Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in plaas van die wyse raad van die Bybel te gehoorsaam, het die nasies van die Christendom in ’n selfvernietigende wapenwedloop verwikkel geraak.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 2: 4፤ 2 ቆሮንቶስ 10: 3, 4) የሕዝበ ክርስትና መንግሥታት ግን የመጽሐፍ ቅዱስን ጥበብ የተሞላበት ምክር ከመከተል ይልቅ ራሳቸውን በራሳቸው ሊያጠፉ ወደሚችሉበት የጦር መሣሪያ እሽቅድድም ውስጥ ገብተዋል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٢:٤؛ ٢ كورنثوس ١٠: ٣، ٤) إلا ان امم العالم المسيحي، بدلا من اتِّباع مشورة الكتاب المقدس الحكيمة، تورطت في سباق التسلح الانتحاري.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 2:4; 2 Corinto 10:3, 4) Minsan siring, imbes na kuyogon an madonong na hatol kan Biblia, an mga nasyon sa Kakristianohan napalabot sa naghuhugot na paorumbasan sa armas.
Bulgarian[bg]
(Исаия 2:4; 2 Коринтяни 10:3, 4) Но вместо да следват мъдрите библейски съвети, т.нар. християнски народи са се впримчили в самоубийствена надпревара за въоръжаване.
Cebuano[ceb]
(Isaias 2: 4; 2 Corinto 10: 3, 4) Ugaling, inay sa pagsunod sa maalamong tambag sa Bibliya, ang kanasoran sa Kakristiyanohan nalangkit sa mahikogon nga lumba sa armas.
Hakha Chin[cnh]
(Isaiah 2:4; 2 Korin 10: 3, 4) Sihmanhsehlaw Baibal fimnak le cawnpiaknak kha zulh lo in, Krifaram mi hna nihcun mah le mah thahnak a si mi hriamnam lei zuamnak ah an i tel ve.
Czech[cs]
(Izajáš 2:4; 2. Korinťanům 10:3, 4) Národy křesťanstva se však moudrou radou Bible neřídily, a místo toho se zapletly do sebevražedného závodu ve zbrojení.
Welsh[cy]
(Eseia 2:4; 2 Corinthiaid 10:3, 4) Sut bynnag, yn lle dilyn cyngor doeth y Beibl, mae cenhedloedd y Gwledydd Cred wedi dod yng nghlwm mewn râs arfau hunanladdol.
Danish[da]
(Esajas 2:4; 2 Korinther 10:3, 4) Men i stedet for at følge Bibelens vise råd har nationerne ladet sig indvikle i et selvmorderisk rustningskapløb.
German[de]
Korinther 10:3, 4). Statt daß die Nationen der Christenheit dem weisen Rat der Bibel folgten, haben sie sich auf ein selbstmörderisches Wettrüsten eingelassen.
Ewe[ee]
(Yesaya 2:4; Korintotɔwo II, 10:3, 4) Gake le esi teƒe be dukɔ siwo le Kristodukɔa me la nawɔ ɖe Biblia ƒe aɖaŋuɖoɖo si me nunya le la dzi la, woƒo wo ɖokui ɖe kɔlili ameɖokuiwuwu ƒe aʋawɔnuwo ɖi ƒe hoʋiʋli me.
Greek[el]
(Ησαΐας 2:4· 2 Κορινθίους 10:3, 4) Εντούτοις, τα έθνη του λεγόμενου Χριστιανικού κόσμου, αντί να ακολουθήσουν τη σοφή συμβουλή της Γραφής, έχουν μπλεχθεί σε έναν ανταγωνισμό εξοπλισμών αυτοκαταστροφής.
English[en]
(Isaiah 2:4; 2 Corinthians 10:3, 4) However, instead of following the wise counsel of the Bible, the nations of Christendom have become involved in a suicidal armaments race.
Spanish[es]
(Isaías 2:4; 2 Corintios 10:3, 4.) Pues las naciones de la cristiandad, en vez de apegarse al sabio consejo de la Biblia, se han enfrascado en una suicida carrera de armamentos.
Estonian[et]
(Jesaja 2:4; 2. Korintlastele 10:3, 4) Kuid selle asemel, et järgida Piibli tarka nõuannet, võtavad ristiusumaailma rahvad osa ennasthävitavast võidurelvastumisest.
