Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die eerste ding wat die meeste besoekers moes getref het”, skryf Alison Plowden, skryfster van Elizabethan England, “was die geraas: die gekletter en gehamer van ’n duisend werkswinkels, die gerammel en gepiep van karwiele, die gebulk van beeste wat mark toe aangedryf word, die luidrugtige uitroepe van straatverkopers wat hulle ware bekend maak.”
Arabic[ar]
«لا بد ان اول ما كان يفاجئ معظم الزوّار،» كما تكتب أليسون پلاوْدن مؤلفة انكلترا الإليزابيثية (بالانكليزية)، «هو الجلبة: القعقعة والطَّرْق من الف مشغل، الهدير والصرير من عجلات العربات، خوار البقر المأخوذة الى السوق، صياح الباعة في الشوارع بصوتهم الاجش لعرض ما عندهم من بضاعة.»
Bemba[bem]
Alison Plowden kalemba wa lupapulo lwa Elizabethan England, alemba ati: “Ica kubalilapo fye icalepapusha abatandashi cali cibolokoto: ukulila kwa fyela no kukonkonta mu fifulo fyafulisha ifya kubombelamo, ukululuma no kusholokota kwa mipeto ya fikocikala, ukung’onta kwa ng’ombe ishiletwalwa ku mushiika, ukupunda kwakalabana ukwa baleshitisha mu misebo abalepundilila ifyo baleshitisha.”
Cebuano[ceb]
“Ang unang butang nga namatikdan pag-ayo sa kadaghanang bisita,” misulat si Alison Plowden, awtor sa Elizabethan England, “mao ang kusog nagpadayong kalangas: ang kinagilkil ug tingkagol gikan sa usa ka libong talyer, ang dinahunog ug kinagiit sa mga ligid sa karomata, ang inga sa mga bakang giguyod paingon sa tiyanggihan, ang pagawng mga singgit sa mga tigbaligya sa dalan nga nagpahibalo sa ilang mga baligya.”
Czech[cs]
„První věc, která většině návštěvníků jistě neušla,“ píše Alison Plowdenová ve své knize Elizabethan England (Alžbětinská Anglie), „byl lomoz: klepání a cvakání z tisíce dílen, rachot a skřípění kol, bučení dobytka vedeného na trh a chraplavý křik pouličních prodavačů, kteří vychvalovali své zboží.“
Danish[da]
I sin bog Elizabethan England skriver Alison Plowden: „Larmen må have været det første der slog de fleste besøgende: tusinder af værksteders hamren og banken, vognhjulenes rumlen og knirken, kvægets brølen når det blev drevet til marked og gadehandlernes højrøstede faldbyden.“
German[de]
„Das erste, was einem Besucher aufgefallen sein muß“, schreibt Alison Plowden in ihrem Buch Elizabethan England, „war der Krach: das Klappern und Hämmern, das aus den zahllosen Werkstätten drang, das Rumpeln und Quietschen von Wagenrädern, das Brüllen von Vieh, das zum Markt getrieben wurde, die heiseren Rufe der Straßenverkäufer, die ihre Waren anpriesen.“
Ewe[ee]
Alison Plowden si ŋlɔ Elizabethan England gblɔ be: “Nu gbãtɔ si dzi amedzro akpa gãtɔ ƒe susu avae nye toɣlia: dɔwɔƒe akpe geɖeawo ƒe ɣli kple woƒe zuwo ƒe ɖiɖi, kekefɔtiwo ƒe ɖiɖi sesĩe, nyi siwo wokplɔ yina asii ƒe xɔxlɔ̃, mɔtonudzrala siwo le asi yɔm na woƒe nudzadzrawo ƒe boblododo sesẽawo.”
Greek[el]
«Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κατέπλησσε τους περισσότερους επισκέπτες», γράφει η Άλισον Πλάουντεν, συγγραφέας του βιβλίου Ελισαβετιανή Αγγλία (Elizabethan England), «ήταν η φασαρία: ο σαματάς και το σφυροκόπημα από αναρίθμητα εργαστήρια, ο κρότος και το τρίξιμο των κάρων, το μούγκρισμα των βοδιών που οδηγούνταν στην αγορά, οι τραχιές φωνές των μικροπωλητών που διαλαλούσαν στο δρόμο την πραμάτεια τους».
