Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons het ons nie bloot as die onskuldige slagoffers van onderdrukkende mense beskou nie.
Amharic[am]
“ራሳችንን የምንመለከተው የጨቋኞች ጥቃት ዒላማ የሆንን ምስኪን ሰዎች አድርገን አይደለም።
Arabic[ar]
«لم ننظر الى انفسنا بأننا ضحايا ابرياء، ضحايا اناس ظالمين.
Azerbaijani[az]
Biz özümüzə nədənsə məhrum edilmiş qurbanlar kimi baxmırdıq.
Central Bikol[bcl]
“Dai mi minansay an samong sadiri bilang daing kasalan na mga biktima sana nin mapan-aping mga tawo.
Bemba[bem]
“Tatwaleimona nga balecushiwa fye ku bantu ba culukusu.
Bulgarian[bg]
Ние не гледахме на себе си просто като на невинни жертви на потисници.
Bislama[bi]
“Mifala i neva gat tingting ya se mifala i stap safa blong nating nomo long han blong ol man nogud we oli mekem i strong tumas long mifala.
Bangla[bn]
“আমরা নিজেদের শুধু অত্যাচারী লোকেদের এক নিরীহ শিকার হিসেবে দেখিনি।
Cebuano[ceb]
“Wala namo isipa ang among kaugalingon ingong inosenteng mga biktima sa mga tawong daogdaogan.
Seselwa Creole French[crs]
“Nou pa’n vwar nou lekor senpleman konman bann viktim inosan bann zonm dominer.
Czech[cs]
Nepovažovali jsme se za pouhé nevinné oběti despotických lidí.
Danish[da]
Vi opfattede ikke blot os selv som uskyldige ofre for undertrykkende mennesker.
German[de]
Wir sahen uns nicht einfach als unschuldig Unterdrückte.
Ewe[ee]
“Míebu mía ɖokuiwo be míenye fɔmaɖila siwo amewo tena ɖe anyi ko o.
Efik[efi]
“Nnyịn ikakam idaha idem nnyịn nte mbon emi mîduehe, emi mme owo ẹfịkde.
Greek[el]
»Δεν θεωρούσαμε ότι ήμασταν απλώς τα αθώα θύματα κάποιων καταπιεστών.
English[en]
“We did not view ourselves simply as the innocent victims of oppressive men.
Spanish[es]
”No nos veíamos como simples víctimas inocentes de hombres opresivos.
Estonian[et]
Me ei pidanud ennast lihtsalt rõhuvate inimeste süütuteks ohvriteks.
Persian[fa]
«ما فکر نمیکنیم که قربانی ستمگری انسانها شدهایم.
Finnish[fi]
Emme nähneet itseämme vain sortavien ihmisten viattomina uhreina.
Fijian[fj]
“Keimami sega ni bau raica me vaka era vakacacani keimami tiko ga na tamata.
French[fr]
“ Nous ne nous considérions pas seulement comme d’innocentes victimes de l’oppression humaine.
Ga[gaa]
“Wɔbuuu wɔhe akɛ mɛi ni gbɔmɛi miiwa amɛyi kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
“Ti aki iangoira bwa aomata aika kananoanga ngaira aika a bwainikirinaki irouia aomata aika iowawa.
Gun[guw]
“Mí ma nọ pọ́n mídelẹ taidi homẹvọnọ he kọgbidinamẹtọ lẹ to yasana lẹ poun gba.
Hausa[ha]
“Ba ma ɗaukan cewa masu hamayya kawai dai sun tsane mu ne ba.
Hebrew[he]
”לא ראינו את עצמנו קורבנות תמימים של עריצים.
Hindi[hi]
“हम खुद को सिर्फ ज़ुल्मी इंसानों के मासूम शिकार नहीं मानते।
Hiligaynon[hil]
“Wala lamang namon gintamod ang amon kaugalingon subong walay sala nga mga biktima sang mapiguson nga mga tawo.
Hiri Motu[ho]
“Ai diba taunimanima ese ai idia dagedage henia be mai ena badina.
Croatian[hr]
Nismo se smatrali tek nedužnim žrtvama tiranina.
Haitian[ht]
“ Nou pa t konsidere nou tankou yon bann inosan ki viktim anba men moun k ap toupizi lòt moun.
