Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons in ons jeep in die breë Champs Élysées af gery het, moes ons verskeie kere uitspring en in die ingange van geboue skuiling soek terwyl die koeëls van Nazi-skerpskutters oor die straat gefluit het.
Arabic[ar]
اذ كانت سيارتنا الجيپ تسير في شارع الشانزيليزيه العريض، كان علينا مرات عديدة ان نخرج من الجيپ ونختبئ في المداخل فيما كان الرصاص من القنَّاصة النازيين يئزّ عبر الشارع.
Cebuano[ceb]
Samtang miagi ang among dyip sa dakong dalan sa Champs Élysées, sa daghang higayon kami nanganaog ug nangitag katagoan diha sa mga ganghaan samtang ang mga bala gikan sa snayper sa Nazi nanghadyong tabok sa dalan.
Czech[cs]
Když náš džíp sjížděl širokým bulvárem Champs Élysées, několikrát jsme museli vyskočit z auta a skrýt se ve vchodech domů, protože kulky nacistických ostřelovačů svištěly ulicí.
Danish[da]
Vi var på vej i jeep ned ad Champs Élysées, men måtte springe i dækning i døråbninger mens kuglerne fra tyske snigskytter hvislede gennem luften.
German[de]
Während wir mit unserem Jeep die breite Champs-Élysées entlangfuhren, mußten wir mehrmals aus dem Wagen springen und in Hauseingängen vor den Kugeln der Naziheckenschützen Deckung suchen.
Greek[el]
Καθώς το τζιπ μας προχωρούσε στο φαρδύ Σανζ-Ελιζέ, χρειάστηκε αρκετές φορές να κατεβούμε και να καταφύγουμε στην είσοδο κάποιου κτιρίου καθώς οι σφαίρες που έριχναν ελεύθεροι σκοπευτές των Ναζί σφύριζαν κατά μήκος του δρόμου.
English[en]
As our jeep moved down the broad Champs Élysées, several times we had to bail out and take cover in doorways as bullets from Nazi snipers zipped across the street.
Finnish[fi]
Ajoimme jeepillä pitkin leveää Champs-Élysées’tä, mutta matkanteko oli katkonaista, sillä jouduimme monta kertaa syöksymään autostamme talojen oviaukkoihin suojaan luodeilta, jotka viuhuivat kadun poikki ja olivat lähtöisin saksalaisten sala-ampujien aseista.
Hungarian[hu]
Amint dzsipünk végighaladt a széles Champs-Élysées-n, sokszor kellett leugranunk és fedezéket keresnünk a kapualjakban, amikor náci orvlövészek golyói süvítettek át az utcán.
Indonesian[id]
Seraya jip kami menuruni Champs Élysées yang lebar, beberapa kali kami harus melompat turun dan berlindung di pintu-pintu masuk sementara peluru-peluru nyasar dari para penembak Nazi berdesing dari sisi-sisi jalan.
Iloko[ilo]
Bayat ti ilalasat ti jeepmi iti nalawa a kalsada a nanaganan Champs Élysées, namin-adu a dimsaagkami iti jeep tapno aglinged kadagiti ruangan bayat a sumayag iti kalsada dagiti bala dagiti pumalpaltog a Nazi.
Italian[it]
Mentre procedevamo con la jeep lungo l’ampio viale degli Champs Élysées, più volte dovemmo abbandonare il mezzo e rifugiarci nei portoni per sfuggire ai proiettili dei cecchini nazisti.
Korean[ko]
우리는 지프를 타고 샹젤리제 대로를 내려가는 동안, 핑 소리를 내며 길가에서 날아드는 나치 저격병들의 총탄을 피해 여러 번 차에서 뛰어내려 길가 건물 입구에 몸을 숨겨야 했다.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ ജീപ്പ് വിശാല മായ ഷാൻസാലിസ വീഥിയിലേക്കു പ്രവേശിച്ചതോടെ, നാസി ഒളിപ്പോരാളികളിൽ നിന്നു തെരുവിനു കുറുകെ ചീറിപ്പായുന്ന വെടിയുണ്ടകളിൽനിന്നു രക്ഷപെടാൻ ഞങ്ങൾക്കു പലതവണ ജീപ്പിൽനിന്നു പുറത്തിറങ്ങി അഭയം തേടേണ്ടിവന്നു.
