Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Очевидно е имало нужда от нещо повече от скупчването и преместването на животни и хората, в продължение на хиляди години, никога не са успявали да се справят със сложността на природата.
Catalan[ca]
Clarament es necessitava alguna cosa més que agrupar i moure els animals, i els humans, a través de milers d'anys, mai havíem estat capaços de tractar amb la complexitat de la naturalesa.
Czech[cs]
Zajisté bylo potřeba více, než prostá pastva a honba zvířat, a lidé, po stovky let, nebyli schopni se vypořádat se složitostí přírody.
Greek[el]
Είναι σαφές ότι χρειαζόταν κάτι περισσότερο από τη συγκέντρωση και μετακίνηση των ζώων, και οι άνθρωποι, για χιλιάδες χρόνια, δεν μπόρεσαν ποτέ να διαχειριστούν την πολυπλοκότητα της φύσης.
English[en]
Clearly more was needed than bunching and moving the animals, and humans, over thousands of years, had never been able to deal with nature's complexity.
Spanish[es]
Es evidente que se necesitaba más que agrupar y movilizar los animales y los humanos, durante miles de años, nunca habían podido hacerle frente a la complejidad de la naturaleza.
Finnish[fi]
Selkeästi tarvittiin enemmän kuin eläinten kokoaminen ja liikuttelu. Ihmiset tuhansien vuosien aikana eivät olleet kyenneet käsittelemään luonnon monimutkaisuutta.
French[fr]
Clairement, on avait besoin de plus que de regrouper et déplacer les animaux, et les humains, pendant des milliers d'années, n'ont jamais été capables de gérer la complexité de la nature.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló volt, hogy nem lehet elég az állatcsordák puszta terelgetése, és hogy az ember az évezredek során sohasem volt képes kezelni a természet komplexitását.
Indonesian[id]
Jelas bahwa dibutuhkan lebih banyak hal daripada hanya mengelompokkan dan menghela hewan, dan manusia, selama lebih dari ribuan tahun, belum pernah bisa mengatasi kerumitan alam.
Italian[it]
È chiaro che fosse necessario fare di più che raggruppare e spostare gli animali, e gli umani, per migliaia di anni, non sono mai stati in grado di affrontare la complessità della natura.
Lithuanian[lt]
Žinoma, gyvūlių ganymas bandomis nebuvo viskas, ko reikėjo, o žmonėms per tūkstančius metų nepavyko prisiderinti prie gamtos kompleksiškumo.
Macedonian[mk]
Јасно е дека е потребно нешто повеќе од групирање и движење на добитокот. Луѓето во текот на илјадници години не биле моќни да се справат со сите комплексности на природата.
Dutch[nl]
Er was duidelijk meer nodig dan het in groepen bewegen van dieren en mensen zijn al duizenden jaren niet in staat gebleken om met de complexiteit van de natuur om te gaan.
Portuguese[pt]
Claramente era necessário mais do que agrupar e mover os animais, e os seres humanos, ao longo de milhares de anos, nunca foram capazes de lidar com a complexidade da Natureza.
Romanian[ro]
E clar că e nevoie de mai mult decât adunatul animalelor și mutatul lor, iar oamenii, în mii de ani, n- au reușit niciodată să înțeleagă complexitatea naturii.
Russian[ru]
Ясно, что требовалось нечто большее, чем перемещения групп животных и людей на протяжении тысяч лет которые так и не смогли совладать с природными сложностями.
Swedish[sv]
Uppenbarligen behövdes mer än att sätta ihop hjordar och flytta runt djuren, och människor, över tusentals år, har aldrig klarat av att hantera naturens komplexitet.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng là cần nhiều hơn việc chỉ gom đàn và di chuyển súc vật và con người cả hơn ngàn năm qua chưa bao giờ có thể xử lí được sự phức tạp của tự nhiên.