Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Комисията е разполагала своевременно с част от информацията, която е от значение за преценката на изменението на условията за изплащане, оповестена публично от ING в прессъобщението му от 12 август 2009 г. относно реализираната през второто тримесечие на 2009 г. печалба, в което се посочва, че „ING е решило да не изплаща временни дивиденти върху обикновените акции за 2009 г.“.
Czech[cs]
Kromě toho Komise mohla včas přiměřeně disponovat částí relevantních informací k posouzení změny podmínek zpětného splacení, kterou podnik ING oznámil veřejnosti ve své tiskové zprávě ze dne 12. srpna 2009 týkající se výsledků dosažených ve druhém čtvrtletí roku 2009, podle níž „se podnik ING rozhodl za rok 2009 nevyplatit prozatímní dividendy z kmenových akcií“.
Danish[da]
Kommissionen kunne desuden med rimelighed og rettidigt råde over en del af de oplysninger, der er relevante ved undersøgelsen af ændringen af betingelserne for tilbagebetaling, der er blevet offentliggjort af ING i dennes pressemeddelelse af 12. august 2009 om de resultater, der er opnået i andet kvartal 2009, hvorefter »ING [havde] besluttet ikke at udbetale et foreløbigt udbytte på de ordinære aktier for år 2009«.
German[de]
Außerdem konnte die Kommission rechtzeitig in angemessener Weise über einen Teil der für die Beurteilung der Änderung der Rückzahlungsbedingungen relevanten Information verfügen, die ING der Öffentlichkeit in ihrer Pressemitteilung vom 12. August 2009 über die im zweiten Quartal 2009 erzielten Gewinne mitteilte, wonach „ING entschieden hat, für das Jahr 2009 keine Zwischendividende auf die Stammaktien auszuzahlen“.
Greek[el]
Εξάλλου, η Επιτροπή μπορούσε ευλόγως να έχει εγκαίρως στη διάθεσή της σημαντικό μέρος των πληροφοριακών στοιχείων που απαιτούνταν για την αξιολόγηση της τροποποιήσεως των όρων εξοφλήσεως, καθώς τα στοιχεία αυτά της ανακοινώθηκαν από την ING στο κοινό με δελτίο Τύπου της 12ης Αυγούστου 2009, σχετικά με τα αποτελέσματα του δευτέρου τριμήνου του 2009, όπου αναφέρεται ότι η «ING αποφάσισε να μη διανείμει προσωρινό μέρισμα στις κοινές μετοχές για το 2009».
English[en]
Furthermore, the Commission was reasonably able in good time to obtain part of the relevant information in order to analyse the amendment to the repayment terms, which was communicated by ING to the public in its press release of 12 August 2009 concerning the results obtained in the third trimester of 2009, in which it was stated that ING had decided not to pay the interim dividend on ordinary shares for the year 2009.
Spanish[es]
Además, la Comisión pudo disponer razonablemente en momento oportuno de la información pertinente para apreciar la modificación de las condiciones de amortización, que fue comunicada por ING al público en su comunicado de prensa de 12 de agosto de 2009 sobre los resultados obtenidos en el segundo trimestre de 2009, según el cual «ING había decidido no pagar dividendo provisional por las acciones ordinarias en el año 2009».
Estonian[et]
Lisaks võis komisjon mõistlikult kasutada õigeaegselt ühte osa asjassepuutuvast teabest, et hinnata tagasimaksmise tingimuste muudatust, mille ING edastas avalikkusele oma 12. augusti 2009. aasta pressiteates 2009. aasta teise kvartali tulemuste kohta ja mille kohaselt „ING oli otsustanud mitte maksta 2009. aasta kohta vahepealseid dividende lihtaktsiatelt”.
Finnish[fi]
Komissiolla saattoi lisäksi kohtuudella olla ajoissa käytettävissään osa asian kannalta merkityksellisistä tiedoista voidakseen arvioida takaisinmaksuehtojen muutosta, josta ING ilmoitti yleisölle vuoden 2009 toisen neljänneksen aikana toteutuneesta tuloksesta 12.8.2009 antamassaan lehdistötiedotteessa, jonka mukaan ”ING [oli] päättänyt olla jakamatta väliosinkoa tavallisille osakkeille vuonna 2009”.
French[fr]
En outre, la Commission pouvait raisonnablement disposer en temps utile d’une partie de l’information pertinente pour apprécier la modification des conditions de remboursement, qui a été communiquée par ING au public dans son communiqué de presse du 12 août 2009 sur les résultats réalisés au deuxième trimestre de l’année 2009, selon lequel «ING [avait] décidé de ne pas verser de dividende intérimaire sur les actions ordinaires pour l’année 2009».
Hungarian[hu]
Ezenkívül a Bizottság megfelelő időn belül ésszerűen rendelkezhetett a visszatérítési feltételek módosításának mérlegelése szempontjából releváns információk egy részével, amely módosítást az ING a 2009. év második negyedévében elért üzleti eredményéről szóló, 2009. augusztus 12-i sajtóközleményében hozott a nyilvánosság tudomására, mely szerint „az ING úgy döntött, hogy a 2009. évre nem fizet köztes osztalékot a rendes részvények után”.
