Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Но тъй като кодът на държавата в скрития образ се отпечатва чрез дълбок печат, възниква необходимост от смяна на печатните плаки, което би довело до големи разходи.
Czech[cs]
Jelikož se však pro tisk kódu země ve skrytém obrazci používá hlubotisk, bylo by nutné změnit tiskové formy, což by bylo velmi nákladné.
Danish[da]
Da landekoden i det latente billede imidlertid er trykt med intagliotryk, vil det være nødvendigt at skifte trykpladerne, hvilket er meget bekosteligt.
German[de]
Da der Ländercode im Kippeffektbild jedoch im Stichtiefdruckverfahren aufgedruckt wird, müssten die Druckplatten ausgetauscht werden, was sehr kostspielig ist.
Greek[el]
Εντούτοις, επειδή ο κωδικός χώρας στη λανθάνουσα εικόνα τυπώνεται σε βαθυτυπία (χαλκογραφική αναπαραγωγή), θα ήταν αναγκαίο να αλλάξουν και οι εκτυπωτικές πλάκες, πράγμα πολύ δαπανηρό.
English[en]
However, as the country code in the latent image is printed in intaglio printing, it would be necessary to change the printing plates, which is very costly.
Spanish[es]
No obstante, como quiera que el código del país en la imagen latente está impreso en calcografía, sería necesario cambiar las planchas de impresión, lo que resulta muy costoso.
Estonian[et]
Kuid kuna peidetud kujutisel olev riigi kood trükitakse intaglio trükitehnikas, siis tuleks vahetada ka trükiplaadid, mis on väga kallis.
Finnish[fi]
Koska piilokuvan maatunnus tehdään kaiverruspainatuksena, painolaatat pitäisi vaihtaa, mikä on hyvin kallista.
French[fr]
Cependant, ce code étant imprimé en taille douce, il serait nécessaire de modifier les plaques d'impression, ce qui est très onéreux.
Hungarian[hu]
Mivel azonban a rejtett képen feltüntetett országkódot mélynyomással nyomtatják, szükség volna a nyomólemezek cseréjére, ami nagyon költséges.
Italian[it]
Poiché però questo codice è stampato in calcografia, sarebbe necessario cambiare le matrici da stampa, che sono particolarmente costose.
Lithuanian[lt]
Tačiau šalies kodas latentinio vaizdo srityje spausdinamas giliaspaude, todėl reikėtų keisti spaudos plokštes, o tai reikalauja labai didelių sąnaudų.
Latvian[lv]
Tomēr tā kā latenta attēls tiek drukāts ar dobspiedes tehniku, būtu jāmaina iespiedplates, kas ir ļoti dārgi.
Maltese[mt]
Madankollu, billi l-kodiċi tal-pajjiż fix-xbiha inviżibbli tinsab stampata b'mod inċiż, ikun meħtieġ li jinbidlu l-pjanċi ta’ l-istampar, li hija operazzjoni għolja.
Dutch[nl]
Omdat deze landencode losstaat van de nummering, kan nog worden gewacht met de aanpassing ervan.
Polish[pl]
Jednakże, ze względu na fakt, że kod kraju zabezpieczony efektem kątowym wykonywany jest w druku wklęsłym, konieczna byłaby zmiana płyt drukarskich, co jest bardzo kosztowną operacją.
Portuguese[pt]
Contudo, uma vez que o código de país da imagem latente é impresso a talha-doce, seria necessário alterar as chapas de impressão, o que é muito oneroso.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, dat fiind că acest cod de țară din imaginea latentă este imprimat prin tehnica intaglia, ar fi necesară schimbarea plăcilor folosite pentru imprimare, ceea ce este foarte costisitor.
Slovak[sk]
Keďže kód krajiny je na latentnom obraze vytlačený pomocou hĺbkotlače, bolo by potrebné zmeniť tlačiarenské platne, čo je veľmi nákladné.
Slovenian[sl]
Ker se kode držav v skriti podobi tiskajo v globokem tisku, bi bilo treba spremeniti tudi tiskarske plošče, kar pa bi bilo zelo drago.
Swedish[sv]
Eftersom koden i den latenta bilden har gjorts genom intagliotryck skulle man emellertid vara tvungen att ändra tryckplåtarna, vilket är mycket dyrt.