberto continues: “But I was determined to change my life so that I could serve God acceptably.
Spanish[es]
“Pero yo quería servir a Dios como a él le agrada, y para eso tenía que cambiar mi vida —dice—.
Estonian[et]
Roberto jätkab: „Aga ma olin teinud otsuse oma elu muuta, nii et võiksin teenida Jumalat talle meelepäraselt.
Finnish[fi]
Roberto jatkaa: ”Olin kuitenkin päättänyt muuttaa elämäni, jotta voisin palvella Jumalaa hänen hyväksymällään tavalla.
Fijian[fj]
E tomana: “Au vakatulewataka meu veisautaka na ivakarau ni noqu bula me rawa niu qarava vinaka kina na Kalou.
French[fr]
“ Mais j’étais résolu à réformer ma vie, parce que je voulais servir Dieu dignement, poursuit Roberto.
Ga[gaa]
Roberto kɛshi sɛɛ akɛ: “Shi no mli lɛ, mitswa mifai shi akɛ matsake mijeŋba koni manyɛ masɔmɔ Nyɔŋmɔ yɛ gbɛ ni ekpɛlɛɔ nɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E reitianako Roberto n taku: “Ma I rangi ni kakorakoraai ni bita maiu bwa e aonga ni butimwaeaki au beku iroun te Atua.
Guarani[gn]
Péro haʼe ohejaseterei, ha heʼi: “Che ningo aservi porãse Ñandejárape ha upearã akambiamantevaʼerã.
Hindi[hi]
रोहन आगे कहता है: “लेकिन मैं परमेश्वर की सेवा करना चाहता था, इसलिए मैंने अपनी ज़िंदगी में बदलाव करने की ठान ली।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling pa si Roberto: “Pero determinado ako nga magbag-o para mapahamut-an ang Dios.
Croatian[hr]
“Međutim čvrsto sam odlučio promijeniti svoj život kako bih mogao služiti Bogu onako kako on to želi”, rekao je.
Hungarian[hu]
Így folytatja: „De elhatároztam, hogy megváltoztatom az életemet, hogy elfogadható módon tudjam szolgálni Istent.
Western Armenian[hyw]
Ռոպէրթոն կ’աւելցնէ. «Բայց վճռած էի կեանքս փոխել, որպէսզի կարենայի ընդունելի կերպով Աստուծոյ ծառայել։
Indonesian[id]
Roberto selanjutnya mengatakan, ”Tapi, saya bertekad untuk mengubah kehidupan saya supaya bisa melayani Allah dengan cara yang diperkenan.
Igbo[ig]
Roberto kwukwara, sị: “Ma, ekpebisiri m ike ịgbanwe ndụ m ka m nwee ike ife Chineke otú ọ chọrọ.
Iloko[ilo]
“Ngem determinadoak nga agbalbaliw tapno maay-ayo ti Dios iti panagserbik,” intuloy ni Roberto.
Italian[it]
Roberto aggiunge: “Comunque ero deciso a cambiare vita per servire Dio in modo da piacergli.
Japanese[ja]
「でも,神に受け入れていただくために生活を改めようと決意していました。
Georgian[ka]
რობერტო შემდეგ განაგრძობს: „მიუხედავად ამისა, გადავწყვიტე ცხოვრება შემეცვალა და ღვთისთვის სათანადო სახით მეცა თაყვანი.
Kongo[kg]
Roberto kelanda na kutuba nde: “Mu bakaka lukanu ya kusoba luzingu na mono na mpila nde mu sadila Nzambi na mutindu yandi kendimaka.
Kalaallisut[kl]
Roberto ima nangippoq: “Inuunermali allanngortinnissaa aalajangiusimavara Guuti taassuma akuerisinnaasaanik kiffartorfigisinnaaniassagakku.
Kannada[kn]
ಅವನು ಮುಂದುವರಿಸಿ ಹೇಳಿದ್ದು: “ದೇವರು ಮೆಚ್ಚುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆ ಮಾಡಲು ಗಟ್ಟಿಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Roberto wanungilepo’mba: “Bino nafuukwilepo kupimpula bwikalo bwami pa kuba’mba ñingijilenga Lesa bulongo.
Kwangali[kwn]
Roberto ta twikire asi: “Nye ame kwa tokomenene mokurundurura eparu lyange yipo ni vhure kukarera Karunga monkedi ezi a tambura.
San Salvador Kongo[kwy]
Roberto wakudikila vo: “Kansi, yabaka e nzengo za soba e zingu kiame, kadi mu mpila yayi kaka ndenda sadila Nzambi yo kunyangidika.
Ganda[lg]
Roberto yeeyongera n’agamba nti, “Naye nnali mumalirivu okukyusa obulamu bwange nsobole okuweereza Katonda mu ngeri gy’asiima.