English[en]
“The first thing that must have struck most visitors,” writes Alison Plowden, author of Elizabethan England, “was the din: the clatter and hammering from a thousand workshops, the rumble and squeak of cart-wheels, the lowing of cattle being driven to market, the raucous cries of street vendors proclaiming their wares.”
Spanish[es]
“Lo primero que debía llamar la atención de los visitantes —escribe Alison Plowden, autora de Elizabethan England [La Inglaterra isabelina]— era el estruendo: los golpes y martillazos del millar de talleres, el retumbo y el chirrido de las ruedas de las carretas, el mugido del ganado que conducían hacia el mercado, los pregones estridentes de los vendedores ambulantes que anunciaban su mercancía.”
Estonian[et]
”Esimene asi, mida enamik sissesõitnuid ilmselt tähele pani,” kirjutab Alison Plowden oma raamatus ”Elizabethan England”, ”oli lärm: tuhandest töökojast kostuv kolin ja haamrilöögid, vankrirataste mürin ja krigin, turule veetavate veiste ammumine, oma kaupa pakkuvate tänavamüüjate rämedad hõiked.”
Finnish[fi]
”Ensimmäinen seikka, johon useimpien kävijöiden huomion on täytynyt kiintyä”, kirjoittaa teoksen Elizabethan England tekijä Alison Plowden, ”oli meteli: tuhannesta verstaasta kuuluva kalke ja taonta, kärrynpyörien ryminä ja kirskunta, torille ajettavan karjan mylvintä, tavaroitaan esittelevien katumyyjien rämäkät huudot.”
French[fr]
“ Ce qui devait frapper d’emblée le visiteur, écrit Alison Plowden dans L’Angleterre élisabéthaine (angl.), c’était le vacarme : le fracas et le martèlement qui montaient d’un millier d’ateliers, le roulement et le grincement des roues de charrette, les meuglements du bétail que l’on menait au marché, les boniments des marchands ambulants. ”
Hindi[hi]
इलिज़बॆथ-युगीन इंग्लैंड (अंग्रेज़ी) की लेखिका, ऐलिसन प्लाउडन लिखती है, “अधिकतर आगंतुकों को सबसे पहले शोर ने प्रभावित किया होगा: हज़ार कारख़ानों से खटर-पटर और हथौड़े की धम्-धम्, पहिया-गाड़ियों की खड़खड़ाहट और चूँ-चूँ, बाज़ार ले जाये जा रहे मवेशियों का रँभाना, अपने-अपने सामान का बखान करते हुए सड़कों पर बेचनेवालों की कर्कश पुकार।”
Croatian[hr]
“Prva stvar koja mora da je upala u oči većini posjetilaca”, piše Alison Plowden, autorica djela Elizabethan England, “bila je buka: zveket i lupa iz tisuća radionica, štropot i škripa kotača, mukanje goveda koje se vozilo na sajam, prodorni povici uličnih prodavača koji su reklamirali svoju robu.”
Hungarian[hu]
„Az első dolog, ami biztosan hatással volt a legtöbb látogatóra, az a fülsiketítő lárma volt: az ezer műhelyből jövő zörgés és kalapálás, a kocsikerekek robaja és nyikorgása, a piacra vitt marhák bőgése, az utcai árusok rekedt kiáltásai, melyekkel portékájukat hirdették” — írja Alison Plowden, az Elizabethan England című könyv írónője.
Indonesian[id]
”Kesan pertama yang pasti dirasakan oleh kebanyakan pengunjung,” tulis Alison Plowden, pengarang dari Elizabethan England, ”adalah ingar-bingarnya: suara celotehan dan hantaman palu dari ribuan sanggar kerja, gemuruh dan deritan gerobak beroda, lenguhan ternak yang digiring ke pasar, hiruk pikuk seruan penjaja jalanan menawarkan barang dagangannya.”
Iloko[ilo]
“Ti umuna a banag a nadlaw dagiti kaaduan a bisita,” insurat ni Alison Plowden, autor ti Elizabethan England, “ket ti aridenggan: ti ariangga ken ungor ti rinibu a pagtrabahuan, ti karadukod ken it-it dagiti kariton, ti uga dagiti baka a maukod iti tiendaan, ti agkakanat nga ikkis dagiti aglaklako iti kalsada a mangipukpukkaw kadagiti tagilakoda.”
