Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Navorsers sê dat daar bewyse is dat 100 verskillende spesies, onder meer renosters, wildsbokke, tiers, volstruise, slange en alligators, vroeër aangehou is onder wat vandag die Westelike Toring is.
Arabic[ar]
ويقول الباحثون انه وُجدت ادلة تثبت ان ١٠٠ نوع من الحيوانات، بما فيها الكركدَّنات والظباء والنمور والنعامات والافاعي وتماسيح القاطور، كانت تُحفظ تحت ما يُعرف اليوم بالبرج الغربي.
Cebuano[ceb]
Ang mga tigdukiduki nag-ingon nga dunay ebidensiya nga 100 ka lainlaing espisye, lakip sa rhino, antelope, tigre, ostrich, bitin, ug mga buaya, gipapuyo kanhi ilalom sa dapit nga mao na karon ang West Tower.
Czech[cs]
Výzkumníci říkají, že existují doklady o tom, že pod místem, kde je nyní západní Tower, se kdysi chovalo 100 různých druhů zvířat, včetně nosorožce, antilopy, tygrů, pštrosů, hadů a aligátorů.
Danish[da]
Ifølge forskere er der vidnesbyrd om at der engang blev holdt 100 forskellige arter, deriblandt næsehorn, antiloper, tigre, strudse, slanger og alligatorer, under det der i dag er West Tower.
German[de]
Forscher sprechen von Beweisen, die zeigen, daß unter dem westlichen Bereich des heutigen Towers einst 100 verschiedene Tierarten gehalten wurden, unter anderem Rhinozerosse, Antilopen, Tiger, Strauße, Schlangen und Alligatoren.
Greek[el]
Οι ερευνητές λένε ότι, σύμφωνα με τα στοιχεία, κάτω από το σημερινό Δυτικό Πύργο υπήρχαν κάποτε 100 είδη ζώων, που περιλάμβαναν ρινόκερους, αντιλόπες, τίγρεις, στρουθοκαμήλους, φίδια και αλλιγάτορες.
English[en]
Researchers say that there is evidence that 100 different species, including rhino, antelope, tigers, ostriches, snakes, and alligators, were once kept beneath what is now the West Tower.
Spanish[es]
Se han encontrado indicios de que en un tiempo se guardaban debajo de la actual torre oeste 100 especies, entre ellas rinocerontes, antílopes, tigres, avestruces, serpientes y caimanes.
Estonian[et]
Uurijate sõnul on tõendeid, et nüüdse Läänetorni asupaigas hoiti kunagi rohkem kui 100 loomaliiki, sealhulgas ninasarvikuid, antiloope, tiigreid, jaanalinde, madusid ja alligaatoreid.
Finnish[fi]
Tutkijoiden mukaan on todisteita siitä, että nykyisen West Towerin alla pidettiin aikoinaan sataa eläinlajia, joiden joukossa oli muun muassa sarvikuono, antilooppi, tiikereitä, strutseja, käärmeitä ja alligaattoreita.
French[fr]
Des chercheurs affirment détenir la preuve qu’une centaine d’espèces différentes, parmi lesquelles des rhinocéros, des antilopes, des tigres, des autruches, des serpents et des alligators, furent autrefois détenues sous ce qui est aujourd’hui la West Tower.
Hebrew[he]
לדברי החוקרים נמצאו ראיות שהוחזקו שם פעם 100 מינים של בעלי חיים, ביניהם קרנפים, אנטילופות, נמרים, בנות יענה, נחשים ותנינים, מתחת למה שנקרא כיום ’ווסט טאואר’.
Croatian[hr]
Istraživači navode kako postoje dokazi da je na prostoru ispod današnjeg West Towera nekada držano 100 različitih vrsta životinja, među kojima su i nosorozi, antilope, tigrovi, nojevi, zmije te aligatori.
Hungarian[hu]
A kutatók szerint bizonyítékok támasztják alá, hogy egykor 100 féle fajt — orrszarvúkat, antilopokat, tigriseket, struccokat, kígyókat és aligátorokat — tartottak a ma Nyugati Toronyként (West Tower) ismert rész alatt.
Indonesian[id]
Para peneliti mengatakan bahwa terdapat bukti tentang adanya 100 spesies, termasuk badak, antelop, harimau, burung unta, ular, dan buaya, yang pernah dipelihara di bawah bangunan yang sekarang adalah Menara Barat.
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti managsirarak, adda ebidensia a 100 a nagduduma a kita ti animal, agraman dagiti rhino, antilop, tigre, abestrus, uleg, ken buaya, ti dati a matartaraken iti uneg ti agdama itan a West Tower.
Italian[it]
Secondo i ricercatori ci sono le prove che sotto quella che oggi è la Torre Occidentale fossero tenute un tempo 100 specie diverse, fra cui rinoceronti, antilopi, tigri, struzzi, serpenti e alligatori.
Japanese[ja]
研究者たちは,現在,西塔と呼ばれている場所の下で,サイ,アンテロープ,トラ,ダチョウ,ヘビ,ワニなど100種類もの動物が飼われていた証拠がある,と述べている。
Korean[ko]
연구원들은 현재의 웨스트 타워 지하에 한때는 코뿔소, 영양, 호랑이, 타조, 뱀, 악어 등 100종의 동물들이 있었다는 증거가 있다고 알려 준다.