Lingala[ln]
Roberto abakisi boye: “Kasi, nazwaki ekateli ya kobongola bomoi na ngai mpo nasalela Nzambe na ndenge oyo alingaka.
Lozi[loz]
Bo Ngenda ba zwelapili, ba li: “Kono ne ni bata ku cinca bupilo bwa ka luli kuli ni kone ku sebeleza Mulimu ka nzila ya tokwa.
Luba-Katanga[lu]
Roberto ubweja’ko amba: “Nadi nsumininwe kushinta būmi bwami mwanda wa ñingidile Leza mu muswelo waitabije.
Luba-Lulua[lua]
Roberto udi utungunuka wamba ne: “Kadi mvua mudisuike bua kushintuluka bua mfika ku dienzela Nzambi mudimu mu mushindu udiye musue.
Luvale[lue]
Kaha Roberto atwalilileho ngwenyi: “Oloze ngwasakile kwalumuna kuyoya chami mangana nguzachile Kalunga mujila asaka.
Lunda[lun]
Roberto watwalekeluhu nindi: “Nafwilileña kuhimpa chihandilu chami kulonda kumukalakela Nzambi namuchima wumu.
Luo[luo]
Roberto medo wacho kama: “Kata kamano, nang’ado e chunya mar loko ngimana mondo ati ne Nyasaye e yo moyie godo.
Lushai[lus]
Heti hian a sawi zawm a ni: “Mahse, pawm tlâka Pathian rawng ka bâwl theih nân ka nun chu thlâk danglam ka tum nghet tlat a.
Morisyen[mfe]
Roberto dire aussi: “Mais mo ti bien decidé pou change mo la vie pou ki mo kapav servi Bondié dan enn fason ki Li accepté.
Malagasy[mg]
Hoy ihany izy: “Tapa-kevitra ny hiova anefa aho, mba hanompoako an’Andriamanitra amin’ny fomba ankasitrahany.
Marshallese[mh]
Roberto ej wõnmanlok im ba: “Ak iar beek ilo buruõ ñõn ukot mour eo aõ bwe in maroñ korijer ñõn Anij ilo wãwen eo ej kabuñburuen.
Macedonian[mk]
Роберто продолжува: „Сепак, бев цврсто решен да го променам животот за да можам да му служам на Бог како што сака тој“.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം തുടരുന്നു: “എന്നാൽ ദൈവത്തെ അവനു സ്വീകാര്യമായ വിധത്തിൽ ആരാധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A Roberto paasa woto: “La mam da rata ne m sũur fãa n toeem m vɩɩmã n paam n tũ Wẽnnaam wa a sẽn dat to-to wã.
Marathi[mr]
“पण, मला देवाची स्वीकारयोग्य मार्गाने सेवा करायची होती, म्हणून मी काहीही करून ही सवय सोडणारच, असा मनाशी निश्चय केला होता.
Burmese[my]
သူ ဤသို့ဆက်ပြော၏– “ဒါပေမဲ့ ဘုရားသခင်နှစ်သက်တဲ့နည်းနဲ့ ဝတ်ပြုနိုင်ဖို့ ကျွန်တော့်အသက်တာကို ပြောင်းလဲရမယ်ဆိုပြီး ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Roberto fortsetter: «Men jeg var fast bestemt på å gjøre forandringer i livet mitt, slik at jeg kunne bli en godkjent tjener for Gud.
Nepali[ne]
रमेश अझै भन्छन्: “परमेश्वरलाई स्वीकार्य तरिकाले पुज्न सकूँ भनेर जीवनमा आमूल परिवर्तन गर्ने अठोट गरें।
Ndonga[ng]
Okwa tsikile ko ta ti: “Ihe onda li nda tokola toko okulundulula onkalamwenyo yandje opo ndi longele Kalunga momukalo ngoka a hokwa.
Dutch[nl]
Roberto vervolgt: „Maar ik was vastbesloten mijn leven te veranderen om God op een aanvaardbare manier te kunnen dienen.
Northern Sotho[nso]
Roberto o tšwela pele ka gore: “Eupša ke be ke ikemišeditše go fetoša bophelo bja-ka e le gore ke hlankele Modimo ka tsela e amogelegago.
Nyanja[ny]
Roberto anapitiriza kuti: “Koma ndinatsimikiza mtima kuti nditumikire Mulungu moyenera.
Nyaneka[nyk]
Roberto atualako nokuti: “Mahi, ame ankho natokola okupilulula omuenyo wange, opo ndyityivile okuumbila Huku monkhalelo apanda.
Oromo[om]
Robertoon itti dabaluudhaan akkas jedheera: “Waaqayyo biratti fudhatama argadhee isa tajaajiluuf, haala jireenyakoo jijjiiruuf nan murteesse.
