Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe is dit nou ’n besonder aanneemlike tyd?
Amharic[am]
የምንኖርበት ዘመን ይበልጥ ተቀባይነት ያለው ጊዜ ነው የምንለውስ ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
ولمَ يمكن القول ان زمننا وقت مقبول خصوصا؟
Azerbaijani[az]
‘İltifat vaxtı’ deyiləndə nə nəzərdə tutulur?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ e o blɛ ng’ɔ ti kpa’n nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Sa anong paagi na ini an espesyalmenteng panahon nin pag-ako?
Bemba[bem]
Mulandu nshi ino nshita ibelele e nshita ya kupokelelwamo?
Bulgarian[bg]
В какъв смисъл днес е особено благоприятното време?
Bangla[bn]
কীভাবে এখন মূলত সুপ্রসন্নতার সময়?
Cebuano[ceb]
Nganong karon ang ilabinang dalawatong panahon?
Hakha Chin[cnh]
Atu caan hi zeitindah zaangfahnak hmuh caan a si?
Czech[cs]
A co to znamená, že žijeme ve ‚zvlášť přijatelném čase‘?
Danish[da]
Hvordan er det nu en særlig velkommen tid?
German[de]
Warum ist gerade heute eine besonders annehmbare Zeit?
Ewe[ee]
Nu ka tae fifia koŋ ye nye amenuveɣi la?
Efik[efi]
Didie ke ini nnyịn emi enen̄erede odot?
Greek[el]
Από ποια άποψη είναι η εποχή μας ιδιαίτερα ευπρόσδεκτος καιρός;
English[en]
How is this a particularly acceptable time?
Spanish[es]
¿Por qué puede decirse que hoy es un “tiempo especialmente acepto”?
Estonian[et]
Mis mõttes on nüüd „eriti meelepärane aeg”?
Persian[fa]
و چرا اکنون زمان مناسب است؟
Finnish[fi]
Missä mielessä nyt on erityisen otollinen aika?
Fijian[fj]
Na vakasama cava e rawa ni tukuni kina ni qo sara ga na gauna vinaka?
French[fr]
Pourquoi est- ce un “ temps particulièrement agréé ” ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ be nɛɛ ji be ni sa jogbaŋŋ lɛ?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa jaʼekuaa koʼág̃a haʼeha pe ára iporãvéva?
Gun[guw]
Nawẹ ojlẹ he mẹ mí te ehe yin ojlẹ alọkẹyi tọn na taun tọn gbọn?
Hebrew[he]
מדוע עתה זוהי עת רצון?
Hindi[hi]
यह वक्त कैसे खास तौर पर मंज़ूरी पाने का वक्त है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa makasiling kita nga amo na ini ang labing nahamut-an nga tion?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai inai be nega namona?
Croatian[hr]
Zašto je vrijeme u kojem živimo “naročito povoljno”?
Haitian[ht]
Nan ki sans tan n ap viv la se jou ki fè Bondye plezi espesyalman an?
Hungarian[hu]
Miért mondhatjuk, hogy most van a kiváltképp elfogadható idő?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է հիմա ընդունելի ժամանակ։
Indonesian[id]
Mengapa sekaranglah khususnya masa perkenan?
Igbo[ig]
Olee otú o si bụrụ na ugbu a bụ oge a na-anabata ndị mmadụ karịchaa?
Iloko[ilo]
Kasano nga ita ti kangrunaan a makaay-ayo a tiempo?
Icelandic[is]
Hvers vegna er það sérstaklega tímabært?
Isoko[iso]
Fikieme ma sae rọ ta nọ ma gbẹ rrọ oke ẹrehọ na nẹnẹ?
Italian[it]
In che senso questo è un tempo particolarmente accettevole?
Japanese[ja]
今がとりわけ受け入れられる時,と言えるのはどうしてですか。
Georgian[ka]
რატომ არის დღეს ყველაზე სასურველი დრო?
Kazakh[kk]
Сондай-ақ неге әсіресе қазіргі уақытты Құдайдың ықыласына ие болатын кез деп айта аламыз?
Korean[ko]
지금이 특히 받아들이실 만한 때라고 할 수 있는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Kino kyaikala byepi kimye kyaitabilwa?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma eyayi inina se ntangw’edienga?
Kyrgyz[ky]
Кандайча азыркы учур «ырайым кылууга өзгөчө ылайыктуу убак» болуп эсептелет?
Ganda[lg]
Lwaki kino kye kiseera eky’okukkiririzibwamu?
Lingala[ln]
Na ndenge nini oyo ezali ntango mpenza oyo endimami?
Lozi[loz]
Nako ya cwale ki ye swanela ka mukwa ufi?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tudi mu tshikondo tshimpe?
Luvale[lue]
Mwomwo ika lwola luno lunapwila lwauselewa?
Lunda[lun]
Muloñadi chitukuhoshela netu ayinu diyi mpinji yayiwahi nankashi?
Luo[luo]
Ere kaka inyalo wach ni koroni e kinde mowinjore moloyo?
Latvian[lv]
Kādā ziņā šis ir vislabvēlīgākais laiks?
Malagasy[mg]
Nahoana izao no tena fotoana fanehoana fankasitrahana?
Marshallese[mh]
Etke ien in ej ekkar im elaptata an emõn?
Macedonian[mk]
Во која смисла живееме во „поволното време“?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ഈ കാലത്തെ “സുപ്രസാദകാലം” എന്നു വിളിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Marathi[mr]
कोणत्या अर्थी खासकरून हा समय अनुकूल आहे?