Italian[it]
Inoltre, la Commissione poteva ragionevolmente disporre in tempo utile di una parte dell’informazione rilevante ai fini della valutazione della modifica delle condizioni di rimborso, che è stata resa nota al pubblico dalla ING nel suo comunicato stampa del 12 agosto 2009 sui risultati realizzati nel secondo trimestre del 2009, secondo il quale «la ING [aveva] deciso di non pagare dividendi interinali sulle azioni ordinarie per l’anno 2009».
Lithuanian[lt]
Be to, Komisija galėjo pagrįstai laiku gauti dalį svarbios informacijos, kad įvertintų grąžinimo sąlygų pakeitimą, kurią ING viešai pateikė savo 2009 m. rugpjūčio 12 d. pranešime spaudai dėl per antrąjį 2009 m. ketvirtį gautų rezultatų, kuriame buvo nurodyta, kad „ING nusprendė nemokėti tarpinių dividendų už paprastąsias akcijas už 2009 m.“.
Latvian[lv]
Turklāt Komisija varēja laicīgi iegūt atbilstošo informāciju, lai izvērtētu atmaksāšanas nosacījumu grozījumu, ko ING publiski paziņoja savā 2009. gada 12. augusta paziņojumā presei par rezultātiem, kas sasniegti 2009. gada otrajā trimestrī; saskaņā ar šo paziņojumu “ING nolēma neizmaksāt starplaika dividendes saistībā ar parastajām akcijām par 2009. gadu”.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Kummissjoni setgħet raġonevolment tikseb tempestivament parti mill-informazzjoni rilevanti sabiex tevalwa l-emenda tal-kundizzjonijiet tar-rimbors, li ġiet ikkomunikata minn ING lill-pubbliku fl-istqarrija għall-istampa tagħha tat-12 ta’ Awwissu 2009 fuq ir-riżultati miksuba fit-tieni trimester tas-sena 2009, li tiddikjara li “ING [kienet] iddeċidiet li ma tħallasx dividend temporanju fuq l-azzjonijiet ordinarji għas-sena 2009”.
Dutch[nl]
Bovendien kon de Commissie redelijkerwijs tijdig beschikken over een deel van de gegevens die relevant waren voor de beoordeling van de wijziging van de terugbetalingsvoorwaarden, die door ING aan het publiek is meegedeeld in haar persbericht van 12 augustus 2009 over de resultaten van het tweede kwartaal 2009, waarin werd verklaard dat „ING [had] besloten geen interim-dividend over gewone aandelen uit te keren over het jaar 2009”.
Polish[pl]
Ponadto Komisja miała rozsądną możliwość uzyskania w odpowiednim czasie części informacji istotnych dla oceny zmiany warunków spłaty, podanych do publicznej wiadomości przez ING w komunikacie prasowym z dnia 12 sierpnia 2009 r. dotyczącym wyników finansowych za drugi kwartał 2009 r., zgodnie z którym „ING postanowiła nie wypłacać zaliczki na poczet dywidendy od akcji zwykłych za rok 2009”.
Portuguese[pt]
Além disso, a Comissão podia razoavelmente dispor em tempo útil de uma parte da informação relevante para apreciar a alteração das condições de reembolso, que foi comunicada pelo ING ao público no seu comunicado de imprensa de 12 de agosto de 2009 sobre os resultados obtidos no segundo trimestre do ano de 2009, segundo o qual «o ING tinha decidido o não pagamento do dividendo provisório sobre as ações ordinárias pelo ano de 2009».
Romanian[ro]
În plus, Comisia putea dispune în mod rezonabil în timp util de o parte din informația pertinentă pentru a evalua modificarea condițiilor de rambursare, care a fost adusă la cunoștința publicului de ING în comunicatul său de presă din 12 august 2009 cu privire la rezultatele realizate în cel de al doilea trimestru al anului 2009, potrivit căruia „ING a decis să nu plătească dividende provizorii la acțiunile ordinare pentru anul 2009”.
Slovak[sk]
Komisia navyše mohla mať včas k dispozícii časť relevantných informácií na účely posúdenia zmeny podmienok splácania, ktorú ING verejnosti sprístupnila vo svojom tlačovom komuniké z 12. augusta 2009 týkajúcom sa výsledkov dosiahnutých v druhom štvrťroku 2009, podľa ktorého „ING rozhodla nevyplatiť za rok 2009 dočasné dividendy z kmeňových akcií“.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi lahko Komisija razumno v ustreznem času pridobila del upoštevnih podatkov za presojo spremembe pogojev poplačila, ki ji jih je družba ING javno objavila v svojem sporočilu za javnost z dne 12. avgusta 2009 o rezultatih, doseženih v drugem trimestru leta 2009, na podlagi katerega „je družba ING odločila, da ne bo izplačala vmesne dividende za navadne delnice za leto 2009“.
Swedish[sv]
Vidare kunde kommissionen i god tid ha tagit del av vissa av de uppgifter som var relevanta när det gällde att bedöma ändringen av återbetalningsvillkoren, eftersom ING hade offentliggjort dessa genom ett pressmeddelande av den 12 augusti 2009 om resultatet för andra kvartalet 2009, i vilket det angavs att ”ING [hade] beslutat att inte göra någon interimsutdelning för stamaktierna för 2009”.