Panjabi[pa]
ਰੋਬਰਟੋ ਨੇ ਅੱਗੇ ਦੱਸਿਆ: “ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਇਸ ਆਦਤ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਉਣ ਦਾ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂਕਿ ਮੈਂ ਰੱਬ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰ ਸਕਾਂ।
Pangasinan[pag]
Inyarum ni nen Roberto: “Balet determinado ak ya umanen so bilay ko pian awaten na Dios so panaglingkor ko.
Papiamento[pap]
Roberto ta sigui bisa: “Pero mi tabata determiná pa kambia mi bida pa mi por sirbi Dios na un manera aseptabel.
Polish[pl]
„Jednak twardo postanowiłem zmienić swoje życie, by móc służyć Bogu zgodnie z Jego wolą” — ciągnie dalej Roberto.
Portuguese[pt]
Roberto continua: “Mas eu estava determinado a mudar minha vida para poder servir a Deus de modo aceitável.
Quechua[qu]
Nïkurnam Roberto kënö nin: “Pero noqaqa Diostam pë munanqannö servita munarqä, tsëpaqqa viciökunataraqmi haqinä karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Nirqataqmi: “Ichaqa Diostam munasqanman hina serviyta munarqani, chaypaqmi vidayta cambianay karqa.
Rundi[rn]
Roberto abandanya ati: “Ariko nari nariyemeje guhindura ukuntu nari mbayeho kugira ngo nshobore gukorera Imana mu buryo yemera.
Ruund[rnd]
Roberto udandamedin anch: “Pakwez nakwata mupak wa kukarumun mashakamin ma mwom wam chakwel anch nitwisha kumusadil Nzamb mu mutapu witiyijinay.
Romanian[ro]
El a mai spus: „Am fost însă hotărât să-mi schimb viaţa ca să-i pot sluji lui Dumnezeu într-un mod aprobat de el.
Kinyarwanda[rw]
Roberto yakomeje agira ati “icyakora nari nariyemeje guhindura imibereho yanjye, kugira ngo nshobore gukorera Imana mu buryo yemera.
Sango[sg]
Robert akiri atene: “Me mbi leke na bê ti mbi ti gbian fini ti mbi si mbi sara na Nzapa tongana ti so lo ye.
Sinhala[si]
“මගේ නරක පුරුදු අත්හැරියොත් විතරයි යෙහෝවා දෙවිව සතුටු කරන විදිහට ඔහුට සේවය කරන්න පුළුවන් වෙන්නේ කියලා මම දැනගත්තා.
Slovak[sk]
Roberto pokračuje: „Ale bol som pevne rozhodnutý zmeniť svoj život, aby som mohol slúžiť Bohu prijateľným spôsobom.
Slovenian[sl]
Roberto nadaljuje: »Toda bil sem odločen spremeniti svoje življenje, da bi lahko sprejemljivo služil Bogu.
Samoan[sm]
Na fai mai atili Ropeti: “Ae sa ou manaʻo ia suia loʻu olaga ma auauna i le auala e fiafia ai le Atua.
Shona[sn]
Roberto anoenderera mberi achiti, “Asi ndainge ndatsunga kuchinja upenyu hwangu kuitira kuti ndishumire Mwari nenzira yaanoda.
Albanian[sq]
Ai vazhdon: «Isha i vendosur ta ndryshoja jetën, që t’i shërbeja Perëndisë në mënyrë të pranueshme.
Serbian[sr]
Roberto dodaje: „Pa ipak, bio sam odlučan da se promenim kako bih mogao da služim Bogu na ispravan način.
Southern Sotho[st]
Roberto o tsoela pele: “Empa ke ne ke ikemiselitse ho fetola bophelo ba ka e le hore nka sebeletsa Molimo ka tsela eo a e amohelang.
Swedish[sv]
Roberto säger vidare: ”Jag ville verkligen ändra mitt liv så att jag kunde tjäna Gud på rätt sätt.
Swahili[sw]
Roberto anaendelea kusema: “Lakini nilikuwa nimeazimia kubadili maisha yangu ili nimtumikie Mungu kwa njia inayokubalika.
Congo Swahili[swc]
Roberto anaendelea kusema: “Lakini nilikuwa nimeazimia kubadili maisha yangu ili nimtumikie Mungu kwa njia inayokubalika.
Tamil[ta]
“ஆனால், கடவுள் ஏற்றுக்கொள்ளும் விதத்தில் அவருக்குச் சேவை செய்வதற்கு என்னை மாற்றிக்கொள்ளத் தீர்மானித்தேன்.
Telugu[te]
“అయితే దేవునికి నచ్చిన విధంగా ఆయనను సేవించడానికి నా జీవితాన్ని మార్చుకోవాలని గట్టిగా నిర్ణయించుకున్నాను.