Italian[it]
“La prima cosa che avrà colpito la maggioranza dei visitatori”, scrive l’autrice di un libro sull’Inghilterra nell’età elisabettiana, “sarà stato il gran baccano: il clangore e i colpi di martello provenienti da mille botteghe, il frastuono e lo stridore dei carri, il muggito dei bovini condotti al mercato, le rauche grida dei venditori ambulanti che proponevano le proprie mercanzie”. — Alison Plowden, Elizabethan England.
Japanese[ja]
訪れたほとんどの人にまず強烈な印象を与えたのは,その喧噪だったに違いない。 幾多の作業場から聞こえてくる騒々しい人の声や槌の音,荷車の車輪のガラガラという音やきしむ音,市場に引かれていく牛の鳴き声,通りで物を売る商人のしわがれた呼び声などである」。
Korean[ko]
“대부분의 방문객이 제일 먼저 강한 인상을 받은 것은 틀림없이 시끄러운 소음이었을 것이다. 수많은 작업장에서 들려오는 물건 부딪치는 소리나 망치 두드리는 소리, 수레나 마차 바퀴가 덜커덕거리는 소리나 삐걱거리는 소리, 시장으로 끌려가는 소들의 울음소리, 노점상들이 자기 물건을 사라고 쉰 목소리로 외쳐 대는 소리 등이다.”
Macedonian[mk]
„Првото нешто кое мора да им паднало во очи на повеќето посетители“, пишува Алисон Плауден, автор на Elizabethan England, „била вревата: трескањето и чукањето од илјада работилници, тропотот и шкрипењето на тркалата, мукањето на добитокот кој бил одведуван на пазар, зарипнатите извици на уличните продавачи кои ги прокламирале своите предмети.“
Marathi[mr]
एलिझाबेथकालीन इंग्लंड (इंग्रजी) या पुस्तकाची लेखिका अॅलेसन प्लाउडन लिहिते, “तेथे येणाऱ्या अनेक लोकांना गेल्या गेल्या तेथील गोंगाट लक्षात आल्याशिवाय राहिला नसणार: हजारो हजार वर्कशॉपमधला तो कलकलाट आणि ती आदळआपट, घोडागाड्यांच्या चाकांचा गडगडण्याचा आणि कर्कश आवाज, बाजारात नेल्या जाणाऱ्या गुरांच्या हंबरण्याचा आवाज, आपल्या मालाची जाहिरात करीत रस्त्यावरील विक्रेत्यांचे ते जोरजोरात ओरडणे.”
Norwegian[nb]
Alison Plowden, forfatteren av Elizabethan England, skriver: «Det første som må ha slått de fleste besøkende, . . . var larmen: klirringen og hamringen fra tusen verksteder, skranglingen og knirkingen fra vognhjul, rautingen fra kveg som ble ført til markedet, den hese ropingen fra gateselgere som bekjentgjorde varene sine, og den vedvarende plapringen til kjøpmenn som stod i døråpningen og ville selge.»
Dutch[nl]
„Het eerste dat de meeste bezoekers opgevallen moet zijn,” schrijft Alison Plowden, auteur van Elizabethan England, „was de herrie: het gekletter en geklop uit duizend werkplaatsen, het geratel en geknars van karrewielen, het geloei van vee dat naar de markt gedreven werd, het rauwe geschreeuw van straatventers die hun waar aanprezen.”
Northern Sotho[nso]
Alison Plowden, mongwadi wa Elizabethan England, o ngwala gore: “Selo sa pele seo se swanetšego go ba se ile sa kgoma baeti ba bantši e bile lešata: letšwetšwetšwee la batho le modumo wa go kokotela wa madirelong a dikete, go kurutla le go tswinya ga maotwana a dikariki, mollo wa tlase wa dikgomo tšeo di gapelwago mmarakeng, lešata la go thiba ditsebe la barekiši ba setarateng ba bapatša dithoto tša bona.”