Hungarian[hu]
Nem egyszerűen az elnyomó emberek ártatlan áldozatainak tekintettük magunkat.
Armenian[hy]
Մենք մեզ չէինք համարում պարզապես դաժան մարդկանց անմեղ զոհեր։
Indonesian[id]
”Kami tidak memandang diri kami semata-mata sebagai korban yang tak bersalah dari para penindas.
Igbo[ig]
“Anyị eleghị onwe anyị anya nanị dị ka ndị aka ha dị ọcha bụ́ ndị ndị mmegbu na-emegide.
Iloko[ilo]
“Saanmi a minatmatan dagiti bagimi a basta inosente a biktima dagiti manangirurumen a tattao.
Icelandic[is]
Við litum ekki á okkur sem saklaus fórnarlömb valdníðinga.
Isoko[iso]
“Ma rri oma mai wọhọ ahwo nọ a riẹ onahona ha ha nọ e be ruẹ uye evaọ obọ ahwo nọ a bi kienyẹ omai.
Italian[it]
“Non ci consideravamo solo vittime innocenti di uomini tirannici.
Japanese[ja]
「わたしたちは,自分たちのことを単に圧制者に苦しめられる罪なき犠牲者とみなすことはしませんでした。
Georgian[ka]
საკუთარ თავს მოწინააღმდეგეთა საწყალ მსხვერპლებად არ მივიჩნევდით.
Kongo[kg]
“Beto vandaka kudimona ve nde beto kenyokwama kaka sambu na nku ya bantu.
Kazakh[kk]
Біз өзімізді қатыгездіктің құрбаны ретінде көрсеткен жоқпыз.
Kalaallisut[kl]
Inunnit naqisimannittunit pisuussuteqanngitsutut eqqugaasutuinnaq imminut isiginngilagut.
Kannada[kn]
6. (ಎ) ಯೆಹೋವನ ಪರಮಾಧಿಕಾರದ ವಿವಾದಾಂಶದಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೇಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಒಳಗೂಡಿದ್ದೇವೆ?
Korean[ko]
우리는 우리 자신을 단지 억압자들의 무고한 피해자로 보지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
“Kechi twimwenengatu amba twi ba kumanyikwa ku bantu ne.
Ganda[lg]
“Tetwetwala kuba ng’abantu ababonyaabonyezebwa awatali nsonga.
Lingala[ln]
“Tozalaki komona te ete ezali kaka bato mabe nde bazali konyokola biso mpamba.
Lozi[loz]
“Ne lu si ka ikutwa kuli lu nyandiswa fela ku si na libaka ki batu ba ba lunya.
Lithuanian[lt]
Nemanėme esą tik nekaltos engėjų aukos.
Luba-Katanga[lu]
“Ketwimonangapo enka bu bantu bamweshibwa malwa na bantu ba kasusu, mhm.
Luba-Lulua[lua]
“Katuvua tudimona anu bu bantu bavuabu bakengesha kudi bena tshinyangu kakuyi bualu to.
Luvale[lue]
“Katwalimwene kaha ngwetu vatuyanjishile tuhu chakuzeneka mulongako.
Lushai[lus]
“Mi hnehchhiahtute kut tuar satliahah kan inngai lo.
Latvian[lv]
Mēs nebijām rūgtuma pārņemti upuri.
Morisyen[mfe]
“Nous pa ti considère nous zis couma bann victimes innocent ki pé passe misère par bann dimoune dominère.
Malagasy[mg]
“Tsy hoe olona tsy manan-tsiny niharan’ny tsindry hazo lena fotsiny no niheveranay ny tenanay.
Marshallese[mh]
“Kimar jab watõk kim make einwõt ro me ri nana ro rar kajorrãn ir meñe ejelok rueir.
Macedonian[mk]
Не се сметавме само за невини жртви на сурови луѓе.
Malayalam[ml]
“മർദകരുടെ വെറും നിഷ്കളങ്കരായ ഇരകളായി ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളെത്തന്നെ വീക്ഷിച്ചില്ല.
Mòoré[mos]
“Tõnd ra pa get d mensã wa neb ninsaalbã sẽn da namsd d bʋʋm zug bal ye.
Marathi[mr]
“आम्ही स्वतःला जुलमी अधिकाऱ्यांच्या क्रूरतेचे निर्दोष बळी या दृष्टिकोनातून पाहिले नाही.