Lithuanian[lt]
Pasak tyrinėtojų, yra įrodymų, jog po dabartiniu Vakarų bokštu gyveno 100 įvairių rūšių gyvūnų, tarp jų raganosis, antilopė, tigrai, stručiai, gyvatės ir aligatoriai.
Latvian[lv]
Pēc zinātnieku vārdiem, pierādījumi liecina, ka vietā, virs kuras tagad atrodas Rietumu tornis, turēti 100 dažādu sugu dzīvnieki, piemēram, degunradži, antilopes, tīģeri, strausi, čūskas un aligatori.
Norwegian[nb]
Forskere sier at det er ting som tyder på at det en gang fantes 100 forskjellige dyrearter nedenfor det som nå er West Tower, blant annet neshorn, antiloper, tigrer, strutser, slanger og alligatorer.
Dutch[nl]
Volgens onderzoekers zijn er bewijzen voor dat er eens 100 verschillende soorten dieren, waaronder neushoorns, antilopen, tijgers, struisvogels, slangen en alligators, werden gehouden onder wat nu de West Tower is.
Portuguese[pt]
Os pesquisadores dizem que há provas de que embaixo do que hoje é a Torre Oeste havia 100 espécies, inclusive rinocerontes, antílopes, tigres, avestruzes, cobras e aligatores.
Romanian[ro]
Cercetătorii afirmă că există dovezi potrivit cărora sub actualul Turn Vestic erau ţinute cândva 100 de specii de animale, printre care se numărau rinoceri, antilope, tigri, struţi, şerpi şi aligatori.
Russian[ru]
Исследователи нашли доказательство того, что под современной западной башней Тауэра когда-то находилось 100 различных видов животных, включая носорогов, антилоп, тигров, страусов, змей и аллигаторов.
Slovak[sk]
Výskumníci hovoria, že majú dôkazy o 100 živočíšnych druhoch, ku ktorým patrili nosorožce, antilopy, tigre, pštrosy, hady a aligátory, ktoré sa kedysi chovali pod dnešným západným Towerom.
Slovenian[sl]
Po besedah raziskovalcev obstajajo dokazi, da so nekoč pod delom, ki ga sedaj imenujejo Zahodni stolp, imeli kakih 100 vrst živali, tudi nosoroga, antilopo, tigre, noje, kače in aligatorje.
Albanian[sq]
Kërkuesit thonë se ekzistojnë dëshmi që dikur këtu, nën atë që sot quhet Kulla Perëndimore, të jenë mbajtur 100 lloje të ndryshme kafshësh, duke përfshirë rinoqerontë, antilopa, tigra, strucë, gjarpërinj dhe krokodilë.
Serbian[sr]
Istraživači kažu da postoji dokaz da je 100 različitih vrsta, uključujući i nosoroge, antilope, tigrove, nojeve, zmije i aligatore, nekada držano ispod onoga što je sada Zapadna kula.
Swedish[sv]
Forskare säger att det finns bevis för att 100 olika arter, däribland noshörningar, antiloper, tigrar, strutsar, ormar och alligatorer, en gång hölls under det som nu är västra delen av Towern.
Swahili[sw]
Wachunguzi wanasema upo uthibitisho kwamba aina 100 za wanyama walihifadhiwa wakati mmoja kwenye eneo ambalo sasa ni Mnara wa Magharibi, wanyama hao walitia ndani kifaru, paa, simbamarara, mbuni, nyoka, na aligeta.
Congo Swahili[swc]
Wachunguzi wanasema upo uthibitisho kwamba aina 100 za wanyama walihifadhiwa wakati mmoja kwenye eneo ambalo sasa ni Mnara wa Magharibi, wanyama hao walitia ndani kifaru, paa, simbamarara, mbuni, nyoka, na aligeta.
Tamil[ta]
“ஐரோப்பாவில் பெரும்பாலானோர் அடிப்படை மனித உரிமைகளுடன் வாழ்ந்துவந்தாலும், புகலிடம் நாடிவரும் அகதிகள், இன மற்றும் மத சிறுபான்மையினர் போன்ற சிலருக்கு அந்த உரிமைகள் கிடைப்பதில்லை.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng mga mananaliksik na may patotoo na 100 iba’t ibang uri ng hayop, tulad ng rhino, antelope, mga tigre, mga ostrich, mga ahas, at mga buwaya, ang itinatago noon sa ilalim ng tinatawag sa ngayon na West Tower.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain bilong skelim ol samting i tok ol samting ol i painim i makim olsem bipo i gat 100 narapela narapela kain animal olsem raino, antelop, taiga, pisin olsem muruk, ol snek, na ol pukpuk, ol i bin lukautim aninit long hap long nau ol i kolim Taua Bilong Wes.
Turkish[tr]
Araştırmacılar, bugün West Kulesi olarak bilinen kulenin altında bir zamanlar gergedan, antilop, kaplan, devekuşu, yılan ve alligator da dahil 100 çeşit hayvanın barındırıldığına ilişkin kanıtlar olduğunu söylüyor.
Chinese[zh]
研究员说,证据显示这里有100种不同品种,包括犀牛、羚羊、老虎、鸵鸟、蛇、短吻鳄。 它们都一度饲养在现今的西塔楼下面。
Zulu[zu]
Abacwaningi bathi kunobufakazi bokuthi kwakugcinwe izinhlobo zezilwane eziyikhulu ezihlukene, kuhlanganise ubhejane, izinyamazane, amahlosi, izintshe, izinyoka nezingwenya ngaphansi kwalokho manje okuthiwa iWest Tower.