Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die ark kisvormig was, was sy dryfvermoë van die een ent tot die ander dieselfde.
Amharic[am]
የመርከቧ ቅርጽ ሣጥን መሰል መሆኑ እንድትንሳፈፍ የሚያደርጋት ኃይል ከጫፍ እስከ ጫፍ ተመሳሳይ እንዲሆን ይረዳል።
Bulgarian[bg]
Тъй като ковчегът имал формата на сандък, неговата плаваемост — способността му да се задържа на повърхността — щяла да бъде еднаква навсякъде.
Bislama[bi]
From we sip blong Noa i olsem wan bigfala bokis nomo, evri haf blong sip ya i flot gud, stat long wan en blong hem go kasem narafala en.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang arka pormag kahon, balanse ang paglutaw niini.
Danish[da]
På grund af arkens kasselignende form ville bæreevnen være den samme i hele dens længde.
German[de]
Dank der Kastenform der Arche war ihr Auftrieb — die Kraft, die ein Schiff über Wasser hält — an allen Stellen gleich.
Greek[el]
Χάρη στο σχήμα της κιβωτού που έμοιαζε με κουτί, η άνωση —η δύναμη που κάνει ένα πλοίο να επιπλέει— θα ήταν ομοιόμορφη από άκρη σε άκρη.
English[en]
Because of the ark’s chestlike shape, buoyancy —the force that makes a boat float— would have been uniform from end to end.
Spanish[es]
La forma de cofre del arca garantizaba que la flotabilidad (la fuerza que la mantenía a flote) fuera uniforme.
Estonian[et]
Kuna Noa laev oli kastikujuline, oli selle ujuvus ehk omadus püsida vajalikus asendis veepinnal ühtlaselt hea.
Finnish[fi]
Arkkumaisen muodon ansiosta arkkiin on kohdistunut kauttaaltaan yhtäläinen noste.
Fijian[fj]
Ena vude vinaka na waqa i Noa baleta ni kena itaratara e vaka na kisi.
French[fr]
De par sa forme de coffre, l’arche était certainement d’une flottabilité uniforme.
Hebrew[he]
בשל צורתה היה כושר הציפה של התיבה — הכוח המאפשר לספינה לצוף — אחיד מקצה לקצה.
Hiligaynon[hil]
Bangod daw baul ang porma sang arka, ang bouyancy—ang puersa agod maglutaw ang sakayan—mahimo nga balanse sa tanan nga bahin sang arka.
Croatian[hr]
Budući da je arka imala oblik kutije, uzgon (sila koja brodu omogućuje da pluta) jednoliko je bio raspoređen po cijeloj dužini.
Hungarian[hu]
Mivel a bárka láda formájú volt, a felhajtóerő, mely lehetővé teszi, hogy egy hajó ússzon a vízen, az egész hosszában egyforma volt.
Armenian[hy]
Քանի որ տապանը արկղի ձեւ ուներ, նրա լողունակությունը ակներեւաբար բոլոր կողմերում նույնն էր։
Indonesian[id]
Karena bahtera berbentuk peti, daya apungnya seragam dari ujung ke ujung.
Iloko[ilo]
Gapu iti arig baul a sukog ti daong, patas ti panagtapaw ti daong.
Icelandic[is]
Vegna þess að örkin var kassalaga hefur flotkraftur hennar verið jafn á alla kanta.
Italian[it]
Poiché l’arca aveva la forma di un’enorme cassa, la spinta idrostatica, cioè la forza che permette a un natante di galleggiare, sarà stata uniforme da un’estremità all’altra.
Japanese[ja]
船が箱型だったため,浮力 ― 船を浮かせる力 ― は,船体のどこかに偏ることなく働いたはずです。
Georgian[ka]
რადგან კიდობანს ყუთის ფორმა ჰქონდა, ძალა, რომელიც მას წყალზე ატივტივებდა, თანაბრად იმოქმედებდა მთელ ხომალდზე.
Korean[ko]
방주는 상자처럼 생겼기 때문에 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝까지 부력(배를 뜨게 해 주는 힘)이 균일했습니다.
Lithuanian[lt]
Dėžės formos laivo plūdrumas — jėga, kurios veikiamas jis plūduriuoja vandens paviršiuje, — nuo vieno jo galo iki kito turi būti vienodas.
Latvian[lv]
Tā kā šķirstam bija taisnstūrainas kastes forma, cēlējspēks — tas spēks, ar kādu ūdens cēla šķirstu uz augšu, — bija vienāds no viena šķirsta gala līdz otram.
Malagasy[mg]
Mahitsizoro ny fanambanin’ilay sambofiara, ka mitovy ny hery ampiharin’ny rano aminy avy any aloha ka hatrany aoriana, mba hampitsingevana azy.
Macedonian[mk]
Бидејќи арката била во облик на ковчег, силата која ја одржувала над водата била сразмерно распределена по целата должина.
