Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanvaarding, vergifnis en verdraagsaamheid bevorder vreedsame verhoudings.
Amharic[am]
ሰዎችን በማንነታቸው መቀበል፣ ይቅር ባይ መሆንና መቻቻል ሰላማዊ ግንኙነት ያሰፍናል።
Arabic[ar]
يقوِّي الغفران والتسامح العلاقات السلمية ويساعداننا على تقبُّل الآخرين.
Bemba[bem]
Ukutemwa, ukweleela e lyo no kushishimisha kulalenga abantu baleumfwana.
Bulgarian[bg]
Когато приемаме другите, прощаваме им и сме толерантни към тях, допринасяме за мирните отношения.
Bangla[bn]
মানিয়ে নেওয়া, ক্ষমা করা এবং সহনশীলতা দেখানো শান্তিপূর্ণ সম্পর্ক তৈরি করতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Ang pagkamadinawaton, pagpasaylo, ug pagkamapahiuyonon makatabang sa pagpatunhay ug malinawong relasyon.
Czech[cs]
Ochota odpustit a tolerance přispívají k pokojným vztahům.
Danish[da]
Accept, tilgivelse og tolerance fremmer freden mellem mennesker.
German[de]
Respekt, Nachsicht und Toleranz stärken das friedliche Miteinander.
Ewe[ee]
Amewo xɔxɔ atuu, tsɔtsɔke kple mɔɖeɖeɖenuŋu nana ŋutifafa nɔa amewo dome.
Efik[efi]
Emem oyodu edieke inyịmede ekikere mbon en̄wen, ifende inọ mmọ, inyụn̄ inyịmede mmọ ẹnam n̄kpọ nte mmọ ẹmade.
Greek[el]
Η αποδοχή, η συγχωρητικότητα και η ανεκτικότητα προάγουν ειρηνικές σχέσεις.
English[en]
Acceptance, forgiveness, and tolerance foster peaceful relationships.
Spanish[es]
Para llevarse bien con la gente, hay que saber aceptar, perdonar y tolerar a los demás.
Estonian[et]
Leplikkus, andeksandmine ja sallivus edendavad rahumeelseid suhteid.
Finnish[fi]
Hyväksyntä, anteeksianto ja suvaitsevaisuus edistävät hyviä ihmissuhteita.
Fijian[fj]
Ena vinaka na bula veimaliwai ke da dau veiciqomi, veivosoti, eda yalorawarawa tale ga.
French[fr]
L’ouverture d’esprit, la capacité à pardonner et la tolérance favorisent des relations paisibles.
Gujarati[gu]
માફી આપવાથી, ચલાવી લેવાથી અને સહન કરવાથી સંબંધોમાં શાંતિ જળવાઈ રહે છે.
Hebrew[he]
קבלת האחר, סלחנות וסובלנות מולידות יחסי שלום.
Hindi[hi]
किसी और देश, जाति या भाषा के लोगों से प्यार करने और दूसरों की गलतियाँ माफ करने से आपस में शांति बनी रहती है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagbaton, pagpatawad, kag pagkamatinuguton nagaresulta sa maayo nga mga kaangtanan.
Croatian[hr]
Uvažavanje tuđih stavova, opraštanje i tolerancija pomažu nam da živimo u miru sa svojim bližnjima.
Hungarian[hu]
A jó kapcsolatok titka az, ha megbocsátók és toleránsak vagyunk, valamint elfogadjuk a különbözőségeket.
Armenian[hy]
Բարյացակամ վերաբերմունքը, ներողամտությունը եւ հանդուրժողականությունը օգնում են խաղաղ փոխհարաբերություններ ունենալու մարդկանց հետ։
Indonesian[id]
Memaklumi, memaafkan, dan menoleransi membuat hubungan antar manusia penuh damai.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ndị mmadụ ejiri obi ha niile na-anabata ibe ha ma na-agbaghara ha, ọ ga-eme ka ha nọgide na-adị ná mma.
Iloko[ilo]
Makatulong ti panangakseptar, panangpakawan, ken kinaanus tapno agbalin a natalna ti relasiontayo iti sabsabali.