Nyanja[ny]
Alison Plowden, wolemba buku lakuti Elizabethan England, analemba kuti: “Chinthu choyamba chimene chinakopa chidwi cha alendo ambiri, chinali mapokoso: mawu okuwa ndi mapokoso azitsulo m’malo antchito ambirimbiri, phokoso la mawiro a galimoto, kulira kwa ng’ombe pozitengera ku msika, kukuŵa kwa ogulitsa m’misewu ponenerera malonda awo.”
Papiamento[pap]
Alison Plowden, autora di Elizabethan England, ta skirbi: “E promé cos cu mester a impresioná mayoria bishitante . . . tabata e bochincha: e zonido di batimentu i clabamentu for dje miles di tayernan, e boroto i keñamentu di wiel, e ‘buu’ di bacanan cu tabata ser hibá marshe, e gritunan hees di bendedónan riba caya anunciando nan mercancianan.”
Polish[pl]
Alison Plowden, autorka książki Elizabethan England (Anglia epoki elżbietańskiej), pisze: „Większość przybyszów musiał uderzać przede wszystkim zgiełk: stukanie i kucie dobiegające z tysiąca warsztatów, turkotanie i skrzypienie powozów, ryk bydła prowadzonego na targ, ochrypłe okrzyki handlarzy ulicznych zachwalających towary”.
Portuguese[pt]
“A primeira coisa que deve ter impressionado a maioria dos visitantes”, escreve Alison Plowden, autora de Elizabethan England, “era a barulheira: o tinido e a martelagem de mil fabriquetas ou oficinas, o ruído e o rangido das rodas de carroças, o mugido do gado sendo conduzido ao mercado, os gritos estridentes de vendedores de rua anunciando seus produtos”.
Romanian[ro]
„Primul lucru care trebuie să-i fi izbit pe majoritatea vizitatorilor era gălăgia: zăngănitul şi ciocănitul de la o mie de ateliere, huruitul şi scârţâitul roţilor de la căruţe, mugetul vacilor care erau duse la piaţă, strigătele răguşite ale vânzătorilor ambulanţi care îşi făceau reclamă la mărfuri“, scrie Alison Plowden, autoarea cărţii Elizabethan England.
Russian[ru]
«Первое, что поражало всех приезжающих в столицу... это невообразимый гвалт: из тысяч мастерских доносился стук молотков, по мостовым громыхали скрипучие повозки, мычали коровы, которых вели на продажу, уличные торговцы охрипшими голосами расхваливали товар» (из книги Алисон Плауден «Англия времен Елизаветы» [«Elizabethan England»]).
Slovak[sk]
„Prvá vec, ktorá musela zapôsobiť na väčšinu návštevníkov,“ píše Alison Plowdenová, autorka knihy Elizabethan England (Alžbetínske Anglicko), „bol hrmot: klepot a búchanie z tisícov dielní, hrkot a škrípanie vozových kolies, bučanie dobytka hnaného na trh, chrapľavé vykrikovanie pouličných predavačov vychvaľujúcich svoj tovar.“
Slovenian[sl]
»Prvo, kar je moralo zadeti večino obiskovalcev,« je zapisala Alison Plowden, avtorica Elizabethan England, »je bil trušč: žvenketanje in žaganje iz tisočih delavnic, drdranje in škripanje voznih koles, mukanje živine, ki so jo gnali na trg, hripavo vpitje pouličnih prodajalcev, ki so razglašali, kakšno blago imajo.«
Shona[sn]
“Chinhu chokutanga chinofanira kuve chakaorora vashanyi vazhinjisa,” anonyora kudaro Alison Plowden, munyori weElizabethan England, “rwaiva ruzha: ugwendere-gwendere nokungongodza kwaibva mugurusvusvu remashopu, ukocho-kocho hwezvikochikari, kukuma kwemombe dzaitinhirwa kumariketi, kudaidzira kunonyaudza kwevanotengesa mumugwagwa vachishambadzira zvinhu zvavo.”