Maltese[mt]
Dan kif inhu żmien speċjalment aċċettabbli?
Burmese[my]
အခုအချိန်က ဘယ်လိုနည်းနဲ့ အထူးနှစ်သက်လက်ခံဖွယ်အချိန်ဖြစ်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor er dette en ’spesielt antagelig tid’?
Niuean[niu]
Maeke fēfē e vahā nei ke talia mitaki pauaki?
Dutch[nl]
Waarom is het nu in het bijzonder een tijd van aanvaarding?
Northern Sotho[nso]
Ke bjang ye e lego nako e amogelegago ka mo go kgethegilego?
Nyanja[ny]
Ndiponso tiphunzira kuti n’chifukwa chiyani tinganene kuti inoyo ndiyo nthawi yovomerezeka.
Ossetic[os]
Абон хорзӕхы рӕстӕг куыд у?
Panjabi[pa]
ਇਹ ਮਨ ਭਾਉਂਦਾ ਸਮਾਂ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin et saya so makapalikliket a panaon?
Pijin[pis]
Why nao distaem hem taem for God blessim iumi?
Polish[pl]
I w jakim sensie trwa dziś szczególny czas dobrej woli?
Portuguese[pt]
Por que é este um tempo especialmente aceitável?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaq kunan ‘khuyay tarina tiempo’ kasqanta nisunman?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam nichwan kunanqa ‘favorecena tiempo’ kasqanta?
Rundi[rn]
Ni gute iki ari co gihe canecane c’ukwemerwa?
Romanian[ro]
De ce se poate spune că trăim într-un „timp de bunăvoinţă“?
Russian[ru]
Почему сегодня время особой благосклонности?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo iki ari cyo gihe cyihariye cyo kwemererwamo?
Sango[sg]
Na lege wa ngoi so e yeke dä ayeke mbilimbili ngoi so a sara nzoni na zo?
Sinhala[si]
මේ කාලය දෙවිගේ විශේෂ අනුමැතිය ඇති කාලය කියා පවසන්න පුළුවන් ඇයි?
Slovak[sk]
V akom zmysle je tento čas zvlášť prijateľný?
Slovenian[sl]
V katerem smislu je danes bolj kot kdaj prej čas naklonjenosti?
Samoan[sm]
E faapefea ona avea le taimi lenei o se taimi tonu e talileleia ai?
Shona[sn]
Ko ino inguva yakakodzera chaizvo pakuita sei?
Albanian[sq]
Në ç’kuptim koha e sotme është një kohë veçanërisht e pranueshme?
Serbian[sr]
U kom smislu je sada vreme milosti?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede disi na a yoisti ten fu du dati?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ee e le nako e amohelehang ka ho khetheha?
Swedish[sv]
Vad är det som är speciellt med vår tid?
Swahili[sw]
Kwa nini huu ndio wakati unaokubalika hasa?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini huu ndio wakati unaokubalika hasa?
Tamil[ta]
இதை அனுக்கிரக காலம் என்று எப்படிச் சரியாகவே சொல்லலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá ohin loron mak tempu diʼak?
Tajik[tg]
Барои чӣ ҳоло вақти мусоид аст?
Thai[th]
เวลา นี้ เป็น เวลา ที่ ทรง โปรดปราน เป็น พิเศษ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እዚ እንነብረሉ ዘለና እዋን፡ “ቅብልቲ ጊዜ” ተባሂሉ ኺጽዋዕ ዚኽእልከ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Shighe ne ka shighe u hemban doon cii nena?
Tagalog[tl]
Bakit ngayon ang lalong kaayaayang panahon?
Tetela[tll]
Lo woho akɔna wele ɔnɛ mbele etena koleki dimɛna?
Tswana[tn]
Ke eng fa nako eno e le e e siameng?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘a e tautefito ‘a e hoko eni ko ha taimi tali huú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi eecino ncocili ciindi ceelede?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem dispela taim yumi stap long en i gutpela taim long God i mekim gut long yumi?
Turkish[tr]
Yaşadığımız dönem ne açıdan bir ‘kabul vaktidir’?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini nkarhi lowu ngopfu-ngopfu wu ri lowu amukelekaka?
Tatar[tt]
Ни өчен бу аеруча уңай вакыт?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli comene nyengo iyi njakuzomerezgeka?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na saa bere yi yɛ adom bere?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun xuʼ xkaltik ti jaʼ xa «yorail [...] chayicʼot», xie?
Ukrainian[uk]
Чому сьогодні час особливої прихильності?
Umbundu[umb]
Ndamupi yilo oyo otembo ya sunguluka?
Venda[ve]
Zwino ndi tshifhinga tsho fanelaho nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Hiện nay đặc biệt là “thì thuận-tiện” như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga masisiring naton nga yana an “panahon nga makaruruyag”?
Xhosa[xh]
Kutheni ngoku ilelona xesha lamkelekileyo?
Yoruba[yo]
Báwo ló ṣe jẹ́ pé ìsinsìnyí gan-an ni àkókò ìtẹ́wọ́gbà?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten k-aʼalik «bejlaʼeʼ letiʼ le jach maʼalob kʼiinoʼ»?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee zanda guininu yanna nga tiempu cayacané Dios binni.
Chinese[zh]
我们怎么看出,现在就是格外悦纳的时候?
Zulu[zu]
Kungani lesi kuyisikhathi esamukeleka ngokukhethekile?