Italian[it]
Accettare, perdonare e tollerare: sono tutte cose che promuovono relazioni pacifiche.
Japanese[ja]
受け入れ,許し,寛容であるなら,平和な関係を促進できます。
Georgian[ka]
აღიარება, მიმტევებლობა და შემწყნარებლობა მშვიდობიანი ურთიერთობის საწინდარია.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ, ಕ್ಷಮಿಸಿದರೆ ಮತ್ತು ಸಹನೆ ತೋರಿಸಿದರೆ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಸಮಾಧಾನವಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
포용하고 용서하고 관용을 나타내는 태도는 평화로운 관계를 이루는 데 도움이 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kuswa, kwilekela mambo, ne kuswisha byubilo bya bakwenu kuleta mutende.
Kyrgyz[ky]
Сабырдуулук, кечиримдүүлүк, толеранттуулук тынчтыкка шарт түзгөн нерселер деп саналат.
Lingala[ln]
Kondima, kolimbisa mpe kokanga motema esalaka ete bato báyokana mpe bázala na kimya.
Lozi[loz]
Kuba ni kutwisiso ni kuswalelanga batu babañwi kutahisa kuli lube ni swalisano yende ni bona.
Lithuanian[lt]
Palankumas, atlaidumas ir tolerancija stiprina taikius tarpusavio santykius.
Luvale[lue]
Kwitavila, kukonekela nakuliula tutenga twavakwetu vyeji kukafwanga vatu vatwame mukuunda.
Malagasy[mg]
Mihavana tsara amin’ny hafa isika rehefa mandefitra sy mamela heloka.
Macedonian[mk]
Прифаќањето, простувањето и толеранцијата придонесуваат за мирољубиви односи.
Malayalam[ml]
പരസ്പരം അംഗീ ക രി ക്കു ന്ന തും ക്ഷമിക്കു ന്ന തും സഹിഷ്ണുത കാണി ക്കു ന്ന തും സമാധാ ന പ ര മായ ബന്ധങ്ങൾ നിലനി റു ത്താൻ സഹായി ക്കു ന്നു.
Marathi[mr]
भेदभाव न करता इतरांचा स्वीकार केल्यानं, त्यांना क्षमा केल्यानं व सहनशीलता दाखवल्यानं आपापसात शांतीमय नातेसंबंध टिकवून ठेवता येतात.
Maltese[mt]
L- aċċettar, il- maħfra, u t- tolleranza jippromwovu relazzjonijiet paċifiċi.
Norwegian[nb]
Aksept, tilgivelse og toleranse skaper fredelige forhold.
Nepali[ne]
सबै जनासित घुलमिल हुँदा, क्षमा दिंदा र सहनशील हुँदा अरूसितको सम्बन्ध राम्रो हुन्छ।
Dutch[nl]
Tolerantie en vergeving zijn ingrediënten voor goede relaties.
Northern Sotho[nso]
Go amogela, go lebalela le go kgotlelela di tiiša ditswalano tša khutšo.
Nyanja[ny]
Anthu akakhala ololera amakhululukirana mosavuta ndipo amakhala mwamtendere.
Panjabi[pa]
ਰਜ਼ਾਮੰਦੀ, ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਦਿਖਾਉਣ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਭਰੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਬਣਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Akceptacja, przebaczanie i tolerancja to podstawa pokojowych stosunków z innymi.
Portuguese[pt]
Aceitação, perdão e tolerância contribuem para relacionamentos pacíficos.
Cusco Quechua[quz]
Hukkunawan allinpi kanapaqqa yachananchismi imayna kasqankuta aceptayta, perdonayta, imayna kasqankuta aguantayta ima.
Rundi[rn]
Kutinubana, kubabarirana no kwihanganira abandi birakomeza ubucuti.
Romanian[ro]
Acceptarea, iertarea şi toleranţa promovează relaţii paşnice.
Russian[ru]
Уважение, прощение и терпимость содействуют мирным отношениям.