Finnish[fi]
(Jesaja 2:4; 2. Korinttolaisille 10:3, 4) Mutta sen sijaan että kristikunnan kansat noudattaisivat Raamatun viisasta neuvoa, ne ovat kietoutuneet asevarustelukilpaan, joka tietää niille itselleen tuhoa.
French[fr]
(Ésaïe 2:4; II Corinthiens 10:3, 4). Mais au lieu de suivre les sages conseils des Écritures, les nations de la chrétienté ont préféré se lancer dans une suicidaire course aux armements.
Hindi[hi]
(यशायाह २:४; २ कुरिन्थियों १०:३, ४) तथापि, बाइबल की बुद्धिमत्तापूर्ण सलाह का अनुसरण करने के बदले, मसीही जगत के राष्ट्र आत्मघातक युद्ध–सामग्री की दौड़ में अन्तर्ग्रस्त हैं।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 2: 4; 2 Corinto 10: 3, 4) Apang, sa baylo nga sundon ang maalam nga laygay sang Biblia, ang mga pungsod sang Cristiandad nadalahig sa mahikugon nga palumba sa hinganiban.
Croatian[hr]
Korinćanima 10:3, 4). Međutim, umjesto da slijede mudri savjet Biblije, narodi tzv. kršćanstva su se uključili u samoubilačku utrku u naoružavanju.
Hungarian[hu]
A kereszténység nemzetei a Biblia bölcs tanácsainak követése helyett egy öngyilkos fegyverkezési versenybe kezdtek.
Indonesian[id]
(Yesaya 2:4; 2 Korintus 10:3, 4) Namun, daripada menuruti nasihat Alkitab yang bijaksana, bangsa-bangsa Susunan Kristen telah terlibat dalam perlombaan senjata yang membawa maut.
Iloko[ilo]
(Isaias 2: 4; 2 Corinto 10: 3, 4) Nupay kasta, imbes a surotenda koma ti nainsiriban a pammagbaga ti Biblia, dagiti nasnasion ti Kakristianuan nairamanda iti makapapatay a salisal maipapan kadagiti armas.
Icelandic[is]
Korintubréf 10:3, 4) En í stað þess að fylgja þessum viturlegu ráðum Biblíunnar taka þjóðir kristna heimsins þátt í vígbúnaðarkapphlaupi sem virðist geta endað með sjálfsmorði mannkyns.
Italian[it]
(Isaia 2:4; II Corinti 10:3, 4) Ma invece di seguire il saggio consiglio della Bibbia, le nazioni della cristianità si sono impegnate in una suicida corsa agli armamenti.
Kongo[kg]
(Esaïe 2:4; 2 Korinte 10: 3, 4) Kansi sika nde bau landa ndongisila yamayele ya Masonuku, bansi ya kikristu zodilaka kudikotisa na kigonza ya kunwanina minduki.
Korean[ko]
(이사야 2:4; 고린도 후 10:3, 4) 하지만 그리스도교국에 속한 나라들은 성서의 현명한 충고를 따르지 않고, 자멸적인 군비 경쟁에 가담하고 있읍니다.
Kwangali[kwn]
(Jesaya 2:4; 2 Vakolinte 10:3, 4) Nye mevango lyokulimburukwa ngano komapukururo gonondunge goBibeli, nomuhoko doUkriste kuna litura nye melirombero lyoyirwiso yokuvazonagura vene.
Lithuanian[lt]
(Izaijo 2:4; 2 Korintiečiams 10:3, 4) Bet krikščioniškojo pasaulio tautos nesilaikė išmintingų Biblijos patarimų ir įsitraukė į pražūtingas ginklavimosi varžybas.