Serbian[sr]
„Prva stvar koja je sigurno pogodila većinu posetilaca“, piše Alison Plouden, pisac dela Elizabethan England, „bila je graja: klepetanje i udaranje čekićem iz hiljada radionica, kotrljanje i škripa točkova, mukanje stoke koja se tera na pijacu, glasni povici uličnih prodavača koji reklamiraju svoju robu.“
Southern Sotho[st]
Alison Plowden, mongoli oa Elizabethan England, oa ngola: “Ntho ea pele eo e tlamehang hore e be e ile ea hatiseha ka matla ho baeti ba bangata ke lerata: batho ba buelang holimo le la ho kokotela ho etsoang ke lifeme tse sekete tsa mosebetsi oa matsoho, ho khehlemana le ho kotumana ha likosekara, ho lla ha likhomo tse isoang ’marakeng, moferefere oa barekisi ba hoeletsang seterateng ba buella thepa ea bona.”
Swedish[sv]
”Det första som måste ha slagit de flesta besökare”, skriver Alison Plowden i sin bok Elizabethan England, ”var oväsendet: slamret och hamrandet från tusentals verkstäder, kärrhjulens skramlande och gnisslande, råmandet från boskap som drevs till marknaden, de hesa skriken från gatuförsäljare som bjöd ut sina varor.”
Swahili[sw]
“Jambo la kwanza ambalo lazima liwe liliwavutia wageni wengi,” aandika Alison Plowden, mwandishi wa Elizabethan England, “ni ile kelele: vitu vinavyogongana na mipigo ya nyundo kutoka katika karakana elfu moja, mvumo na sauti nyembamba za magurudumu ya magari ya kukokotwa, mlio wa ng’ombe wakipelekwa sokoni, mchanganyiko wa sauti za wafanya-biashara wakitangaza bidhaa zao barabarani.”
Tamil[ta]
எலிசெபத் காலத்து இங்கிலாந்து (ஆங்கிலம்) என்ற புத்தகத்தின் ஆசிரியரான அலிசன் பிலௌடன் இவ்வாறு எழுதுகிறார்: “பெரும்பாலான பார்வையாளர்கள் மனதில் முதலில் பதிந்தது பேரிரைச்சலே: ஆயிரக்கணக்கான பட்டறைகளிலிருந்து வந்த கடகட ஒலிகளும், சம்மட்டி ஒலிகளும், சக்கர வண்டிகள் உருண்டோடுவதும் கீறிச்சிடுவதும், சந்தைக்கு ஓட்டிச்செல்லப்படும் கால்நடைகளின் குரலோசைகளும், தங்கள் பண்டங்களை தெருக்களில் கூவி விற்கும் வியாபாரிகளின் உரத்த கரகரப்பான குரல்களுமே.”
Telugu[te]
“అనేకమంది సందర్శకులను మొట్టమొదట ఆకట్టుకునేది వేలకొలది వర్క్షాపుల్లో నుండి వచ్చే రణగొణధ్వని మరియు సుత్తి పోట్లు, బండ్ల చక్రాలు చేసే గరగరమనే కర్ణకఠోరమైన ధ్వనులు, మార్కెట్టుకు తీసుకొని పోబడే పశువుల అరుపులు, వీధిలో సరుకులమ్మే అమ్మకందారుల బొంగురుబోయిన కేకలు” అని ఎలిజబేత్ కాలంలో ఇంగ్లండ్ (ఆంగ్లం) అనే గ్రంథ రచయిత్రియైన ఆలసన్ ప్లావుడిన్ వ్రాస్తుంది.
Thai[th]
อลิสัน พลาวเดน ผู้ ประพันธ์ หนังสือ อังกฤษ ยุค พระ ราชินี เอลิซาเบ็ท (ภาษา อังกฤษ) เขียน ว่า “สิ่ง แรก ที่ จะ ต้อง ประทับใจ ผู้ มา เยือน ส่วน ใหญ่ ก็ คือ เสียง ดัง ไม่ ขาด สาย เป็น เสียง ก๊อก ๆ แก๊ก ๆ และ เสียง ค้อน จาก โรง งาน นับ พัน ๆ โรง, เสียง โครก คราก และ เสียง เอี๊ยด แอ๊ด ของ ล้อ รถ ม้า, เสียง ร้อง มอ ๆ ของ วัว ที่ ถูก ต้อน ไป ยัง ตลาด, เสียง ตะเบ็ง เซ็งแซ่ ของ พวก พ่อค้า ข้าง ถนน ที่ กําลัง โฆษณา สินค้า ของ ตน.”