Kinyarwanda[rw]
Kwemera ibitekerezo by’abandi, kubabarirana no kwihanganirana byimakaza amahoro.
Sinhala[si]
සමාව දීම සහ ඉවසීම වගේ ගුණාංග සාමකාමී බැඳීම්වලට දායක වෙනවා.
Slovak[sk]
Znášanlivosť, ochota odpustiť a tolerantnosť sú základom pokojných vzťahov.
Slovenian[sl]
Odobravanje, odpuščanje in strpnost prispevajo k miroljubnim odnosom.
Samoan[sm]
O le talia e le tasi o le isi, lotofaamagalo, ma le faapalepale, e saosaolaumea uma i le mauaina o ni faiā lelei.
Albanian[sq]
Miratimi, falja dhe toleranca nxitin marrëdhënie paqësore.
Serbian[sr]
Prihvatanje, opraštanje i tolerancija unapređuju mirne odnose.
Southern Sotho[st]
Ho amohela batho ba bang, ho ba tšoarela le ho ba mamella ho etsa hore re phelisane ka khotso.
Swedish[sv]
En förlåtande, öppen och tolerant inställning skapar goda relationer mellan människor.
Swahili[sw]
Kukubali, kusamehe, na kuvumilia huleta amani.
Congo Swahili[swc]
Kukubali wengine, kuwasamehe, na kuwavumilia kunafanya tuishi nao kwa amani.
Tamil[ta]
மற்றவர்களோடு ஒத்துப்போகும்போது, அவர்களை மன்னிக்கும்போது, பொறுத்துக்கொள்ளும்போது சமாதானமாக வாழ முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
Atu haburas dame, ita presiza hatudu hahalok toleránsia, neʼe katak respeitu malu, simu malu no fó perdua malu.
Telugu[te]
అందర్నీ కలుపుకుపోవడం, క్షమించడం, సహించడం వంటి లక్షణాలు స్నేహాల్ని, బంధాల్ని బలపరుస్తాయి.
Tigrinya[ti]
ተጻዋርነትን ይቕረ ምባልን ንርእይቶ ኻልእ ምቕባልን፡ ሰላማዊ ርክብ ከም ዚህሉ እዩ ዚገብር።
Tagalog[tl]
Ang pagtanggap, pagpapatawad, at pagpaparaya ay nagtataguyod ng mapayapang ugnayan.
Tswana[tn]
Go amogelana, go itshwarelana le go itshokelana go dira gore batho ba dirisane ka kagiso.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulekelela alimwi akweengelela zipa kuti kakuli luumuno muzilongwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i fogivim narapela na i no les kwik, ol inap long pas gut wantaim.
Turkish[tr]
Onaylamak, bağışlamak ve hoşgörü göstermek başkalarıyla barış dolu ilişkiler geliştirmemizi sağlar.
Tsonga[ts]
Ku rivalela ni ku lehisa mbilu swi aka vuxaka lebyinene.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakukhala mwamtende para ŵakupulikana, kugowokerana, na kwenderana.
Twi[tw]
Sɛ yɛde asɛm kyɛ, yɛnya abotare, na yɛgye afoforo tom a, ɛde asomdwoe ba.
Tahitian[ty]
Ma te farii maitai ia vetahi ê, ma te faaore i te hapa e ma te faatura i te taata atoa, e tupu te hau.
Ukrainian[uk]
Відкритість, готовність прощати і терпимість сприяють мирним стосункам.
Vietnamese[vi]
Chấp nhận, tha thứ và khoan dung giúp cải thiện các mối quan hệ.
Xhosa[xh]
Ukwamkelana, ukuxolelana nokunyamezelana kusinceda sibe nolwalamano oluhle nabanye.
Yoruba[yo]
Ẹni tó bá ní àmúmọ́ra tó sì máa ń dárí jini máa lè bá àwọn míì gbé láìsí wàhálà.
Zulu[zu]
Ukwamukelana, ukuthethelelana, nokubekezelelana kwenza kube nobudlelwano obunokuthula.