Maltese[mt]
“Ma konniex inqisu lilna nfusna sempliċement bħala vittmi innoċenti taʼ nies oppressivi.
Norwegian[nb]
Vi så ikke på oss selv bare som uskyldige ofre for undertrykkende mennesker.
Nepali[ne]
“हामीले आफूलाई दमनकारी व्यक्तिहरूको सिकार भएका निर्दोष व्यक्तिहरू मात्रै ठानेनौं।
Ndonga[ng]
“Katwa li twe litala ko tu li ashike oihakanwa yovanhu ovahepeki i he na ondjo.
Niuean[niu]
“Ne nakai kitia ne mautolu a mautolu ko e tau tagata noa ne fakamatematekelea he tau tagata fakamamahi.
Dutch[nl]
We bezagen onszelf niet eenvoudig als de onschuldige slachtoffers van onderdrukkende mensen.
Northern Sotho[nso]
“Ga se ra ka ra itebelela re le feela bahlaselwa bao ba se nago molato ba banna bao ba gatelelago.
Nyanja[ny]
“Sikuti tinkangodziona kuti ndife anthu osalakwa amene akuvutika chifukwa cha anthu opondereza.
Panjabi[pa]
“ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਤਿਆਚਾਰੀ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ।
Pangasinan[pag]
“Agmi ipapasen so inkasikami ya inosente lambengat a biktima na saray managlames a totoo.
Papiamento[pap]
Nos no a mira nos mes komo djis víktimanan inosente di hòmbernan opresivo.
Polish[pl]
„Nie uważaliśmy się za bezbronne ofiary okrutnych ludzi.
Pohnpeian[pon]
“Se sohte kin kilangwong pein kiht nin duwen aramas pwung kei me ale lokolok sang rehn aramas lemei akan.
Portuguese[pt]
“Não nos considerávamos simplesmente vítimas inocentes de homens opressivos.
Rundi[rn]
“Ntitwabona gusa ko turi abantu bazira ubusa bagirirwa nabi n’abantu b’agahahazo.
Romanian[ro]
Nu ne-am considerat pur şi simplu victime nevinovate ale unor persecutori.
Russian[ru]
Мы не выставляли себя обиженными жертвами.
Kinyarwanda[rw]
“Ntitwigeze dutekereza ko twari inzirakarengane zikandamizwa n’abantu gusa.
Sango[sg]
“E bâ tele ti e pëpe gi tongana azo so a yeke sala ngangu na ala senge senge.
Sinhala[si]
“අප දෙස අපි බැලුවේ නපුරු මිනිසුන්ගේ අතට පත්ව සිටි අහිංසක ගොදුරු හැටියට නොවේ.
Slovak[sk]
Nepovažovali sme sa len za nevinné obete utláčateľov.
Slovenian[sl]
Nismo se imeli enostavno za nedolžne žrtve tiranov.
Shona[sn]
“Hatina kungozviona bedzi sevanhu vasina mhosva vaidzvinyirirwa nevanhu.
Albanian[sq]
Nuk e pamë veten thjesht si viktima të pafajshme të njerëzve që na shtypnin.
Serbian[sr]
„Na sebe nismo gledali kao na nedužne žrtve okrutnih ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Wi no ben e si wisrefi nomo leki sma di ben abi fu nyan pina na wan ogri-ati fasi, aladi wi no du noti.
Southern Sotho[st]
“Ha rea ka ra nka hore re mpa re le bahlaseluoa ba se nang molato ba batho ba hatellang.
Swedish[sv]
Vi betraktade inte oss själva enbart som oskyldiga offer för förtryckande människor.
Swahili[sw]
“Hatukujiona kuwa watu wasio na hatia wanaokandamizwa na wanadamu wenye uonevu.
Congo Swahili[swc]
“Hatukujiona kuwa watu wasio na hatia wanaokandamizwa na wanadamu wenye uonevu.
Tamil[ta]
“கொடூரமான மனிதர்களின் கையில் சிக்கி பலியாகும் அப்பாவி மக்களாக மட்டுமே நாங்கள் எங்களை கருதவில்லை.
Thai[th]
“เรา ไม่ ได้ มอง ตัว เอง ว่า เป็น แค่ เหยื่อ ผู้ บริสุทธิ์ ของ พวก ผู้ ข่มเหง.