Norwegian[nb]
På vår ferd nedover Champs-Élysées måtte vi flere ganger hoppe ut av jeepen og søke dekning i portrom når kuler fra tyske snikskyttere suste tvers over gaten.
Dutch[nl]
Terwijl onze jeep langs de brede Champs-Élysées reed, moesten wij er verscheidene keren uitspringen en dekking zoeken in portieken omdat er kogels van nazi-sluipschutters door de straat floten.
Portuguese[pt]
Enquanto o nosso jipe percorria a larga avenida Champs Élysées, várias vezes tivemos de sair do carro e nos abrigar em vãos de porta à medida que balas de atiradores nazistas cruzavam a rua zunindo.
Slovak[sk]
Náš džíp prechádzal ulicou Champs Élysées. Cestou sme museli niekoľkokrát utiecť a skryť sa v bránach, lebo guľky nacistických ostreľovačov svišťali ulicou.
Swedish[sv]
Medan vi åkte i vår jeep längs den breda Champs Élysées, måste vi flera gånger försöka rädda oss och ta skydd i portgångar, när kulorna från nazisternas krypskyttar ven tvärs över gatan.
Swahili[sw]
Gari letu la aina ya jeep lilipokuwa likipitia barabara pana ya Champs Élysées, ilitubidi turuke nje mara nyingi na kujikinga milangoni huku risasi za walengaji shabaha wa Nazi zikipita kwa kasi hadi upande mwingine wa barabara.
Tamil[ta]
அகன்ற ஷான்ஸேலிஸே பெருஞ்சாலையில் எங்கள் ஜீப் சென்றுகொண்டிருக்கும்போது, பதுங்கித்தாக்கும் நாஸிகளிடமிருந்து குண்டுகள் தெருவின் குறுக்கே பாய்ந்து செல்வதனால், பலமுறை ஜீப்பிலிருந்து இறங்கி மறைவிடத்திற்கு ஓடிப்போக வேண்டியதாயிருந்தது.
Telugu[te]
మా జీపు చాంప్స్ ఎలిసిస్ సువిశాలమార్గం గుండా వెళుతుండగా, దొంగచాటుగా కాల్చే నాజీ సైనికులు పేలుస్తున్న తూటాలు వీధి కిరుప్రక్కలనుండి వస్తున్నాయి కాబట్టి మేము అనేకసార్లు జీపు దిగి ఇళ్లలో దాక్కొన వలసివచ్చింది.
Thai[th]
ขณะ ที่ รถ จี๊ป ของ เรา เคลื่อน ไป ตาม ถนน ชองป์เอลิเซ อัน กว้าง ใหญ่ หลาย ต่อ หลาย ครั้ง ที่ เรา ต้อง กระโดด ลง จาก รถ จี๊ป แล้ว หลบ เข้า ที่ กําบัง ตาม ซอก ประตู บ้าน ขณะ กระสุน จาก ทหาร นาซี ที่ คอย ดัก ซุ่ม ยิง พุ่ง ฉิว ข้าม ถนน มา.
Tagalog[tl]
Habang ang aming jeep ay patungo sa malawak na Champs Élysées, ilang ulit na kailangan naming lumabas ng jeep at manganlong sa mga pintuan habang ang mga bala buhat sa mga namamaril na Nazi ay naglipana sa kabilang kalye.
Tahitian[ty]
I te mea hoi e te pou maira ta matou jeep i te roaraa o te purumu aano no Champs Élysées, e rave rahi taime ua tia ia pou matou e ia imi i te tahi vahi paruru i raro a‘e i te mau opani no te mau ofai pupuhi a te mau taata pupuhi Nazi na roto i te aroâ.
Zulu[zu]
Njengoba i-jeep yethu yayehla eChamps Élysées ebanzi, kwakudingeka sehle kuyo izikhathi eziningana futhi sizifihle eminyango njengoba izinhlamvu zamasosha amaNazi zazitshuza emgwaqweni.