Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is presies wat die Jantar Mantar was toe dit in die vroeë deel van die 18de eeu gebou is.
Arabic[ar]
غير ان جانتار مانتار كان مرصدا بكل معنى الكلمة عندما بُني في اوائل القرن الثامن عشر.
Bulgarian[bg]
Но все пак точно това представлявал Джантар Мантар, когато бил построен в началото на XVIII век.
Bangla[bn]
তবে, যন্তর মন্তর দেখতে এমনই ছিল, যখন সেটা অষ্টাদশ শতাব্দীর প্রথম দিকে নির্মিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang Jantar Mantar maoy usa ka obserbatoryo sa dihang gitukod sa sinugdanan sa ika-18 ka siglo.
Czech[cs]
Džantar Mantar však byl počátkem 18. století skutečně vybudován za tímto účelem.
Danish[da]
Men det var ikke desto mindre hvad Jantar Mantar var dengang man byggede det i begyndelsen af det 18. århundrede.
German[de]
Doch genau das war das Jantar Mantar, als es im ersten Viertel des 18. Jahrhunderts gebaut wurde.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτό ακριβώς ήταν το Τζαντάρ Μαντάρ όταν κατασκευάστηκε στις αρχές του 18ου αιώνα.
English[en]
Yet, that is what the Jantar Mantar was when constructed in the early part of the 18th century.
Spanish[es]
No obstante, eso era justamente el Jantar Mantar cuando se construyó a principios del siglo XVIII.
Estonian[et]
Ent 18. sajandi hakul rajatud Jantar Mantar on just seda olnud.
Finnish[fi]
Mutta juuri observatorioksi Jantar Mantar kuitenkin rakennettiin 1700-luvun alussa.
French[fr]
Pourtant, c’était bel et bien leur fonction lorsqu’elles ont été construites au début du XVIIIe siècle.
Hindi[hi]
मगर 18वीं सदी की शुरुआत में जब जंतर मंतर बनाया गया था, तब यह वाकई एक वेधशाला थी।
Croatian[hr]
No početkom 18. stoljeća, u vrijeme kad su te konstrukcije nastale, Jantar Mantar bio je prava zvjezdarnica.
Hungarian[hu]
A Dzsantar Mantar mégis erre a célra épült a XVIII. század elején.
Indonesian[id]
Namun, itulah fungsi Jantar Mantar sewaktu dibangun pada awal abad ke-18.
Iloko[ilo]
Ngem kasta ti Jantar Mantar idi naibangon idi rugrugi ti maika-18 a siglo.
Italian[it]
Eppure Jantar Mantar era proprio questo quando venne costruito nella prima parte del XVIII secolo.
Japanese[ja]
しかしジャンタル・マンタルは,18世紀初期に建設された時にはまさしくそのような機能を果たしていたのです。
Kannada[kn]
ಆದರೂ, 18ನೆಯ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಜಂತರ್ ಮಂತರ್ ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅದು ಒಂದು ವೀಕ್ಷಣಾಲಯವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
하지만 잔타르 만타르는 18세기 초에 천문대로 건축되었습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau būtent taip ir atrodė Džantar Mantar XVIII amžiaus pradžioje, kai buvo pastatyta.
Latvian[lv]
Tomēr Džantar Mantara, kas celta 18. gadsimta pirmajā pusē, tik tiešām ir observatorija.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ആ ഉദ്ദേശ്യത്തിലാണ് 18-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ പ്രാരംഭത്തിൽ ഇതു പണികഴിപ്പിച്ചത്.
Marathi[mr]
पण, हेच ते जंतरमंतर आहे जे अठराव्या शतकाच्या सुरुवातीला बांधण्यात आले होते.
Norwegian[nb]
Men det var det Jantar Mantar var da det ble oppført i begynnelsen av 1700-tallet.
Nepali[ne]
यद्यपि, १८ औं शताब्दीको प्रारम्भमा निर्माण गरिएको जन्तर मन्तर एउटा वेधशाला नै थियो।
Dutch[nl]
Maar het Jantar Mantar, dat in het begin van de achttiende eeuw werd gebouwd, was ooit wel degelijk een sterrenwacht.
Polish[pl]
Ale tak właśnie wygląda Dźantar Mantar, zbudowane na początku XVIII wieku.
Portuguese[pt]
Mas é justamente isso que o Jantar Mantar era quando foi construído no início do século 18.
Romanian[ro]
Totuşi, asta era Jantar Mantar-ul la începutul secolului al XVIII-lea, când a fost construit.
Russian[ru]
Однако в начале XVIII века Джантар Мантар был настоящей астрономической обсерваторией.
Slovak[sk]
Ale práve tým bol Džantar mantar, keď bol začiatkom 18. storočia postavený.
Slovenian[sl]
Toda Džantar Mantar je bil ob svojem nastanku na začetku 18. stoletja ravno to.
Albanian[sq]
Por, tamam kështu ka qenë Xhantar Mantari kur u ndërtua në fillim të shekullit të 18-të.
Serbian[sr]
Ali u vreme kada je izgrađen, početkom 18. veka, Džantar Mantar je bio upravo to.
Swedish[sv]
Men det var just vad Jantar Mantar var när det byggdes i början av 1700-talet.
Swahili[sw]
Lakini, hivyo ndivyo kituo cha Jantar Mantar kilivyokuwa kilipojengwa mwanzoni mwa karne ya 18.
Congo Swahili[swc]
Lakini, hivyo ndivyo kituo cha Jantar Mantar kilivyokuwa kilipojengwa mwanzoni mwa karne ya 18.
Tamil[ta]
ஆனால், 18-வது நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் ஜன்தர் மந்தர் கட்டப்பட்டபோது அது ஓர் ஆய்வுக்கூடம் போல்தான் இருந்தது.
Telugu[te]
అయినా, 18వ శతాబ్దపు తొలిభాగంలో నిర్మించబడినప్పుడు, జంతర్ మంతర్ ఒక నక్షత్రశాలగానే పనిచేసింది.
Thai[th]
แต่ จันทาร์ มันทาร์ เมื่อ ถูก สร้าง ขึ้น ใน ตอน ต้น ศตวรรษ ที่ 18 ก็ เป็น หอ ดู ดาว จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Ngunit ganiyan nga mismo ang Jantar Mantar nang itayo ito noong maagang bahagi ng ika-18 siglo.
Chinese[zh]
然而,这就是18世纪早期建造的疆塔尔曼塔尔天文台的原貌。