Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 25 Desember 2005 het een naby die kus van Tahiti gevorm.
Amharic[am]
ታኅሣሥ 25, 2005 በታሂቲ የባሕር ዳርቻ አካባቢ እንዲህ ያለ ሁኔታ ተከስቶ ነበር።
Bulgarian[bg]
На 25 декември 2005 г. такъв се образува недалече от бреговата ивица на остров Таити.
Cebuano[ceb]
Niadtong Disyembre 25, 2005 duol sa baybayon sa Tahiti, naporma ang usa ka buhawi.
Czech[cs]
Jedna se vytvořila 25. prosince 2005 u pobřeží Tahiti.
Danish[da]
Den 25. december 2005 kunne man se en ud for Tahitis kyst.
German[de]
Am 25. Dezember 2005 war vor der Küste Tahitis eine zu beobachten.
Greek[el]
Ένας τέτοιος σίφωνας σχηματίστηκε στα ανοιχτά των ακτών της Ταϊτής στις 25 Δεκεμβρίου 2005.
English[en]
One formed off the coast of Tahiti on December 25, 2005.
Spanish[es]
Se formó una en la costa de Tahití el 25 de diciembre de 2005.
Estonian[et]
Üks vesipüks tekkis näiteks 2005. aasta 25. detsembril Tahiti saare lähedal.
Finnish[fi]
Yksi sellainen syntyi Tahitin rannikolla 25. joulukuuta 2005.
French[fr]
Le 25 décembre 2005, il s’en est formé une au large des côtes de Tahiti.
Hiligaynon[hil]
Sang Disiembre 25, 2005, may nagporma nga buhawi sa dagat sang Tahiti.
Croatian[hr]
Dvadeset i petog prosinca 2005. jedna se pijavica pojavila blizu obale Tahitija.
Hungarian[hu]
Tahiti partjainál 2005. december 25-én lehetett látni egyet.
Indonesian[id]
Di lepas pantai Tahiti, hal itu terjadi pada tanggal 25 Desember 2005.
Iloko[ilo]
Manipud iti kosta ti Tahiti, adda ti kasta a timmaud idi Disiembre 25, 2005.
Italian[it]
Il 25 dicembre 2005 se ne formò una al largo delle coste tahitiane.
Georgian[ka]
2005 წლის 25 დეკემბერს ტაიტის სანაპიროზე ერთი ასეთი სმერჩი წარმოიქმნა.
Korean[ko]
2005년 12월 25일에 타히티 해안으로부터 약간 떨어진 곳에서 용오름이 발생하여 30분가량 지속되었습니다.
Lithuanian[lt]
2005-ųjų gruodžio 25-ąją toks viesulas susiformavo prie Taičio krantų.
Malagasy[mg]
Nisy iray niforona tany amin’ny morontsirak’i Tahiti, tamin’ny 25 Desambra 2005.
Macedonian[mk]
На 25 декември 2005 год., „морска пијавица“ се појави во близина на брегот на Тахити.
Norwegian[nb]
Den 25. desember 2005 oppstod det en skypumpe utenfor kysten av Tahiti.
Dutch[nl]
Vlak voor de kust van Tahiti was er op 25 december 2005 een waarneembaar.
Nyanja[ny]
Kamvuluvulu wotere anachitikapo ku Tahiti, pa December 25, 2005.
Polish[pl]
Zjawisko to można było zaobserwować 25 grudnia 2005 roku u wybrzeży Tahiti.
Portuguese[pt]
A costa do Taiti presenciou uma no dia 25 de dezembro de 2005.
Rarotongan[rar]
Kua tupu mai tetai i te ra 25 o Titema mataiti 2005 i vao ake i te pae tai o Tahiti.
Romanian[ro]
În 25 decembrie 2005, un astfel de fenomen a fost observat în largul coastei insulei Tahiti.
Russian[ru]
Один из них возник 25 декабря 2005 года неподалеку от побережья Таити.
Slovak[sk]
Jedna vznikla 25. decembra 2005 pri pobreží Tahiti.
Slovenian[sl]
Eden je nastal ob obali Tahitija 25. decembra 2005.
Albanian[sq]
Një e tillë u formua pranë brigjeve të Tahitit, më 25 dhjetor 2005.
Serbian[sr]
Jedan takav fenomen viđen je 25. decembra 2005. nedaleko od obale Tahitija.
Southern Sotho[st]
Ka la 25 December, 2005, ho ile ha tsoha setsokotsane se joalo haufi le lebōpo la leoatle, Tahiti.
Swedish[sv]
Den 25 december 2005 uppstod en havstromb utanför Tahitis kust.
Swahili[sw]
Desemba 25, 2005, kulitokea kisulisuli kama hicho kwenye pwani ya Tahiti.
Congo Swahili[swc]
Desemba 25, 2005, kulitokea kisulisuli kama hicho kwenye pwani ya Tahiti.
Thai[th]
นอก ชายฝั่ง ตาฮิตี ปรากฏการณ์ นี้ เกิด ขึ้น เมื่อ วัน ที่ 25 ธันวาคม 2005.
Tagalog[tl]
Noong Disyembre 25, 2005, isang ipuipo ang lumitaw malapit sa baybayin ng Tahiti.
Tswana[tn]
Go na le le le kileng la bopega mo lewatleng kwa Tahiti ka December 25, 2005.
Tongan[to]
Na‘e hoko ha me‘a pehē ‘i he tafa‘aki mama‘o mei he matāfonua ‘o Tahití ‘i Tīsema 25, 2005.
Turkish[tr]
25 Aralık 2005’te Tahiti açıklarında böyle bir hortum oluştu.
Tsonga[ts]
Xi tshame xi va kona hi December 25, 2005 ekusuhi ni ribuwa ra xihlala xa Tahiti.
Ukrainian[uk]
Саме такий смерч пройшов узбережжям Таїті 25 грудня 2005 року.
Xhosa[xh]
Sikhe sabakho kunxweme lwaseTahiti ngoDisemba 25, 2005.
Chinese[zh]
2005年12月25日在塔希提岛海岸外,就出现了这样的一条水柱。
Zulu[zu]
Ngo-December 25, 2005, kwasuka isishingishane sasolwandle ngasogwini lwaseTahiti.