Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse oplysninger underbygges af oplysninger om de besøg, udviklingschefen gennemførte i perioden januar-november 1997 hos de tredive pubber, som Kommissionens tjenestemænd har udvalgt med henblik på beregning af forpagtningstilskuddet (betragtning 58), kvartalsvise og årlige undersøgelser af ejendomsinspektørens tidsforbrug, eksempler på tidsplaner samt jobbeskrivelser af alle forpagterrelaterede funktioner inden for WPP.
German[de]
Diese Angaben werden gestützt durch Berichte über die Besuche, die Business Development Manager 30 von der Kommission zur Ermittlung des Pachtvorteils (Randnummer 58) ausgewählten Betrieben in der Zeit von Januar bis November 1997 abgestattet haben, durch vierteljährliche und jährliche Erhebungen über die Tätigkeit der Immobilienverwalter, durch Beispiele von Stechkarten und durch Beschreibungen sämtlicher Tätigkeiten bei WPP, die den Umgang mit Pächtern zum Gegenstand haben.
Greek[el]
Οι πληροφορίες αυτές βασίζονται σε λεπτομερή στοιχεία των επισκέψεων του εμπορικού συμβούλου κατά το διάστημα μεταξύ Ιανουαρίου και Νοεμβρίου 1997 σε 30 pub που επέλεξαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής για τον υπολογισμό της επιδότησης μισθώματος (αιτιολογική σκέψη 58), σε τριμηνιαίες και ετήσιες μελέτες των υπεύθυνων ιδιοκτησίας, σε δείγματα υποβληθέντων «φύλλων ωραρίου», και περιγραφές όλων των δραστηριοτήτων που απευθύνονται στους μισθωτές στο πλαίσιο της WPP.
English[en]
This information is supported by details of the actual BDM visits in the period of January to November 1997 to the 30 pubs that Commission officials have selected for the rent subsidy calculation (recital 58), quarterly and annual time surveys for the property function, examples of submitted 'time sheets`, and job descriptions for all lessee facing functions within WPP.
Spanish[es]
Esta información ha sido avalada por los datos pormenorizados acerca de las visitas que el asesor comercial efectuó durante el período de enero a noviembre de 1997 a los treinta bares elegidos por los funcionarios de la Comisión para el cálculo de la subvención del alquiler (considerando 58), los estudios trimestrales y anuales de los expertos inmobiliarios, las muestras de las «hojas de horario» presentadas, y la descripción de todas las actividades destinadas a los arrendatarios de WPP.
Finnish[fi]
Tätä tietoa tukevat yksityiskohtaiset tiedot todellisista liiketoiminnan kehityspäällikön vierailuista tammikuun ja marraskuun välisenä aikana vuonna 1997 niihin 30 pubiin, jotka komission virkamiehet valitsivat vuokratuen laskemista varten (johdanto-osan 58 kappale), neljännesvuosittaiset ja vuotuiset selvitykset kiinteistöpäällikön toiminnasta, esimerkit toimitetuista työaikakorteista ja kuvaukset kaikista vuokralaisiin liittyvistä toiminnoista WPP:ssä.
French[fr]
Ces informations sont fondées sur les visites réalisées par le service de la prospection commerciale, de janvier à novembre 1997, dans les 30 débits de boissons sélectionnés par les services de la Commission pour le calcul de la prime locative (considérant 58), sur les enquêtes trimestrielles et annuelles relatives aux budgets-temps du service immobilier, sur des exemples de «fiches de présence» rendues et sur des définitions de poste destinées à tous les locataires ayant des contacts avec la WPP.
Italian[it]
Queste informazioni sono corroborate dai particolari relativi alle visite di tipo SAC effettivamente svolte nel periodo dal gennaio al novembre 1997 nei 30 pub scelti dai funzionari della Commissione per il calcolo del sussidio locativo (considerando 58), dalle rilevazioni statistiche trimestrali ed annuali del tempo dedicato alle attività di ispezione delle proprietà immobiliari, da esempi di schede orarie presentate dai dipendenti e dalle descrizioni delle mansioni relative a tutte le attività di relazioni con i locatari all'interno del WPP.
Dutch[nl]
Deze informatie wordt ondersteund door bijzonderheden over de daadwerkelijke BDM-bezoeken in de periode van januari tot november 1997 in de 30 pubs die de ambtenaren van de Commissie hebben geselecteerd voor de berekening van het huurvoordeel (overweging 58), werktijdoverzichten van het gebouwenbeheer op kwartaal- en jaarbasis, voorbeelden van overgelegde werktijdregelingen en functiebeschrijvingen voor alle huurdergerichte functies in WPP.
Portuguese[pt]
Esta informação é apoiada por dados das visitas reais do BDM no período de Janeiro a Novembro de 1997 a 30 bares que os funcionários da Comissão seleccionaram para o cálculo do prémio locativo (considerando 58), inquéritos trimestrais e anuais para a função de propriedade, exemplos de folhas de horário apresentadas e descrições de todas as actividades destinadas aos arrendatários no âmbito da WPP.
Swedish[sv]
Denna information grundas på uppgifter från de faktiska besök som gjordes av affärsutvecklingschefen under perioden januari november 1997 på de 30 pubar som tjänstemän vid kommissionen valt ut för beräkningen av hyressubventionen (skäl 58), kvartalsvisa och årliga översikter över fastighetsinspektörens tidsanvändning, exempel på inlämnade "tidsscheman" samt arbetsbeskrivningar för alla funktioner inom WPP som innebär kontakt med hyrestagarna.