Tigrinya[ti]
“ንርእስና ብጨቈንቲ ሰባት እተረገጽና ንጹሃት ግዳያት ከም ዝዀንና ጥራይ ጌርና ኣይኰንናን እንርእያ ኔርና።
Tiv[tiv]
“Se nenge ayol a ase ser se mba mbaishôôv kpa anomaior ne nga gbe tswamen se tsô ga.
Tagalog[tl]
“Hindi namin itinuring ang aming sarili na inosenteng mga biktima lamang ng mapaniil na mga tao.
Tetela[tll]
“Sho kondjaɔsaka tsho oko anto waha l’onongo wahɛnyahɛnyama oma le akanga w’esehe.
Tswana[tn]
“Ga re a ka ra iteba re le batho fela ba ba se nang molato ba ba bogisiwang ke bagateledi ba bone.
Tongan[to]
“Na‘e ‘ikai te mau vakai kiate kimautolu ko ha kau ma‘ukovia tonuhia ‘a e kau tangata fakafe‘ātungiá.
Tonga (Zambia)[toi]
“Tiitwakali kulibona kuti twakali buyo bantu batakwe mulandu bapenzyegwa abalombwana basikudyaaminina.
Tok Pisin[tpi]
“Mipela i no ting mipela i olsem wanpela lain i karim hevi tasol long ol man i laik daunim ol.
Turkish[tr]
Kendimizi sadece baskıcı insanların masum kurbanları olarak görmedik.
Tsonga[ts]
“A hi nga titeki hi ri vanhu lava xanisiwaka handle ka nandzu.
Tatar[tt]
Без үзебезне үпкәләгән кешеләр һәм корбаннар итеп күрсәтмәдек.
Tumbuka[tum]
“Tikajiwonanga ngati tikukomwa waka cifukwa ca ŵanthu ŵankhaza yayi.
Tuvalu[tvl]
“E seki ‵kilo ifo matou ki a matou eiloa e pelā me ne pologa a tino ‵teke.
Twi[tw]
“Yɛammu yɛn ho kɛkɛ sɛ nnipa a yɛn ho nni asɛm a atirimɔdenfo retaa yɛn.
Tahitian[ty]
“Aita matou i hi‘o noa ia matou iho mai te feia hapa ore tei atihia a te mau taata haavî.
Ukrainian[uk]
Ми не вважали себе просто невинними жертвами тиранів.
Umbundu[umb]
‘Etu ka tua li tendele ndomanu vamue okuti omuenyo wavo oku tala lika ohali peka liolongangala.
Urdu[ur]
”ہم خود کو محض ظالم انسانوں کا شکار خیال نہیں کرتے ہیں۔
Venda[ve]
“A ri ḓidzhii sa vhathu vho kundwaho nga vhatsikeledzi.
Vietnamese[vi]
“Chúng tôi không xem mình đơn thuần là những nạn nhân vô tội của những con người áp bức.
Waray (Philippines)[war]
“Diri naton gintatagad an aton kalugaringon sugad nga inosente nga mga biktima la han matalumpiguson nga mga tawo.
Wallisian[wls]
“Neʼe mole mātou ʼui ko mātou ko te kau vikitima ʼo he ʼu hahaʼi agamālohi.
Xhosa[xh]
“Asizange sizigqale njengamaxhoba amsulwa engcinezelo yabantu.
Yapese[yap]
“Dagur lemnaged ni kemus ni kug awgad nga pa’ e piin ni yad ma magawonnigey.
Yoruba[yo]
“A ò ka ara wa sí aláìmọwọ́mẹsẹ̀ táwọn ìkà èèyàn wulẹ̀ ń fìyà jẹ.
Yucateco[yua]
»Mix utéen t-tuklaj táan u beetaʼaltoʼon loob chéen tumen jach kʼasaʼan le wíinikoʼoboʼ.
Chinese[zh]
“因此我们并不认为,令我们无辜受迫害的,仅是人间的暴政。
Zande[zne]
“Sidu ani abinga tirani gbua wa agu aboro-wenesa gbegbere sino aboro aguari kaa rungosi yo te.
Zulu[zu]
“Sasingazibheki njengabantu abamane beyizisulu ezingenacala zabantu abacindezelayo.