Latvian[lv]
Korintiešiem 10:3, 4.) Tomēr tā vietā, lai sekotu gudrajam Bībeles padomam, kristīgās pasaules nācijas tapa iesaistītas pašnāvnieciskajā bruņošanās drudzī.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 10:3, 4). Меѓутоа, наместо да го следат мудриот библиски совет, народите на т.н. христијанство се вовлечени во самоубиствената трка во вооружување.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവ് 2:4; 2 കൊരിന്ത്യർ 10:3, 4) എന്നിരുന്നാലും, ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ രാഷ്ട്രങ്ങൾ ബൈബിളിന്റെ ബുദ്ധിയുപദേശം അനുസരിക്കുന്നതിനു പകരം ആത്മഹത്യാപരമായ ഒരു ആയുധപ്പന്തയത്തിൽ കുരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(यशया २:४; २ करिंथकर १०:३, ४) परंतु पवित्र शास्त्राचा सूज्ञ सल्ला अनुसरण्याऐवजी ख्रिस्ती जगातील राष्ट्रे आत्मनाश ओढवणाऱ्या शस्त्रास्त्रस्पर्धेत गुंतली आहेत.
Burmese[my]
၂ ကောရိန္သု ၁၀:၃၊ ၄) သို့ရာတွင် သမ္မာကျမ်းစာ၏ ပညာရပ်သြဝါဒများကို လိုက်နာမည့်အစား ခရစ်ယာန်ဘောင်တိုင်းနိုင်ငံများသည် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုသတ်သေနေကြသော လက်နက်ပြိုင်ဆိုင်မှုတွင် ပါဝင်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 2: 4; 2. Korinter 10: 3, 4) I stedet for å følge Bibelens kloke veiledning har kristenhetens nasjoner kastet seg ut i et selvmorderisk rustningskappløp.
Niuean[niu]
(Isaia 2:4; 2 Korinito 10:3, 4) Ka e taha e mena, ha kua nakai mumui tua ke he tau fakatonutonuaga mai he Tohi Tapu, ko e tau motu he Kerisitenitome kua putoia ai he poitufi ke taute koloa tau ke matematekelea ai.
Dutch[nl]
In plaats van de wijze raad uit de bijbel op te volgen, zijn de natiën der christenheid echter in een aan zelfmoord grenzende bewapeningswedloop verwikkeld geraakt.
Nyanja[ny]
(Yesaya 2:4; 2 Akorinto 10:3, 4) Komabe, mmalo mwa kutsatira uphungu wanzeru Wabaibulo, mitundu ya Dziko Lachikristu yafikira kukhala yophatikizidwa mumpikisano wa kudzipha wa zida zankhondo.
Papiamento[pap]
(Isaías 2:4; 2 Corintio 10:3, 4) Pero, en bez di sigi e conseho sabí di Bijbel, nacion di cristiandad ta enbolbénan den carreda di armamento di suicidio.
Polish[pl]
Zamiast jednak kierować się mądrymi radami zawartymi w Biblii, narody chrześcijaństwa uwikłały się w samobójczy wyścig zbrojeń.
Portuguese[pt]
(Isaías 2:4; 2 Coríntios 10:3, 4) Entretanto, em vez de seguirem o conselho sábio da Bíblia, as nações da cristandade ficaram envolvidas numa suicida corrida armamentista.
Rarotongan[rar]
(Isaia 2:4; 2 Korinetia 10:3, 4) Inara, koi kore ei i aru i te ako anga pakari a te Pipiria kua o atu te au pa enua o Kerititome ki roto i te au oro anga apinga vaeau tamate ua.
Romanian[ro]
Dar, în loc să urmeze sfaturile înţelepte ale Bibliei, naţiunile creştinătăţii s-au implicat într-o sinucigaşă cursă a înarmării.
Russian[ru]
Вместо того чтобы последовать мудрым советам Библии, народы, якобы придерживающиеся христианства, вступили в гонку вооружений, которая угрожает их собственной жизни.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, aho gukurikiza izo nama z’ubwenge za Bibiliya, amahanga yiganjemo abiyita Abakristo yagiye agira uruhare mu isiganwa ryo gucura intwaro zo kwirimbuza.
Slovak[sk]
(Izaiáš 2:4; 2. Korinťanom 10:3, 4) Namiesto toho, aby sa národy takzvaného kresťanstva riadili múdrou radou Biblie, zaplietli sa do samovražedných pretekov v zbrojení.
Slovenian[sl]
(Izaija 2:4, EI; 2. Korinčanom 10:3, 4, JP) Narodi ”krščanskega“ sveta pa, namesto da bi se ravnali po modrem biblijskem nasvetu, so se vpletli v samomorilsko oboroževalno tekmo.