Thai[th]
โรเบอร์โต บอก ต่อ ไป ว่า “แต่ ผม ตั้งใจ แล้ว ว่า จะ เปลี่ยน ชีวิต เพื่อ จะ ได้ รับใช้ พระเจ้า อย่าง ที่ พระองค์ ยอม รับ.
Tagalog[tl]
Sinabi pa ni Roberto: “Pero desidido akong magbago para maging katanggap-tanggap sa Diyos ang aking paglilingkod.
Tetela[tll]
Roberto tetemalaka mbuta ɔnɛ: “Koko dimi lakɔshi tɛdikɔ dia nsala etshikitanu lo lɔsɛnɔ lami dia dimi nkambɛ Nzambi lo yoho yetawɔnde.
Tswana[tn]
Roberto o tswelela jaana: “Le fa go ntse jalo, ke ne ke ikaeletse go fetola botshelo jwa me e le gore ke direle Modimo ka tsela e a e amogelang.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Roberto bakazumanana kwaamba kuti: “Ndakali kuyanda kuti ndicince kutegwa kandimubelekela Leza kweelana ambwayanda.
Tok Pisin[tpi]
Roberto i tok moa: “Tasol mi gat strongpela tingting long senisim laip bilong mi na bai mi ken lotuim God long pasin em i laikim.
Turkish[tr]
Murat sözlerine şöyle devam ediyor: “Fakat Tanrı’nın ibadetimi kabul edebilmesi için hayatımı değiştirmeye kararlıydım.
Tsonga[ts]
Roberto u ya emahlweni a ku: “Kambe ndzi endle xiboho xo cinca vutomi bya mina leswaku ndzi kota ku ya emahlweni ndzi tirhela Xikwembu hi ndlela leyi amukelekaka.
Tumbuka[tum]
Roberto wakuyowoyaso kuti: “Kweni nkhaŵikapo mtima kuti nisinthe umoyo wane mwakuti Ciuta wakondwenge na uteŵeti wane.
Tuvalu[tvl]
E toe fai mai a Roberto: “Kae ne fakaiku aka ne au ke ‵fuli toku olaga ko te mea ke tavini atu au ki te Atua mo te fiafia.
Twi[tw]
Roberto toaa so sɛ: “Ná masi me bo sɛ mɛsesa me suban sɛnea ɛbɛyɛ a metumi asom Onyankopɔn wɔ ɔkwan a ɔpɛ so.
Tahitian[ty]
Te parau faahou ra Roberto: “Ua faaoti papu râ vau e taui i to ’u oraraa no te tavini i te Atua ma te au.
Ukrainian[uk]
Роберто продовжує: «Втім, я постановив змінити життя і служити Богу так, як це йому до вподоби.
Umbundu[umb]
Roberto wamisako hati: “Nda nõlapo oku linga epongoloko komuenyo oco ndi vumbe Suku ndeci a yongola.
Urdu[ur]
رابرٹ مزید بیان کرتا ہے: ”مَیں نے اپنی زندگی کو تبدیل کرنے کا ارادہ کر لیا تھا تاکہ مَیں خدا کی خدمت کر سکوں۔
Venda[ve]
Roberto u bvela phanḓa: “Fhedzi ndo vha ndo ḓiimisela u shandula vhutshilo hanga u itela uri ndi shumele Mudzimu nga nḓila ine a i ṱanganedza.
Vietnamese[vi]
Anh Roberto kể tiếp: “Nhưng tôi quyết tâm thay đổi cuộc đời để có thể phụng sự Đức Chúa Trời và được Ngài chấp nhận.
Waray (Philippines)[war]
“Kondi determinado ako magbag-o basi makag-alagad ha Dios ha paagi nga iya kinakarawat,” siring ni Roberto.
Wallisian[wls]
ʼE toe ʼui fēnei e Roberto: “Kae neʼe au fakatotonu ke au fetogi toku maʼuli ke feala ai ki te ʼAtua ke ina tali taku tauhi.
Xhosa[xh]
URoberto uhlabela mgama esithi: “Ndandizimisele ukwahlukana nale mikhwa khon’ ukuze ndikwazi ukukhonza uThixo.
Yoruba[yo]
Roberto ń bá ọ̀rọ̀ rẹ̀ lọ pé: “Àmọ́ mo ti pinnu láti yí ìgbésí ayé mi pa dà kí n bàa lè jọ́sìn Ọlọ́run lọ́nà tó tọ́.
Chinese[zh]
罗伯托又说:“我决心改变自己的生活,好以上帝悦纳的方式事奉他。
Zande[zne]
Roberto aafura kindi kini yaa: ‘Ono mi adiberã tipa ka manga ariapai rogo gimi raka tipa kaa irisombori ngba ruru gene.
Zulu[zu]
URoberto uyaqhubeka: “Kodwa ngangizimisele ukushintsha ukuphila kwami ukuze ngikwazi ukukhonza uNkulunkulu ngendlela ayamukelayo.