Malayalam[ml]
പെട്ടകത്തിന്റെ പെട്ടിപോലുള്ള ആകൃതി നിമിത്തം പ്ലവനക്ഷമത —ഒരു ബോട്ടിനെ വെള്ളത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന ശക്തി —എല്ലായിടത്തും ഒരുപോലെ ആയിരിക്കുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
သင်္ဘောကြီးသည် သေတ္တာပုံစံရှိခြင်းကြောင့် ဖော့ကဲ့သို့ ပေါလောပေါ်နိုင်သောစွမ်းအားသည် ဦးပိုင်းမှပဲ့ပိုင်းတိုင်အောင် တညီတည်းဖြစ်နေပေမည်။
Norwegian[nb]
Siden arken hadde en kistelignende form, må dens flyteevne ha vært lik fra den ene enden til den andre.
Nyanja[ny]
Popeza kuti chingalawachi anachipanga ngati bokosi, mphamvu yothandizira kuti chisamire inali yofanana m’mbali zake zonse kuyambira kutsogolo mpaka kumbuyo kwake.
Polish[pl]
Ponieważ arka miała kształt skrzyni, wypór wody — czyli siła utrzymująca ją na powierzchni — był jednakowy w każdym miejscu.
Portuguese[pt]
Visto que a arca tinha o formato de uma caixa, a flutuabilidade — a força que permite que um barco flutue — deve ter sido uniforme de uma ponta à outra.
Romanian[ro]
Datorită formei, asemănătoare unei lăzi, forţa care asigura flotabilitatea arcei, adică o făcea să plutească, avea să fie uniformă pe toată lungimea ei.
Russian[ru]
Поскольку по форме ковчег был подобен ящику, все его стороны должны были иметь одинаковую плавучесть — способность держаться на плаву благодаря силе воды.
Sinhala[si]
නෝවාගේ නැව පෙට්ටියක් මෙන් තිබුණ නිසා එය පහසුවෙන්ම ජලයෙහි පා වුණා.
Slovak[sk]
Keďže koráb mal tvar škatule, vztlak — sila, ktorá nadnáša plavidlo — bol po celej dĺžke rovnaký.
Slovenian[sl]
Zaradi barkine skrinjaste oblike je bil vzgon – sila, zaradi katere ladje plava – najverjetneje enakomeren od enega konca do drugega.
Samoan[sm]
E paleni le opeopea o vaega uma o le vaa ona e tai pei o se pusa lona foliga mai.
Serbian[sr]
Pošto je arka imala oblik sanduka, potisak — sila zahvaljujući kojoj se brod održava na površini — bila je jednaka čitavom njenom dužinom.
Southern Sotho[st]
Kaha areka e ne e bōpehile joaloka lekese, e ne e phaphamala ka ho lekana ka hohle.
Swedish[sv]
På grund av arkens lådliknande form bör flytförmågan ha varit lika stor längs med hela farkosten.
Swahili[sw]
Kwa sababu safina ilikuwa na umbo kama la sanduku, nguvu zinazofanya meli ielee zingekuwa zilezile kutoka mwisho mmoja wa safina hadi ule mwingine.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu safina ilikuwa na umbo kama la sanduku, nguvu zinazofanya meli ielee zingekuwa zilezile kutoka mwisho mmoja wa safina hadi ule mwingine.
Tamil[ta]
பேழை, பெட்டி வடிவத்தில் இருந்ததால் அதன் மிதப்பாற்றல் —கப்பலைத் தண்ணீரில் மிதக்க வைக்கும் ஆற்றல் —ஒரு முனையிலிருந்து மறு முனைவரை சீராக இருந்திருக்கும்.
Thai[th]
เนื่อง จาก นาวา มี รูป ทรง คล้าย หีบ การ ลอย ตัว ของ นาวา ก็ จะ เท่า กัน ตลอด ตั้ง แต่ หัว ถึง ท้าย ลํา.
Tagalog[tl]
Dahil hugis-kahon ang arka, ang buoyancy nito —ang puwersa na nagpapalutang sa barko —ay tiyak na pantay mula sa isang dulo hanggang sa kabilang dulo nito.
Tswana[tn]
Ka gonne araka eno e ne e tshwana le letlole, maatla a yone a go kokobala a ne a tla tshwana mo matlhakoreng otlhe a yone.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘e fuo hangē ha puhá ‘a e ‘a‘aké, ko e mālohi ko ia ‘okú ne ‘ai ha vaka ke tēteé ‘e potupotutatau ia mei he ongo ngata‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Sip bilong Noa i kain olsem traipela bokis, olsem na em inap trip gut antap long wara.
Turkish[tr]
Geminin sandık şeklinde olması, onun yüzmesini sağlayan kaldırma kuvvetinin her yere eşit şekilde dağılmasını sağlıyordu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi ngalava a yi ri ni xivumbeko xa bokisi naswona a yi swi kota phaphamala ematini, a yi vumbene kahle matlhelo hinkwawo.
Xhosa[xh]
Ekubeni umkhombe wawumile okwetyesi, umoya wawuza kuwubetha ngendlela efanayo macala onke, nto leyo eyayiza kuwenza uzinze emanzini.