Shona[sn]
(Isaya 2:4; 2 VaKorinte 10:3, 4) Zvisinei, panzvimbo pokutevera zano rokuchenjera reBhaibheri, marudzi echiKristudhomu akava anobatanidzwa munhangemutange yeshongedzero yezvombo zvinoparadza.
Swedish[sv]
(Jesaja 2:4; 2 Korinthierna 10:3, 4) I stället för att följa Bibelns visa råd har emellertid kristenhetens nationer blivit invecklade i en vansinnig kapprustning.
Swahili[sw]
(Isaya 2:4, UV; 2 Wakorintho 10:3, 4, NW) Hata hivyo, badala ya kufuata shauri hilo la Biblia lenye hekima, mataifa ya Jumuiya ya Wakristo yamehusika katika mashindano ya kuunda silaha za kujiangamiza.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 2:4; 2 கொரிந்தியர் 10:3, 4, தி. மொ.) எனினும் கிறிஸ்தவ மண்டல தேசங்கள் பைபிளின் ஞானமுள்ள ஆலோசனையைப் பின்பற்றுவதற்குப் பதிலாகத் தங்களைத் தாங்களே அழித்துக்கொள்ளும் ஒரு போர்த்தளவாடப் போட்டியில் உட்பட்டிருக்கின்றன.
Thai[th]
(ยะซายา 2:4; 2 โกรินโธ 10:3, 4) อย่าง ไร ก็ ดี แทน ที่ จะ ปฏิบัติ ตาม คํา แนะ นํา อัน สุขุม ของ พระ คัมภีร์ ชาติ ต่าง ๆ แห่ง คริสต์ ศาสนจักร ได้ เข้า ไป พัวพัน ใน การ แข่งขัน สร้าง อาวุธ ซึ่ง จะ นํา ไป สู่ การ ทําลาย ตัว เอง.
Tagalog[tl]
(Isaias 2:4; 2 Corinto 10:3, 4) Subali’t, sa halip na sundin ang matalinong payo ng Bibliya, ang mga bansa ng Sangkakristiyanuhan ay napasangkot sa isang parang pagpapatiwakal na pag-uunahan sa pagpapasulong ng mga armas.
Tswana[tn]
(Isaia 2:4; 2 Bakorintha 10:3, 4) Lefa go ntse jalo, mo boemong jwa go latela kgakololo e e botlhale ya Bibela, merafe ya La-Bodumedi e ile ya tsenelela mo kgaisanong e e kotsi ya dibetsa.
Turkish[tr]
Fakat Mukaddes Kitabın hikmetli öğütlerine göre yürüyecekleri yerde, özellikle Hıristiyan âleminin milletleri, kendilerini yok edebilecek bir silahlanma yarışına giriştiler.
Twi[tw]
(Yesaia 2:4; 2 Korintofo 10:3, 4) Nanso sɛ́ anka Kristoman mu aman no bedi Bible mu afotu a nyansa wom no akyi mmom no, wɔde wɔn ho hyɛ akodeyɛ mu akansi a ebetumi atɔre wɔn ase mu.
Ukrainian[uk]
Замість наслідувати розумну пораду в Біблії, то нації так званого християнства втягнулись у згубну гонку озброєнь.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, thay vì làm theo lời khuyên khôn sáng đó của Kinh-thánh, các quốc gia tự xưng theo đấng Christ đã lao mình vào một cuộc thi đua võ trang tự sát.
Xhosa[xh]
(Isaya 2:4; 2 Korinte 10:3, 4) Phofu ke, kunokulandela isiluleko sobulumko seBhayibhile, iintlanga zeNgqobhoko ziye zabandakanyeka kukhuphiswano lokuzibulala.
Yoruba[yo]
(Isaiah 2:4; 2 Corinth 10:3, 4) Bi ó ti wù ki ó rí, dipo titẹle imọran ọlọgbọn Bibeli, awọn orilẹ-ede Kristendom ti kówọnú eré-ìje kíkó awọn ohun-ija tí npani jọ.
Chinese[zh]
以赛亚书2:4;哥林多后书10:3,4)可是,基督教国属下的各国并没有听从圣经中明智的忠告,反而投入一场与自杀无异的军备竞赛中。