Tagalog[tl]
“Ang unang bagay na natandaan ng karamihan ng mga dumadalaw,” ang sulat ni Alison Plowden, ang awtor ng Elizabethan England, “ay ang pagkakaingay: ang kalampagan at pukpukan ng martilyo mula sa libu-libong talyer, ang dagundong at langitngit ng mga gulong na kahoy, ang pag-atungal ng mga baka na dinadala sa pamilihan, ang paos na sigaw ng mga nagtitinda sa lansangan na isinisigaw ang kanilang mga paninda.”
Tswana[tn]
Mokwadi wa Elizabethan England e bong Alison Plowden o kwadile jaana: “Selo sa ntlha se se tshwanetseng sa bo se ne sa gakgamatsa baeng ba le bantsi e ne e le leratla: go tsirima le go kokotela go tswa mo madirelong a le sekete, go kgwetlha le go tswirinya ga mabili, go lela ga dikgomo tse di isiwang kwa mmarakeng, babapatsi ba mo mebileng ba ba goelang kwa godimo go itsise dilo tse ba di rekisang.”
Tsonga[ts]
Alison Plowden, mutsari wa Elizabethan England, wa tsala: “Nchumu wo sungula lowu faneleke wu hlamarise vaendzi vo tala, a ku ri huwa: ku tlatlarhuka ni ku beleriwa ka swilo etindhawini to tirhela eka tona, ku khunguluka ni vuntswirintswiri bya mavhilwa, ku rila ka tihomu loko ti ya evuxaviselweni, ku huwelela ka vaxavisi eswitarateni loko va navetisa swixavisiwa swa vona.”
Twi[tw]
Elizabethan England nhoma no kyerɛwfo, Alison Plowden, kyerɛwee sɛ: “Ɛbɛyɛ sɛ ade a edii kan twetwee ahɔho dodow no ara adwene ne dede no: poodwaa poodwaa a efi nnwinnan mpempem pii mu, nteaseɛnam ntwahonan nnyigyei, anantwi a wɔreka wɔn kɔ gua so su, adetɔnfo a wɔrepae wɔn aguade wɔ mmɔnten so nne.”
Ukrainian[uk]
«Перше, що, мабуть, вражало більшість відвідувачів,— пише Алісон Плавден, авторка книжки «Англія за єлизаветинських часів» (англ.),— це галас: брязкіт, стукіт молотків, який доносився з тисяч майстерень, гуркіт і рипіння коліс, ревіння худоби, яку вели на базар, різкі викрики вуличних торговців, котрі оповіщали про свої товари».
Xhosa[xh]
UAlison Plowden, ongumbhali wencwadi ethi Elizabethan England, ubhala athi: “Eyona nto imele ukuba yayitsala amehlo eendwendwe ezininzi, yayiyingxolo: yayingunkqenkqenkqe wokunkqonkqwa kwezinto kuloo mizi-mveliso ingangoboya benja, nokugoqoza kwamavili eenqwelo, nokukhonya kweenkomo zisisiwa emarikeni, nowelewele wabathengisi bebonga betyibela izinto abazithengisayo.”
Yoruba[yo]
Alison Plowden, tó kọ ìwé Elizabethan England, kọ̀wé pé: “Ohun tí yóò ti kọ́kọ́ wọ ọ̀pọ̀ jù lọ olùṣèbẹ̀wò lọ́kàn ni ariwo ńlá náà: ìlùgbágbá-lùgbogbo tí ń wá láti àìmọye ilé iṣẹ́, ìrọ́kẹ̀kẹ̀-rọ́kìkì àwọn táyà ọmọlanke, ìkémùúù àwọn màlúù tí a ń dà lọ sọ́jà, ìhógàdàgàdà àwọn tí ń polówó ọjà ní ojú pópó.”
Zulu[zu]
Umlobi wethi Elizabethan England, u-Alison Plowden, uyabhala: “Into yokuqala okumelwe ukuba izivakashi eziningi zaziyiqaphela kwakuwumsindo: ukukhenceza nokukhala kwezando emashabhu amaningi, ukuduma nokunswininiza kwamasondo ezinqola, ukubhonga kwezinkomo eziyiswa emakethe, ukumemeza kwabathengisi basemgwaqweni bekhangisa ngempahla yabo.”